Nơi Này Có Anh – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sơn Tùng M-TP
• 앨범: m-tp M-TP

가사 및 번역

[한국어]

너는 누구, 어디서 와서 이곳에 부드럽고 순수하게 다가오니 (부드럽고 순수하게)

너는 마치 이슬 속의 달콤한 아침 햇살처럼 (이슬 속의 달콤함)

오랫동안 널 바라보며, 내 가슴이 약해져

그 순간부터 빠져들어, 시간이 흐를수록 사랑이 더욱 깊어져

많은 날이 지나 새벽이 나를 깨우고, 내 복잡한 곳을 몰아내네 (복잡한 내 곳)

많은 날이 지나 사랑과 그리움이 푸른 하늘을 따라 날아가네 (푸른 하늘)

섬세한 눈동자를 흘낏 볼 때, 나는 멍해진다

네 머리카락에 가볍게 입맞추고, 네 입술을 바라보며 꿈꾸고 싶어

내 손을 잡아, 내 어깨에 기대

내 옆에 있어, 이곳에 내가 있어

바람이 사랑 노래를 전하고, 수천 개의 별빛이 스쳐 지나가며, 부드럽게 널 안아

(너를 사랑하고, 너를 아끼며, 내 마음은 진심이야)

내 손을 잡아, 내 어깨에 기대

내 옆에 있어, 이곳에 내가 있어

우리 눈을 오래도록 감아

영원히 서로 곁에 머물며, 첫날처럼 열렬히 사랑하리라

봄이 평온하게 찾아와, 나에게 꿈을 선물해

여름은 비오는 날을 간직하고, 달콤하고 시적이야

가을에 황금잎이 떨어지고, 겨울이 오면, 나는 널 그리워해

작은 사랑을 오직 너에게 바칠게

(Yeah)

...

그 말소리가 귀에 맴돌며, 오랜 세월을 떠올리게 해

혼란스러운 눈빛이 그리움을 떠올리게 해

너를 사랑하지만 나는 멍하고, 마음이 두근거리며 예상치 못했어

절대 기다릴 필요 없고, 흐릿한 저녁 노을 속에서 누군가를 기다리지 않아

시와 어우러져 몰입하고, 순수한 꿈을 바라보며

성급히 걸어가지 말고 무시하지 마, 차가운 척 무관심을 가장하지 마

나를 바라봐 줘, 웃는 얼굴을 나에게만 보여줘

그냥 사랑이라면, 내 마음이 나오게 돼

내 손을 잡아, 내 어깨에 기대

내 옆에 있어, 이곳에 내가 있어

바람이 사랑 노래를 전하고, 수천 개의 별빛이 스쳐 지나가며, 부드럽게 널 안아

(너를 사랑하고, 너를 아끼며, 내 마음은 진심이야)

내 손을 잡아, 내 어깨에 기대

내 옆에 있어, 이곳에 내가 있어

우리 눈을 오래도록 감아

영원히 서로 곁에 머물며, 첫날처럼 열렬히 사랑하리라

봄이 평온하게 찾아와, 나에게 꿈을 선물해

여름은 비오는 날을 간직하고, 달콤하고 시적이야

가을에 황금잎이 떨어지고, 겨울이 오면, 나는 널 그리워해

작은 사랑을 오직 너에게 바칠게

아-아-오-오-오-오-오-오-오, 그리워해

오-오-오-오-오-오-오-오-오, 너무 그리워

아, 지평선 뒤에

누가 귀가 길을 건너서, 나와 함께 긴 길을 걸어가겠니

내 손을 잡아, 내 어깨에 기대

내 옆에 있어, 이곳에 내가 있어

바람이 사랑 노래를 전하고, 수천 개의 별빛이 스쳐 지나가며, 부드럽게 널 안아

(너를 사랑하고, 너를 아끼며, 내 마음은 진심이야)

내 손을 잡아, 내 어깨에 기대

내 옆에 있어, 이곳에 내가 있어

우리 눈을 오래도록 감아

영원히 서로 곁에 머물며, 첫날처럼 열렬히 사랑하리라 (오-오)

봄이 평온하게 찾아와, 나에게 꿈을 선물해

여름은 비오는 날을 간직하고, 달콤하고 시적이야

가을에 황금잎이 떨어지고, 겨울이 오면, 나는 널 그리워해

작은 사랑을 오직 너에게 바칠게

...

[베트남어]

Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương (dịu dàng chân phương)

Em là ai tựa như ánh nắng ban mai ngọt ngào trong sương (ngọt ngào trong sương)

Ngắm em thật lâu, con tim anh yếu mềm

Đắm say từ phút đó, từng giây trôi yêu thêm

Bao ngày qua bình minh đánh thức xua tan bộn bề nơi anh (bộn bề nơi anh)

Bao ngày qua niềm thương nỗi nhớ bay theo bầu trời trong xanh (bầu trời trong xanh)

Liếc đôi hàng mi mong manh, anh thẫn thờ

Muốn hôn nhẹ mái tóc, bờ môi em, anh mơ

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

(Yêu em, thương em, con tim anh chân thành)

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu

Mùa xuân đến bình yên, cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa, ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi, đông sang, anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

(Yeah)

Còn đó tiếng nói ấy bên tai vấn vương bao ngày qua

Ánh mắt bối rối nhớ thương bao ngày qua

Yêu em anh thẫn thờ, con tim bâng khuâng đâu có ngờ

Chẳng bao giờ phải mong chờ, đợi ai trong chiều hoàng hôn mờ

Đắm chìm hòa vào vần thơ, ngắm nhìn khờ dại mộng mơ

Đừng bước vội vàng rồi làm ngơ, lạnh lùng đó làm bộ dạng thờ ơ

Nhìn anh đi em nha, hướng nụ cười cho riêng anh nha

Đơn giản là yêu, con tim anh lên tiếng thôi

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

(Yêu em, thương em, con tim anh chân thành)

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu

Mùa xuân đến bình yên, cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa, ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi, đông sang, anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

Ah-ah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, nhớ thương em

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, nhớ thương em lắm

Ah, phía sau chân trời

Có ai băng qua lối về, cùng em đi trên đoạn đường dài

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

(Yêu em, thương em, con tim anh chân thành)

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu (oh-oh)

Mùa xuân đến bình yên, cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa, ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi, đông sang, anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

주요 어휘

어휘	의미
yêu /iəw/ A1	verb - 사랑하다
nhớ /ɲəː/ A2	verb - 그리워하다; 기억하다
tim /tim/ A2	noun - 심장
gió /zɤw/ A2	noun - 바람
trời /tɕɔj/ A2	noun - 하늘
ánh /aːɲ/ B1	noun - 빛
sao /sau/ A2	noun - 별
mùa /muə/ A2	noun - 계절
xuân /swən/ B2	noun - 봄
thu /tʰuː/ B2	noun - 가을
hạ /jaː/ B2	noun - 여름
đông /ɗɤŋ/ B2	noun - 겨울
bình minh /bʲiŋ˧˥ mɪɲ˧˥/ B2	noun - 새벽
ngọt ngào /ŋɔt ŋaːw/ B2	adjective - 달콤한
nhẹ /ɲɛ/ A2	adjective - 가벼운; 부드러운
lạnh lùng /lɐŋ luŋ/ B1	adjective - 냉담한
cầm /kəm/ B1	verb - 잡다
dựa /zuə/ B1	verb - 기댈다
kề /keː/ B2	verb - 곁에 있다
ôm /ʔom/ A2	verb - 안다

주요 문법 구조

• Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương

  ➔ '는'을 사용한 의문문과 'từ đâu' (어디에서)

  ➔ 이 문장은 '는'을 의문문으로 사용하고, 'từ đâu' (어디에서)로 기원을 묻습니다.

• Ngắm em thật lâu, con tim anh yếu mềm

  ➔ 'đang' (하고 있다)이 생략된 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 'đang'을 명시적으로 사용하지 않고 현재 진행형을 암시하며, 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

  ➔ 강조를 위한 반복된 주어를 포함한 명령형

  ➔ 명령형이 사용되며, 강조를 위해 'anh'가 반복됩니다.

• Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

  ➔ 'mang', 'vụt qua', 'ôm lấy' 동사를 포함한 병렬 구조

  ➔ 이 문장은 여러 동사를 병렬적으로 사용하여 리듬감 있고 시적인 효과를 창출합니다.

• Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu

  ➔ 'nguyện' (바라다/기도하다)을 평서문에서 사용

  ➔ 'nguyện'은 소원이나 기도를 나타내며, 여기서는 영원함에 대한 강한 욕구를 전달합니다.