New Balance – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jhené Aiko

가사 및 번역

제네 아이코의 "뉴 밸런스"는 감성적이고 서정적인 가사로 영어 학습에 완벽한 곡입니다. 이 노래를 통해 사랑과 감정을 표현하는 다양한 표현과 은유를 배울 수 있으며, 아이코의 부드럽지만 확신에 찬 보컬 스타일은 영어 발음과 억양 연습에 이상적입니다. 특히 "It hit me like a tidal wave"나 "You're my salvage, you're my balance"과 같은 감성적인 표현들은 일상 대화에서도 활용할 수 있는 실용적인 영어 표현을 익히는 데 도움이 됩니다.

[한국어]

무언가 잘 모르겠어

몰라, 이상해

평생 너를 알아온 것 같아

알겠어

넌 내 남동생을 떠올리게 해

대부분의 우리들은 화가 나 있어

대부분의 우리들은 이상하게도

믿고 싶지 않을 만큼 더 비슷해

대부분의 우리들은 텅 비어 있어

대부분의 우리들은 그저

우리 꿈의 장면에서 더 살아있어

그런데 너는

넌 내가 원하던 것을 가지고 있어, 오

넌 너무 새로워

오

넌 나의 구원이자 나의 균형이야, 오

넌 너무 새로워

대부분의 우리들은 상처받고 있어

대부분의 우리들은 찾고 있어

사랑할 사람을

이해해 줄 사람을

대부분의 시간을 나는 싸우고 있어

내 머릿속에 자리 잡은

여러 목소리들과

그런데 너는

넌 내 격렬한 진실에 침묵을 가져와

그래, 넌 그래

오

넌 나의 구원이자 나의 균형이야, 오

넌 너무 새로워

그건 파도처럼 나를 덮쳤어

바로 너와 사랑에 빠졌다는 걸 알았어, 그래

내 모든 날들을 더 밝은 날들로 바꿨어

사람들이 우리가 하는 게 괜찮지 않다고 말할 때도

사람들이 말하는 것에 따르면, 그래

다른 사람들이 뭐라고 하는지 누가 신경 써?

맞아, 다른 사람들이 뭐라고 하는지 지랄하게

난 너를 위해 싸울 거야

자기, 너도 나를 위해 싸워 준다면, 그래

왜냐하면 나는 알아, 그래 나는 알아

우리가 가진 것이 정말 진실하다는 걸

그리고 오, 나는 너무 자신감이 느껴져

네가 하는 모든 말에

네가 말할 때

넌 결코 떠나지 않을 거라고

넌 결코 떠나지 않을 거라고

제발 떠나지 마

그래, 너를 믿어

응, 그래

무엇보다도 나는 감사해

넌 내가 기도하던 바로 그 사람이야

넌 내가 만들어진 존재야

그래, 분명히

무엇보다도

나는 너에게 가장 중요한 사람이 되고 싶어

무엇보다도, 자기, 나는 그저 너와 함께 성장하고 싶어

나는 그저 너와 함께 가고 싶어

왜냐하면 넌 그림에 너무 많은 희망을 가져오니까

우리 중 일부는 진정한 사랑을 찾아

사랑에 빠지기 위해

그리고 이 지구상에서

사라지기 위해

우리 중 일부는 그럴 자격이 있어

진실되고 완벽한 사랑을

우리 중 일부는 이 모든 것을 겪어봤어

우리 중 일부는 여전히 더 많은 것을 위해 돌아와

오-오-오-오-오-오

...

[영어]

I can't put my finger on it

I don't know, it's weird

It feels like I've known you my whole life

I know what it is

You remind me of my brother

Most of us are angry

Most of us are strangely

More alike than we'd like to believe

Most of us are empty

Most of us are simply

More alive in the scenes of our dreams

Then there's you

You've got something I've been wanting, ooh

You're so new

Ooh

You're my salvage, you're my balance, ooh

You're so new

Most of us are hurting

Most of us are searching

Someone to love

Someone to understand

Most the time I'm fighting

Multiple voices residing

In my head

Then there's you

You bring silence to my violent truth

Yes you do

Ooh

You're my salvage, you're my balance, ooh

You're so new

It hit me like a tidal wave

Knew that I was in love with you right away, yeah

Turned all my days into brighter days

Even when people say what we do is not okay

According to what the people say, yeah

Who cares what other people say?

Man fuck what other people say

I'ma ride for you

Baby, if you gon' ride for me, yeah

'Cause I know, yes I know

That what we have is oh so real

And oh, I feel so confident in

All you say

When you say

You'll never leave

You'll never leave

Please never leave

Yeah, I believe you

Yes, I do

Most of all I am thankful

You are just what I prayed for

You are what I was made for

Yes, I'm for sure

Most of all

I just want to mean the most to you

Most of all, baby, I'm just tryna grow with you

I just wanna go with you

'Cause you bring so much hope to the picture

Some of us do find the one

To fall in love

And off of the

Fucking face of the earth with

Some of us do deserve it

A love that's true and perfect

Some of us been through it all before

Some of us do still come back for more

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

주요 문법 구조

• I can't put my finger on it

  ➔ 조동사(can) + 부정(not) + 원형 동사(put)

  ➔ 조동사 "can"은 능력을 나타내며, 부정형 "can't"은 "cannot"과 같은 의미입니다. 바로 뒤에 오는 원형 동사는 "put"입니다.

• It feels like I've known you my whole life

  ➔ "like" + 현재완료 절 ("I've known")

  ➔ "like"는 비교를 도입하고 뒤에 현재완료 절 "I" "'ve" "known" 가 옵니다.

• You've got something I've been wanting, ooh

  ➔ 현재완료 진행형 ("have been wanting")

  ➔ "have" + "been" + 현재분사 ("wanting") 은 과거에 시작해 현재까지 이어지는 동작을 나타냅니다.

• Most of us are hurting

  ➔ 현재 진행형 ("are hurting")

  ➔ "are" + 현재분사 ("hurting") 은 일시적인 상태나 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• I'm fighting

  ➔ 현재 진행형 ("am fighting")

  ➔ "am" + 현재분사 ("fighting") 은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• It hit me like a tidal wave

  ➔ 과거형 ("hit") + "like" 로 시작하는 비유

  ➔ "hit"은 "hit"의 과거형입니다. "like a tidal wave"는 그 충격을 해일에 비유한 표현입니다.

• Turned all my days into brighter days

  ➔ 과거형 + 목적어 보어 ("Turned ... into ...")

  ➔ "Turned"는 "turn"의 과거형입니다. "turn + 목적어 + into + 보어" 구조는 상태 변화를 나타내며, "all my days"가 "brighter days"가 됩니다.

• When you say "You'll never leave"

  ➔ 보고 동사 "say" + 인용된 미래 단순형 ("will" → "'ll")

  ➔ "say"는 직접 인용을 도입합니다. 인용문 안의 "You'll"는 "you will"의 축약형으로, 약속을 나타내는 단순 미래 시제입니다.

• I just want to mean the most to you

  ➔ "want" + 부정사 구문 ("to mean")

  ➔ "want" 뒤에 부정사 "to mean"가 와서 화자의 욕구나 의도를 나타냅니다.