CÓ CHẮC YÊU LÀ ĐÂY – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sơn Tùng M-TP

가사 및 번역

베트남어 초보자도 ‘CÓ CHẮC YÊU LÀ ĐÂY’를 통해 일상적인 감정 표현과 ‘Có chắc yêu là đây’ 같은 반복 구문, 발음 연습을 할 수 있습니다. 사랑에 대한 순수하고 귀여운 분위기와 경쾌한 R&B·힙합 리듬이 돋보이는 이 곡은 언어 학습뿐 아니라 감성적인 분위기를 동시에 즐길 수 있는 특별한 콘텐츠입니다.

[한국어]

희미하게 보이는 눈빛...

희미하게 보이는 눈빛...

희미한 눈과 입술이 전하는 향기 가득해

널 위해 하루 종일 꿈꾸며 잊고 싶어

서둘러 손을 잡았다가 몇 초만인데 내 마음은 모르겠어

조금은 어색하게 사랑이 가득 넘쳐 흐르네

멍하니 난 생각했지

이것이 단지 꿈일 뿐이라고

멍하니 난 생각했지

마치 꿈속에 취한 것처럼

달콤하고 부드러워 잠시씩 그리움 쓰며 시로 남기네

바람 속에 노래하는 노래 가사 하늘과 구름이 부드럽게 아침 맞이하도록 미소를 건네며

태양이 경쟁하며 빛나고 즐기며 수많은 꽃들 사이에서 부드럽게 세상에 다가와 영혼을 어루만져

아마 바로 너인 것 같아

나의 기대를 안겨줘

바로 너인 것 같아

내 맘에 머무르게 해줘

무관심하지 말고 잘 들어줘, 내가 남은 말들에 답할 수 있게 도와줘

정말 사랑이 여기 있다면

정말 사랑이 여기 있다면

정말 사랑이 여기 있다면

이게 바로 사랑일까?

온종일 마음속에 떠돌아다녀

끝없이 걷고 또 걷는 마음

매혹되어 미쳐가고

아 우우우우우우우우우

진심으로 사랑이 여기 있다면

더 이상 확신할 게 뭐가 있어?

밤새 그리워하며 밤을 새우는 게 사랑이 아니면 뭐야

정말 사랑이 여기 있다면

더 이상 의심하지 말고

손 잡고 바로 말하고 꿈꾸기에 멈추지 말자

빨리 꽃 한 송이 사서

작은 선물도 챙기고

환한 미소로 걱정 없이 강해지자

그리고 걸어 나가... 걸어 나가... 걸어 나가...

바람 속에 노래하는 노래 가사 하늘과 구름이 부드럽게 아침 맞이하도록 미소를 건네며

태양이 경쟁하며 빛나고 즐기며 수많은 꽃들 사이에서 부드럽게 세상에 다가와 영혼을 어루만져

아마 바로 너인 것 같아

나의 기대를 안아줘

아마 바로 너인 것 같아

내 마음에 머무르게 해줘

무관심하지 말고 잘 들어줘, 내가 남은 말들에 답할 수 있게

정말 사랑이 여기 있다면

정말 사랑이 여기 있다면

정말 사랑이 여기 있다면

이게 바로 사랑일까?

온종일 마음속에 떠돌아다녀

끝없이 걷고 또 걷는 마음

매혹되어 미쳐가고

아 우우우우우우우우우

진심으로 사랑이 여기 있다면

아 아아아아

진심으로 사랑이 여기 있다면

우우우우우우우우

정말 사랑이 여기 있다면...

제발 와줘, 나에게, 와줘, 제발 와줘

정말 사랑이 여기 있다면

정말 사랑이 여기 있다면

정말 사랑이 여기 있다면

이게 바로 사랑일까?

온종일 마음속에 떠돌아다녀

끝없이 걷고 또 걷는 마음

매혹되어 미쳐가고

아 우우우우우우우우우

M-TP

이 노래는 사랑하는 이들 모두를 위해, 아직 사랑하지 않은 이들, 그리고 앞으로 사랑할 이들을 위해

행복하길...

[베트남어]

Thấp thoáng ánh mắttttt ...

Thấp thoáng ánh mắttttt ...

Thấp thoáng ánh mắt đôi môi mang theo hương mê say

Em cho anh tan trong miên man quên luôn đi đêm ngày

Chạm nhẹ vội vàng hai ba giây nhưng con tim đâu hay

Bối rối khẽ lên ngôi yêu thương đong đầy thật đầy

Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ

Đó chỉ là giấc mơ

Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ

Như đang ngất ngây trong giấc mơ

Thật ngọt ngào êm dịu đắm chìm phút chốc viết tương tư gieo nên thơ

Có câu ca trong gió hát ngân nga ru trời mây nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười

Nắng đua chen khoe sắc vui đùa giữa muôn ngàn hoa dịu dàng đến nhân gian âu yếm tâm hồn người

Hình như chính em

Cho anh mong chờ

Hình như chính là em

Cho anh vấn vương

Đừng thờ ơ xin hãy lắng nghe và giúp anh trả lời đôi điều còn băn khoăn

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Em lang thang cả ngày trong tâm trí

Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí

Si mê thêm cuồng quay

Ah uhhhhhhhhhh

Có chắc yêu là đây

Chắc gì nữa mà chắc

Sáng thì nhớ đêm trắng tương tư còn không phải yêu là gì

Có chắc yêu là đây

Rồi thắc gì nữa mà mắc

Đến bên nắm tay nói ra ngay ngồi mơ mộng thêm làm gì

Nhanh chân chạy mua một bó hoa

Thêm luôn một món quà

Khuôn mặt tươi cười lên vô tư gạt đi lo âu mạnh mẽ nha

Và rồi bước ra ... bước ra ... bước ra ...

Có câu ca trong gió hát ngân nga ru trời mây nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười

Nắng đua chen khoe sắc vui đùa giữa muôn ngàn hoa dịu dàng đến nhân gian âu yếm tâm hồn người

Hình như chính em

Cho anh mong chờ

Hình như chính là em

Cho anh vấn vương

Đừng thờ ơ xin hãy lắng nghe và giúp anh trả lời đôi điều còn băn khoăn

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Em lang thang cả ngày trong tâm trí

Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí

Si mê thêm cuồng quay

Ah uhhhhhhhhhh

Có chắc yêu là đây

Ah ahhhh

Có chắc yêu là đây

Uhhhhhhh

Có chắc yêu là đâyyy ...

Please come to me, come to me, please come to meeeeee ...

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Em lang thang cả ngày trong tâm trí

Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí

Si mê thêm cuồng quay

Ah uhhhhhhhhhh

M-TP

Một bài hát dành đến cho tất cả những ai đang yêu, chưa yêu và sẽ được yêu

Hạnh phúc nhaaaa ...

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
eye /aɪ/ A2	noun - 눈
lip /lɪp/ B1	noun - 입술
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 잊다
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 만지다
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
gentle /ˈdʒɛntəl/ B1	adjective - 온화한
smile /smaɪl/ A2	noun - 미소 verb - 웃다
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 꽃
wandering /ˈwɑːndərɪŋ/ B2	adjective - 방황하는
infatuated /ɪnˈfætʃʊˌeɪtɪd/ C1	adjective - 애타는
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 기억하다
happiness /ˈhæpinɪs/ A2	noun - 행복
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침

주요 문법 구조

• Thấp thoáng ánh mắt đôi môi mang theo hương mê say

  ➔ 부사구

  ➔ "thấp thoáng"라는 구는 부사구로서 시야의 순간적이거나 모호한 모습을 나타내며, "ánh mắt"(시야)를 수식합니다.

• Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ Đó chỉ là giấc mơ

  ➔ 추측적 가정

  ➔ "cứ ngỡ" 구조는 잘못된 믿음이나 가정을 나타내며, 화자가 "Đó chỉ là giấc mơ"(그건 그냥 꿈일 뿐)를 생각한 것을 암시합니다.

• Có câu ca trong gió hát ngân nga ru trời mây nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười

  ➔ 평행 구조

  ➔ 이 줄은 평행 동사와 분사를 사용하여("ca trong gió", "hát ngân nga", "ngang qua", "trao nụ cười") 시적이고 유연한 리듬을 만들며, 자연에서의 일련의 사건을 닮았습니다.

• Hình như chính em Cho anh mong chờ

  ➔ 가능성 조동사

  ➔ "Hình như"는 불확실성이나 가능성을 나타내며, "chính em"(너)가 화자에게 기대나 그리움을 주는 사람이임을 암시합니다.

• Có chắc yêu là đây

  ➔ 수사적 질문

  ➔ 이 "수사적 질문" "Có chắc yêu là đây"는 답을 구하지 않고 긍정을 암시하며, 사랑의 확실성을 강조합니다.

• Si mê thêm cuồng quay

  ➔ 강조를 위한 중복

  ➔ 중복된 부사 "si mê"(열광)와 "cuồng quay"(미친듯이 도는)는 감정을 강조하며, 극도의 그리움이나 집착을 전달합니다.

• Chắc gì nữa mà chắc

  ➔ 구어적 부정과 확인

  ➔ "Chắc gì nữa"는 확실성을 질문하며, "mà chắc"는 그것을 확언하여, 사랑의 맥락에서 의심을 일축하는 구어체를 만듭니다.

• Nhanh chân chạy mua một bó hoa

  ➔ 연쇄 동사 구조

  ➔ 동사 "nhanh chân", "chạy", "mua"는 연쇄 사슬을 형성하여, 사랑의 제스처로서 다리 빠르게, 달리다, 꽃 한 다발을 사는 행동 순서를 전달합니다.

• Đừng thờ ơ xin hãy lắng nghe

  ➔ 부정 명령

  ➔ "Đừng thờ ơ"는 무관심하지 말라는 부정 명령이며, "xin hãy lắng nghe"와 쌍을 이루어 듣는 데 대한 정중한 긍정 명령입니다.

• Em lang thang cả ngày trong tâm trí

  ➔ 관용구

  ➔ 관용구 "lang thang cả ngày trong tâm trí"(마음속에서 하루 종일 배회)는 "em"(너)에 대한 끊임없는 사념을 은유적으로 묘사합니다.