ĐÃ LÂU RỒI – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NEGAV

가사 및 번역

'ĐÃ LÂU RỒI'로 베트남어 감정 표현의 미학을 배워보세요! 'Đã lâu rồi' 'xuyến xao'처럼 반복되는 애절한 표현과 'trên mây(구름 위)' 같은 시적인 비유로 로맨틱한 분위기를 완성한 이 곡은, 래퍼에서 달달한 보컬로 변신한 NEGAV의 색다른 매력과 함께 일상적 회화 표현부터 시적 감성까지 자연스럽게 습득할 수 있는 최적의 학습 소재입니다. 사랑을 노래하는 베트남어의 깊은 맛을 이 한 곡으로 경험해 보세요.

[한국어]

우리가 히트곡을 만들러 왔어....

세상의 모든 여자들에게

사랑을 안 한 지 너무 오래됐어 (정말 오래됐어)

마치 사랑이란 건 없는 것처럼

문득 네가 바람처럼 내 삶을 스쳐 지나갔어

단 1초 만에 며칠 밤낮을 그리워하게 만들었지

세상이 마치 주먹 안에 들어온 것 같아

마치 우리가 아주 오래전부터 서로의 것이었던 것 같아

사랑에 빠졌다는 걸 알아

누구에게 내 모든 마음을 전한 적이 너무 오래됐어

네 웃는 모습에 내 마음이 설레

우리가 함께라면 어떨지 모르겠어

오직 너만이 이 심장을 황홀하게 만들 수 있어

이렇게 많이 웃어본 적이 정말 오래됐어

네 웃는 모습에 넋을 잃겠어

언제쯤 우리 두 입술이 닿을까

오직 너만이 이 심장을 황홀하게 만들 수 있어

구름 위에 있는 듯한 순간들을 느껴본 적이 정말 오래됐어

누군가에게 푹 빠진 적이 정말 오래됐어

그런데 지금은 누군가에게 부딪혔는데, 마치 운명인 것 같아

솔직히 옳고 그름은 생각 안 해

네 번호가 적힌 종이 한 장 들고 집에 돌아가기만 하면 돼

바쁜 와중에도 네게 전화해

많은 사람들 앞에서 너에게 사랑한다고 말해

솔직히 이렇게 랩을 한 적이 오래됐어

너를 만나기 전 내 세상은 온통 흑백이었거든

진짜로, 너는 좋은 기운만 가져다줘

네가 내 마음을 훔쳤다는 걸 알아, 왜냐면 넌 정말 웃기거든

첸치의 음악에 맞춰 밤새도록 춤을 췄지

우린 밤새도록 놀 수 있어, 내 머릿속에는 너와 너뿐이야

그러니 베이비 걸, 네가 되어줘

네게 모든 시간을 줄게, 넌 그럴 자격이 있으니까

내 직함을 '안의 인생 매니저'로 바꿔

이 남자가 너에게 넘치는 사랑을 줄 수 있게 해줘

언제나 우리가 손을 잡을 날을 손꼽아 기다려

네 웃는 모습에 내 마음이 설레

우리가 함께라면 어떨지 모르겠어

오직 너만이 이 심장을 황홀하게 만들 수 있어

이렇게 많이 웃어본 적이 정말 오래됐어

네 웃는 모습에 넋을 잃겠어

언제쯤 우리 두 입술이 닿을까

오직 너만이 이 심장을 황홀하게 만들 수 있어

구름 위에 있는 듯한 순간들을 느껴본 적이 정말 오래됐어...

[베트남어]

We come to make hit....

To all the girls in the world

Đã lâu anh chưa yêu một ai (đã quá lâu)

Ngỡ như là chẳng có tình yêu tồn tại

Bỗng chốc em lướt qua đời anh như gió bay

Chỉ một giây mà đã để lại bao nhớ thương mấy đêm ngày

Thế giới như thu lại bằng một cái nắm tay

Tưởng như ta đã thuộc về nhau từ lâu lắm rồi

Anh biết rằng mình đã lỡ rơi vào tình yêu

Đã lâu chẳng có một ai để anh gửi đến bao điều là

Nhìn thấy em cười mà lòng anh xuyến xao

Chẳng biết sẽ thế nào nếu mà ta có nhau

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cười nhiều như thế này

Nhìn thấy em cười mà anh mê biết bao

Chẳng biết đến khi nào hai bờ môi ta sát nhau

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cảm nhận những phút giây như trên mây

Đã thật lâu anh chưa có mê ai

Mà nay va vào một người mà mình cứ ngỡ đây là AI

Thật lòng chẳng nghĩ đến chuyện đúng sai

Chỉ cần trở về nhà cùng một tờ giấy có số của em để lại

Phone cho em cả khi anh đang bận

Nói với em những lời yêu thương khi đứng với bao người trên đường

Thật lòng đã lâu anh không có rap như này

Vì trước khi đến với em thế giới trong anh chỉ mỗi màu đen

For real, u brought the good vibes only

Anh đã biết em giữ tim anh cause gal, u freakin’ funny

Ta đã nhảy với nhau cả đêm theo nhạc của Cench

We can go band for band, trong đầu của anh chỉ có Em và Em

Nên là baby gal, be the one

Anh sẽ cho em hết thời gian, chỉ đơn giản vì em xứng đáng

Đổi chức danh thành ‘Quản lý của cuộc đời An’

Hãy để thằng này trao em những yêu thương đong đầy

Anh vẫn luôn ngóng mong đến khi mình tay trong tay

Nhìn thấy em cười mà lòng anh xuyến xao

Chẳng biết sẽ thế nào nếu mà ta có nhau

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cười nhiều như thế này

Nhìn thấy em cười mà anh say biết bao

Chẳng biết đến khi nào hai bờ môi ta sát nhau

Chỉ có em có thể làm con tim này ngất ngây

Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cảm nhận những phút giây như trên mây...

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
time /taɪm/ A1	noun - 시간
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
way /weɪ/ A2	noun - 방법
good /ɡʊd/ A2	adjective - 좋은
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 웃긴
home /hoʊm/ A2	noun - 집
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - 종이
đen /ɗɛn/ B1	adjective - 검은
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
cười /kɨəj/ A1	verb - 웃다
môi /moːj/ B1	noun - 입술
rap /ræp/ B1	verb - 랩을 하다

주요 문법 구조

• Đã lâu anh chưa yêu một ai (đã quá lâu)

  ➔ 시간 부사 + 'chưa' (아직) + 동사 + 'một ai' (누군가)

  ➔ 이 문장은 'Đã lâu + chưa + 동사' 구조를 사용하여 화자가 오랫동안 무언가를 하지 않았다는 것을 표현합니다. 'Một ai'는 '누군가'를 의미합니다. 'Đã quá lâu'는 시간이 얼마나 지났는지를 강조하는 것뿐입니다.

• Ngỡ như là chẳng có tình yêu tồn tại

  ➔ 'Ngỡ như là' + 믿음이나 가정을 나타내는 절 (마치 ~처럼)

  ➔ 'Ngỡ như là'는 믿음이나 가정을 나타내는 절을 소개합니다. 이 경우 화자는 사랑이 존재하지 않는다고 믿었습니다.

• Chỉ một giây mà đã để lại bao nhớ thương mấy đêm ngày

  ➔ 'Chỉ' + 시간 구절 + 'mà' + 'đã' + 동사 + 'bao' + 명사

  ➔ 이 구조는 중요한 일이 일어난 짧은 시간('Chỉ một giây')을 강조합니다('đã để lại bao nhớ thương'). 'Bao'는 'nhớ thương'의 양을 정량화하고 강조하는 데 사용됩니다.

• Anh biết rằng mình đã lỡ rơi vào tình yêu

  ➔ 주어 + biết rằng + 주어 + 'đã' + 'lỡ' + 동사 + vào + 명사

  ➔ 'Lỡ'는 행동이 무심코 발생했음을 의미합니다. 'Rơi vào tình yêu'는 '사랑에 빠지다'를 의미합니다. 따라서 화자는 자신이 무심코 사랑에 빠졌다는 것을 알고 있습니다.

• Đã từ lâu rồi mà anh chưa được cảm nhận những phút giây như trên mây

  ➔ Đã từ lâu rồi mà + 주어 + chưa được + 동사 + 명사 + như + 명사

  ➔ 이 문장은 화자가 무언가를 경험한 지 오래되었다는 것을 표현합니다. 'như trên mây'(구름 위의)라는 구절은 감정을 설명하는 데 사용됩니다.

• Vì trước khi đến với em thế giới trong anh chỉ mỗi màu đen

  ➔ Vì + 절, 주어 + chỉ + 부사 + 형용사

  ➔ 'Vì'는 이유 또는 원인을 소개합니다. 'Chỉ'는 *오직* 검은색이었다는 것을 강조합니다.

• Ta đã nhảy với nhau cả đêm theo nhạc của Cench

  ➔ 주어 + đã + 동사 + với + 대상 + cả + 기간 + theo + 명사 (음악)

  ➔ 'Cả đêm'는 '밤새도록'을 의미합니다. 'Theo nhạc của'는 '~의 음악에 맞춰서'를 의미합니다. 이것은 함께 즐기는 공유 활동을 묘사합니다.