NGƯỜI NHƯ ANH XỨNG ĐÁNG CÔ ĐƠN – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vũ Cát Tường, Ngô Kiến Huy, NEGAV, Jey B, Karik

가사 및 번역

팝, R&B, 랩이 어우러진 트렌디한 사운드와 함께 베트남어의 감성적인 표현들을 배워보세요. 화려한 아티스트 라인업이 선사하는 깊은 서사와 현대적인 가사 덕분에, 실용적인 베트남어 구어체와 이별의 감정을 표현하는 다채로운 어휘를 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

불빛이 꺼지고

아무것도 남지 않았네

결국 모든 노력은 헛수고가 되어버렸어

기억 속에서 여전히 찾고 있어

그 어깨와 붉은 입술

한때 내 곁에 있었고

내 손을 잡았던 기억

기억에 깊이 새겨진

우리가 서로를 잃었던 그날

무력감에

난 고통 속으로 잠겨가

그 무엇으로도 채울 수 없네

네가 이곳에 남겨두고 떠난 빈자리

발걸음이 꺾일 것만 같아

우리 이별을 받아들여야겠지

내가 널 사랑하기엔 너무 일찍 태어난 걸까

우리 인연은 운명의 길을 받아들여야만 하는 걸까

하늘의 뜻을 거스를 수는 없으니

더 멀어지기 전 잠시라도 널 붙잡고 싶어

하늘은 찬 바람을 불어오고

아마 나 같은 사람은 혼자일 수밖에 없나 봐

나 때문에 네가 너무 걱정 많았다면

네게 자유를 돌려줄게

이제 슬픈 날들은 잊고 어서 다시 행복해지길

난 그저 네 여정의 일부였을 뿐

그 이상일 거라 생각했었지만

우리의 미래가 무너진 건 내 서툰 사랑 방식 때문이었어

수없이 실망을 겪으며 넌 이제 희망조차 원치 않겠지

아무리 노력해도 헛수고야, 네 마음의 문을 닫게 한 건 나니까

그래서 난 외로움 속에 남기로 했어

완성되지 못한 기억의 조각들과 함께

이제 너를 그리워할 자격조차 없다는 게 아쉬울 뿐

그래, 네가 누군가를 깊이 사랑하는 모습을 보며

난 그저 고통을 삼킬 뿐이야

우리가 처음 만났던 그때로 돌아가고 싶다고 몇 번이나 바랐는지

친구들은 날 놀리곤 했지

네가 더 좋은 사람과 함께 있는 스토리를 보내면서

내가 줬던 것들에 대해선 더 말할 게 없네, 난 혼자가 될 자격이 있어

지난 세월 눈물 흘린 날을 셀 수도 없네

기억은 계속 찾아오지만 난 감히 떠올리지 못해

많은 노래 가사들을 오직 한 사람만을 위해 썼었지

그럼 이제 그만할게, 너는 외로움을 원치 않으니까

난 네가 돌아와 날 새로운 사람처럼 봐주길 기다릴 뿐

내가 널 사랑하기엔 너무 일찍 태어난 걸까

우리 인연은 운명의 길을 받아들여야만 하는 걸까

하늘의 뜻을 거스를 수는 없으니

더 멀어지기 전 잠시라도 널 붙잡고 싶어

하늘은 찬 바람을 불어오고

아마 나 같은 사람은 혼자일 수밖에 없나 봐

따스한 여름이 널 향한 사랑의 꿈을 더 길게 해줄 수 있을까?

빗속에 몸을 던지면 이 아픔이 조금은 덜해질까?

오늘의 결말은 바뀌지 않을 거야, 우리의 이야기는 여기서 멈춰야 해

결국 갈라설 수밖에

혼자서 잘못된 날들을 씹어 삼키며, 흐르는 꽃을 따라 말없이 거슬러 가네

어둠 속 나 홀로

내가 널 사랑하기엔 너무 일찍 태어난 걸까

우리 인연은 운명의 길을 받아들여야만 하는 걸까

하늘의 뜻을 거스를 수는 없으니

더 멀어지기 전 잠시라도 널 붙잡고 싶어

네 마음은 붙잡고 싶어 하지만

고통은 조금도 줄어들지 않네

아마 나 같은 사람은 혼자일 수밖에 없나 봐

아마 나 같은 사람은 혼자일 수밖에 없나 봐

[베트남어]

Ánh sáng tắt đi

Chẳng để lại thứ gì

Cuối cùng mọi cố gắng chỉ là vứt đi

Tìm trong ký ức vẫn còn

Bờ vai môi son

Từng ở bên anh

Từng nắm tay anh

Trí nhớ khắc sâu

Ngày đôi ta mất nhau

Bất lực

Anh trôi vào trong nỗi đau

Chẳng gì có thể xứng đáng lấp đầy

Khoảng trời em buông tay nơi đây

Bước chân như ngã quỵ

Chấp nhận ta chia ly

Phải chăng anh đã lỡ đến sớm một vài kiếp người để yêu em

Phải chăng duyên chúng ta phải chấp nhận đường đi của số phận

Không thể phạm sai ý trời

Giữ em một chút trước lúc xa hơn

Trời làm gió từng cơn

Có lẽ người như anh chỉ xứng đáng cô đơn

Nếu bên anh mà em quá nhiều phiền lo

Anh xin trả lại em sự tự do

Để em sớm vui lên rồi mai sẽ mau quên về những ngày u ám không đáng có

Anh chỉ là một phần của hành trình

Dù đã từng nghĩ rằng mình hơn thế

Nhưng tương lai cả hai ta sụp đổ cũng vì cách yêu của anh quá vụng về

Khi trải qua vô số lần thất vọng, có lẽ em đã chẳng muốn hy vọng nữa

Có cố gắng cách mấy cũng bằng thừa bởi anh là người khiến tim em đóng cửa

Nên anh chọn ở lại với cô đơn

Cùng những mảnh ký ức chưa trọn vẹn

Chỉ tiếc rằng từ nay về sau chẳng còn danh phận gì để mà nhớ em

Alright, và nhìn em đang yêu ai đậm sâu

Anh chỉ biết cắn răng chịu đau

Và nhiều lần là ước ta lỡ may gặp nhau giống như lần đầu

Bạn bè từng bày trò trêu anh

Gửi những story em cùng người tốt hơn

Chẳng thể nói gì hơn với những thứ anh từng cho em, anh xứng đáng là người cô đơn

Bao nhiêu năm qua không thể đếm hết lúc nước mắt mình rơi

Ký ức cứ đến chứ anh chẳng dám tìm tới

Nhiều lời bài hát anh chỉ viết về một người

Vậy thì đành thôi, em chẳng muốn thấy mình đơn côi

Anh chỉ muốn chờ ngày em tới, xem anh như một người mới

Phải chăng anh đã lỡ đến sớm một vài kiếp người để yêu em

Phải chăng duyên chúng ta phải chấp nhận đường đi của số phận

Không thể phạm sai ý trời

Giữ em một chút trước lúc xa hơn

Trời làm gió từng cơn

Có lẽ người như anh chỉ xứng đáng cô đơn

Một mùa hạ ôn nhu có khiến giấc mơ yêu em được kéo dài thêm?

Chìm mình vào mưa đêm liệu tìm anh thôi nhức nhối?

Kết cục hôm nay sẽ mãi không thay đổi, câu chuyện của chúng ta phải dừng ở đây thôi

Đành chia đôi rẽ lối

Tự thân gặm nhấm những ngày tháng lầm lỗi, lặng thầm ngược dòng hoa trôi

Mình anh trong bóng tối

Phải chăng anh đã lỡ đến sớm một vài kiếp người để yêu em

Phải chăng duyên chúng ta phải chấp nhận đường đi của số phận

Không thể phạm sai ý trời

Giữ em một chút trước lúc xa hơn

Trái tim em muốn giữ lại

Cơn đau không thể bớt đi hơn

Có lẽ người như anh chỉ xứng đáng cô đơn

Có lẽ người như anh chỉ xứng đáng cô đơn

주요 어휘

어휘	의미
ánh sáng ánh sáng A2	noun - 빛
cố gắng cố gắng A2	verb - 노력하다
ký ức ký ức B1	noun - 기억
bất lực bất lực B2	adjective - 무력한
xứng đáng xứng đáng B1	adjective - ~할 가치가 있는, 마땅한
cô đơn cô đơn A2	adjective - 외로운
chia ly chia ly B2	verb - 이별하다
số phận số phận B1	noun - 운명
phiền lo phiền lo B1	adjective - 걱정스러운, 번민하는
tự do tự do A2	noun - 자유
u ám u ám B2	adjective - 우울한, 음침한
vụng về vụng về B1	adjective - 서툰
thất vọng thất vọng B1	adjective - 실망한
hy vọng hy vọng A2	verb - 희망하다
ôn nhu ôn nhu C1	adjective - 부드러운, 온화한