Em Của Ngày Hôm Qua – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sơn Tùng M-TP

가사 및 번역

‘Em Của Ngày Hôm Qua’를 통해 베트남어의 감성적인 가사와 일상 표현을 배워보세요. 풍부한 R&B·Dance‑pop 리듬과 ‘어제의 너’라는 독특한 주제가 어휘와 발음 연습에 안성맞춤이며, 곡의 감정선과 스토리텔링이 듣는 재미를 더합니다.

[한국어]

예, 예, 예

너는 어디에 있어?

(말해줄 수 있어?) 어디? 어디? (말해줄 수 있어?)

(말해줄 수 있어?) 어디? 어디? (말해줄 수 있어?)

예, 예, 예 (MTP)

이별 후에 그 노래를 잊을 수 있을까?

예전 네가 내게 줬던 사랑은 헛되지 않았어.

내 마음을 속이지 마, 넌 내 손을 놓을 수 없을 거야 (놓을 수 없어).

눈물을 닦아, 그 약함을 계속해.

너는 알잖아, 지나간 비는 그 고통스러운 미소를 가릴 수 없다는 걸.

그 눈물은 아직도 네 때문에 흘러, 오 베이비, 아니 베이비.

더 이상 나를 보지 마, 과거의 눈은 어디에, 넌 아직도 너일까?

너는 변했어, 뒤돌아 서고 싶어, 다 잊어버려 (정말?)

네 안의 사랑은 이제 전부 거짓이야, 나는 꿈에 빠지고 싶지 않아.

나는 어느 날의 꿈을 찾고 싶지 않아.

서두르지 마, 어제의 너가 되어줘, 오오오오

제발 어제의 너가 되어줘, 오오오오

여기서 나를 혼자 두지 마, 오오오오

멈추고 가볍게 기억을 지워, 오오오오

(언제 그 부드러운 가사에 빠져 있었을까, 오오)

비가 내리고 있어 (내려), 손이 풀려 있어 (풀려)

나는 여기 앉아 텅 빈 공간을 다시 찾고 있어 (너는 떠났고, 널 따라)

정말 어리석게 방황하며 길을 헤매며 꿈을 다시 찾고 있어 (예, 예, 예, 예)

너무 멀어진 듯하고 넌 더 이상 열정이 없어 (너는 떠났고, 꿈을 따라)

손을 잡아, 나는 널 잡고 싶어

계속한다면 둘 다 고통을 겪게 될 거야 (너는 꿈을 따라, 예)

강한 척 하지 마, 그게 널 의미하지 않아, 그럼 가.

안녕, 널 떠나 (안녕, 안녕)

눈을 감고 생각해 (생각해)

오랫동안 넌 나를 위해 살아왔어

그렇지? 얘야?

우리만의 시간을 다시 찾고 싶은데, 왜 나는 그렇게 절망했을까?

진실이 나를 둘러싸고 있어, 나, 잊어버려, 베이비

더 이상 나를 보지 마, 과거의 눈은 어디에, 넌 아직도 너일까?

너는 변했어, 뒤돌아 서고 싶어, 다 잊어버려 (오오, 예, 예)

네 안의 사랑은 이제 전부 거짓이야, 나는 꿈에 빠지고 싶지 않아.

나는 어느 날의 꿈을 찾고 싶지 않아.

서두르지 마, 어제의 너가 되어줘, 오오오오

제발 어제의 너가 되어줘, 오오오오

여기서 나를 혼자 두지 마, 오오오오

멈추고 가볍게 기억을 지워, 오오오오 (너는 이미 떠난 사람에게 감정을 남겼어)

너는 웃음을 간직해, 오오오

너는 행복을 가지고 떠났어 (오오오오오오)

주변엔 나와 그 고통만 남아

전부 지워버려, 헤매지 마

네 때문에, 네 때문에, 바로 네가, 다 가져가, 야

사람은 계속 서두르고, 사람은 계속 서두른다 (서두름), 에에에

(제발 어제의 너가 되어줘)

사람은 이미 떠났고, 사람은 이미 떠났다

헤이, 예

서두르지 마, 어제의 너가 되어줘, 오오오오

제발 어제의 너가 되어줘, 오오오오

여기서 나를 혼자 두지 마, 오오오오

멈추고 가볍게 기억을 지워, 오오오오

서두르지 마, 어제의 너가 되어줘 (잊었어?) 예, 예

제발 어제의 너가 되어줘 (나는 이제 내 감정이 다 사라진 것 같아)

여기서 나를 혼자 두지 마 (아무것도 남지 않아, 여기서 나를 뒤에 남겨두지 마)

멈추고 가볍게 기억을 지워

어제의 너가 되어줘 (오오오오오오오오오오오)

제발 네가 되길

...

[베트남어]

Yeah, yeah, yeah

Em đang nơi nào?

(Can you tell me?) Nơi nào? Nơi nào? (Can you tell me?)

(Can you tell me?) Nơi nào? Nơi nào? (Can you tell me?)

Yeah, yeah, yeah (MTP)

Liệu rằng chia tay trong em có quên được câu ca?

Tình yêu khi xưa em trao cho anh đâu nào phôi pha

Đừng lừa dối con tim anh, em sẽ không buông tay anh được đâu mà (em không thể buông)

Gạt nước mắt, yếu đuối đó cứ quay lại nơi anh

Em biết rằng cơn mưa qua đâu có che lấp được nụ cười đau thương kia

Nước mắt đó vẫn rơi vì em, oh baby, no baby

Đừng nhìn anh nữa, đôi mắt ngày xưa giờ ở đâu, em còn là em?

Em đã khác rồi, em muốn quay lưng, quên hết đi (thật vậy sao?)

Tình yêu trong em giờ toàn giả dối, anh không muốn vùi mình trong mơ

Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Xin hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây, ooh-ooh-ooh-ooh

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức, ooh-ooh-ooh-ooh

(Chìm đắm vào những lời ca dịu êm thuở nào, ooh)

Mưa đang rơi (rơi), đôi tay buông lơi (lơi)

Mình anh ngồi đây tìm lại những khoảng không dường như chơi vơi (em đi rời xa, em theo)

Thật ngu ngốc vu vơ, lang thang trên đường tìm lại giấc mơ (yeah, yeah, yeah, yeah)

Dường như đã quá xa và em không còn thiết tha (em đi rời xa, em theo giấc mơ)

Nắm lấy đôi tay, anh muốn giữ em ở lại

Nếu cứ tiếp tục, cả hai sẽ phải khổ đau (em theo giấc mơ, yeah)

Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ, đó đâu phải là em, vậy đi

Tạm biệt em (tạm biệt em, tạm biệt em)

Nhắm mắt lại, hãy nghĩ đi (nghĩ đi)

Lâu nay em sống cho mình em mà

Phải không em hỡi người? (Phải không em hỡi người?)

Tìm lại thời gian của riêng đôi ta, nhưng sao trong anh đã quá tuyệt vọng?

Sự thật đang bủa vây nơi anh, anh, forget baby

Đừng nhìn anh nữa, đôi mắt ngày xưa giờ ở đâu, em còn là em?

Em đã khác rồi, em muốn quay lưng, quên hết đi (ooh-ooh, yeah, yeah)

Tình yêu trong em giờ toàn giả dối, anh không muốn vùi mình trong mơ

Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Xin hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây, ooh-ooh-ooh-ooh

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức, ooh-ooh-ooh-ooh (em mang những cảm xúc theo người mất rồi)

Em mang tiếng cười, ooh-oh

Em mang hạnh phúc đi rời xa (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Xung quanh chỉ còn mỗi anh và những nỗi đau

Hãy xoá sạch hết đi, đừng vấn vương

Vì em, do em, chính em, hãy mang hết đi, yah

Người cứ vội vàng, người cứ vội vàng (vội vàng), eh-eh-eh

(Xin hãy là em của ngày hôm qua)

Người bước xa rồi, và người đã bước xa rồi

Hey, yeah

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Xin hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây, ooh-ooh-ooh-ooh

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua (em đã quên chưa?) Yeah, yeah

Xin hãy là em của ngày hôm qua (anh nghĩ những dòng cảm xúc trong anh giờ đã hết thật rồi đấy)

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây (chẳng còn gì cả, đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây)

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức

Em hãy là em của ngày hôm qua đi (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Xin em đấy

주요 어휘

어휘	의미
chia tay /cɪə təj/ A2	verb - 헤어지다
quên /kwɛn/ A1	verb - 잊다
tình yêu /tiŋ jɨə/ A1	noun - 사랑
lừa dối /lʊə zəj/ A2	verb - 속이다
buông /buəŋ/ A1	verb - 놓다
yếu đuối /jeʊ ɗuəj/ B1	adjective - 약한
che lấp /cɛ ləp/ B1	verb - 가리다
đau thương /ɗaʊ tʰəwŋ/ A2	adjective - 아픈
giả dối /ziə zəj/ B1	adjective - 가짜의
vùi /viə/ B2	verb - 묻다
xoá /swaː/ A2	verb - 지우다
kí ức /ki ək/ A2	noun - 기억
chơi vơi /cəj vəj/ B2	adjective - 떠도는
thiết tha /tʰɪət tʰaː/ B2	adjective - 간절한
vấn vương /van vaŋ/ B2	verb - 머물다

주요 문법 구조

• Liệu rằng chia tay trong em có quên được câu ca?

  ➔ 「 liệu rằng 」을 포함하는 조건문 (타입 1/2). 불확실성을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 헤어진 후에 '당신'이 노래를 잊을 수 있을지 묻습니다. 「 liệu rằng 」이라는 구문은 어느 정도의 의심을 도입합니다. 구조는 '만약 (헤어짐이 일어난다면), 노래를 잊을 수 있을까?'입니다.

• Đừng lừa dối con tim anh, em sẽ không buông tay anh được đâu mà

  ➔ 명령형(「 Đừng 」) + 조동사를 포함하는 미래형(「 sẽ không buông tay 」).

  ➔ 화자는 '당신'에게 마음을 속이지 말라고 간청하며 '당신'은 그를 놓을 수 없을 것이라고 말합니다. 「 sẽ không buông tay 」는 미래에 대한 강한 확신을 표현합니다.

• Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao

  ➔ 부정문으로 'không muốn' (～하고 싶지 않다) + 시간 부사 'ngày hôm nao'가 포함된 명사구 (옛날 꿈).

  ➔ 화자는 과거의 꿈을 쫓고 싶지 않다는 감정을 표현합니다. 「 ngày hôm nao 」는 향수와 과거의 되돌릴 수 없음을 불러일으킵니다.

• Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua

  ➔ 명령형(「 Đừng 」) + 권유형(「 hãy 」) + 「 em 」을 정의하는 관계절(어제의 당신).

  ➔ 화자는 '당신'에게 서두르지 말고 과거의 '당신' 그대로 있어 달라고 간청합니다. 이것은 이 노래의 핵심적인 탄원입니다.