難生恨 (Nán Shēng Hèn) (REMIX) – 中文 歌词

• 作者: DAWN / Li Yue (禮越)

歌词与翻译

[中文]

怎敢怪紅塵

我無名份我不多嗔，我與你難生恨

叩我心門喚我名溫吞

你攬星辰你擁黃昏，你攜風走一程

縱我情深不願再等

我無名份我不多嗔，我與你難生恨

叩我心門喚我名溫吞

你攬星辰你擁黃昏，你攜風走一程

縱我情深不願再等

冬雪落江南夢醒才知不留痕

一曲琵琶聲聲是錐心疼

不覺落淚剩我孑然一身

失魂落魄有幾分, 紅衣留餘溫

我無名份我不多嗔，我與你難生恨

叩我心門喚我名溫吞

你攬星辰你擁黃昏，你攜風走一程

縱我情深不願再等

怎敢怪紅塵

我無名份我不多嗔，我與你難生恨

叩我心門喚我名溫吞

你攬星辰你擁黃昏，你攜風走一程

縱我情深不願再等

我無名份我不多嗔，我與你難生恨

叩我心門喚我名溫吞

你攬星辰你擁黃昏，你攜風走一程

縱我情深不願再等

冬雪落江南夢醒才知不留痕

一曲琵琶聲聲是錐心疼

不覺落淚剩我孑然一身

失魂落魄有幾分, 紅衣留餘溫

我無名份我不多嗔，我與你難生恨

叩我心門喚我名溫吞

你攬星辰你擁黃昏，你攜風走一程

縱我情深不願再等

重点词汇

词汇	含义
恨 /hèn/ B1	noun - 恨意；仇恨 verb - 恨；怨恨
情 /qíng/ B1	noun - 情感；感情
等 /děng/ A1	verb - 等；等待
夢 /mèng/ A2	noun - 夢；夢想
星辰 /xīngchén/ B2	noun - 星辰；星星
黃昏 /huánghūn/ B1	noun - 黃昏；傍晚
心 /xīn/ A2	noun - 心；心思
風 /fēng/ A2	noun - 風；風風
雪 /xuě/ A1	noun - 雪
江南 /jiāngnán/ B2	noun - 江南
琵琶 /pípá/ B2	noun - 琵琶
聲聲 /shēngshēng/ B1	noun - 聲聲；聲音
錐心 /zhuīxīn/ C1	adjective - 錐心；刺透心靈
落淚 /luòlèi/ A2	verb - 落淚；掉眼淚
孑然 /jiéérán/ C2	adjective - 孑然；孤單
失魂落魄 /shīhúnluòpò/ C1	adjective - 失魂落魄；魂不附體
紅 /hóng/ A2	adjective - 紅；紅色
餘溫 /yúwēn/ B2	noun - 餘溫；餘熱
名份 /míngfèn/ B2	noun - 名份；地位
嗔 /chēn/ B2	noun - 嗔；怒氣 verb - 嗔；責備
叩 /kòu/ A2	verb - 叩；敲打

重点语法结构

• 怎敢怪紅塵

  ➔ 结果状语从句（隐含）

  ➔ 这句暗示了一个结果。“怎敢怪红尘？”意味着谴责红尘是不可能的或者不应该的。副词“怎”(zěn)表示一个反问句，暗示着强烈的否定回答：我不敢。敢 (gǎn)意思是“敢于”或者“有勇气”。

• 我無名份我不多嗔，我與你難生恨

  ➔ 并列结构, 强调

  ➔ 重复的“我”(wǒ - 我/我) 加上类似的句子结构，强调了说话者的情感状态。短语“我無名份”（我没有身份），“我不多嗔”（我不生气），“我與你難生恨”（我很难恨你）是并列的，突出了她的接受和内心的挣扎。这种结构也创造了节奏，并加强了核心信息。

• 叩我心門喚我名溫吞

  ➔ 祈使句&修饰语

  ➔ 第一部分是祈使句：“叩我心門”（敲我的心门）。第二部分，“唤我名溫吞”（轻声呼唤我的名字）是修饰语，提供了关于动作的更多细节。“溫吞”（wēn tūn）意思是温柔或柔和，修饰了呼唤她名字的动作，创造了特定的形象和语调。

• 你攬星辰你擁黃昏，你攜風走一程

  ➔ 主语重复的并列结构

  ➔ 重复使用“你”(nǐ - 你)作为主语，创建了并列结构。每个短语都描述了与“你”相关的一个动作：“你揽星辰，你拥黄昏，你携风走一程。” 这突出了被提及者的品质或行动，并创造了流畅而诗意的效果。

• 縱我情深不願再等

  ➔ 让步从句

  ➔ 这句话使用了一个让步关系。“縱我情深”(即使我的感情很深)暗示了与“不願再等”(我不想再等了)的对比。尽管她的感情很深，她还是选择了不再等待。这强调了她正在做的艰难决定。

• 冬雪落江南夢醒才知不留痕

  ➔ 描写从句和结果从句

  ➔ 这句话结合了描写和结果的元素。“冬雪落江南”（冬雪落在江南）描述了场景。“夢醒才知不留痕”（梦醒后才知道没有痕迹）是下雪和做梦的结果。梦消失得无影无踪。