Khuôn Mặt Đáng Thương – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sơn Tùng M-TP

가사 및 번역

베트남어를 배우기에 완벽한 이 노래로 감정적인 표현을 익혀보세요! 'Khuôn mặt đáng thương'(가여운 얼굴) 같은 시적인 가사와 독특한 작곡 배경이 특별한 언어 학습 경험을 선사합니다.

[한국어]

아련한 꿈속에

바람에 실려 흩어지는 향기

(누구의 품에서 밤을 지내는지)

Yeah yeah yeah.. (지금도 난..)

Yeah yeah yeah.. (널 숨겨둔 이가 있나)

널 데려와

사랑의 말을 기억하긴 할까

바로 이 뒤편에 서있는데

Yeah yeah yeah.. (다시 혼자 남았네)

숨죽인 그리움을 붙잡아

상처받은 입술에 쓴 눈물을 멈춰줘

빗방울이 떨어지고

흔들리는 사랑 어디로 갈지 몰라

예전에 쓴 이 노래

이제는 끝을 내야만 해

(길의 끝에서)

한 가지 소원을 빌어

너의 발걸음에 평안이 깃들게

시든 꽃잎처럼

화면 속 너의 모습을 보며

눈물이 흘러내려

슬픈 눈빛으로 넌 어디로 갈지 몰라 안쓰러운 얼굴

초췌해진 모습

아픔은 남았을까

네가 선택한 쓰라림

바로 네 선택이었지

따뜻함을 떠나

스며들지 못한 사랑 서로를 기억할까

안쓰러운 얼굴

시든 꽃잎처럼

너는 이제 너답지 않고

난 여전히 널 닮지 못해

얼굴은 그대로지만 감정은 이미 바래버렸네

설렘을 주던 그곳은 어디인가

우리 사이 거리를 보는 곳은 어디인가

너에게 어제의 내 모습이 보이지 않는 공간

너는 지금 어디에 있는지

지워버린 널 어디로 보낼지

누구와 함께 있는지

너의 발걸음은 어디를 헤매는지

내게 말해줘 (말해줘)

서두른 걸음 (누구와 함께 걷는지)

상처받은 입술에 쓴 눈물을 멈춰줘

빗방울이 떨어지고 사랑은 흔들리며

이 꿈은 어디로 갈지 몰라

예전에 쓴 이 노래 이제는 끝을 내야만 해 (길의 끝에서)

한 가지 소원을 빌어

너의 발걸음에 평안이 깃들게

시든 꽃잎처럼

화면 속 너의 모습을 보며

눈물이 흘러내려

슬픈 눈빛으로 넌 어디로 갈지 몰라 안쓰러운 얼굴

초췌해진 모습

아픔은 남았을까

네가 선택한 쓰라림

바로 네 선택이었지

따뜻함을 떠나

스며들지 못한 사랑 서로를 기억할까

안쓰러운 얼굴

시든 꽃잎처럼

그날의

그 시선은 다시는 너의 곁에 머물지 않아

바람은

너에게 전할 그 눈빛을 간직하지 않아

그 말은

다시는 너의 귓가에 닿지 않을 거야

그곳에선

누군가를 그리워하며 눈물짓겠지

그 사람은

다시는 너의 곁에 머물지 않아

바람은

너에게 전할 그 눈빛을 간직하지 않아

그 말은

영원히 너의 곁에 닿지 않을 거야

그곳에선

누군가를 그리워하며 눈물짓겠지

[베트남어]

Cơn mơ màng,

mùi hương theo làn gió cuốn em đi

(Kề bên vai ai từng đêm).

Yeah yeah yeah.. (Kể cả giờ này anh..)

Yeah yeah yeah...(Ai giấu em đi)

Mang em về,

liệu rằng em còn nhớ tiếng yêu không,

ở đây ngay phía sau này.

Yeah yeah yeah...(Lại một mình anh thôi )

Níu giữ lại những âm thầm và nhớ.

Đừng khiến đôi môi dịu êm phải chịu ngàn giọt nước mắt đắng cay.

Hạt mưa rơi,

tình chơi vơi, giấc mơ này biết đi về đâu.

Bài hát khi xưa

anh viết bây giờ phải đặt dấu chấm hết thôi

(Cuối con đường).

Anh xin một điều ước

cho em bình yên vững bước chân

Cánh hoa úa tàn,

chỉ bên màn bóng ai xem phút ngàn,

nước mắt rơi ướt tràn.

Sầu làn mi khép tình buồn nay em biết đi về chốn đâu. Khuôn mặt đáng thương.

Tấm thân héo mòn,

nỗi đau có còn,

đắng cay em đã chọn,

chính em đã chọn.

Rời làn hơi ấm,

tình này không thấm biết ai còn nhớ ai,

khuôn mặt đáng thương,

cánh hoa úa tàn.

Em giờ không phải em mà .

Anh thì ko phải em mà

Khuôn mặt em yêu vẫn thế nhưng giờ cảm xúc đã quá nhạt phai mà.

Nơi đâu cho anh cảm xúc thăng hoa,

Nơi đâu anh nhìn khoảng cách đôi ta.

Không gian nơi không chắc cho em nhìn ra một con người đến từ hôm qua.

Em giờ đang ở nơi nào.

Cứ xoá em đi đến nơi nào.

Bên cạnh ai kia ở nơi nào,

Đôi chân em lang thang đến nơi nào.

Nói cho anh nghe. (Nói cho anh nghe)

Bước đi vội vàng. (Em đang đi bên ai đó)

Khiến đôi môi dịu êm phải chịu ngàn giọt nước mắt đắng cay.

Hạt mưa rơi, tình chơi vơi,

giấc mơ này biết đi về đâu.

Bài hát khi xưa anh viết bây giờ phải đặt dấu chấm hết thôi (Cuối con đường).

Anh xin một điều ước

cho em bình yên vững bước chân.

Cánh hoa úa tàn,

chỉ bên màn bóng ai xem phút ngàn,

nước mắt rơi ướt tràn.

Sầu làn mi khép tình buồn nay em biết đi về chốn đâu. Khuôn mặt đáng thương.

Tấm thân héo mòn,

nỗi đau có còn,

đắng cay em đã chọn,

chính em đã chọn.

Rời làn hơi ấm,

tình này không thấm biết ai còn nhớ ai,

khuôn mặt đáng thương,

cánh hoa úa tàn.

Ngày đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu

Làn gió,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em gửi trao

Lời đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu

Ở đó,

chắc có nhớ có khóc vấn vương vì ai.

Người đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu

Làn gió,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em gửi trao

Lời đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi vẫn không bên em nữa đâu

Ở đó,

chắc có nhớ có khóc vấn vương vì ai.

주요 어휘

어휘	의미
mùi /muj/ A2	noun - 냄새 (naemsae)
giấc /zjak/ A2	noun - 꿈 (kkum)
đặt /dat/ A2	verb - 놓다 (notda)
ước /ɯək/ A2	noun - 소원 (sowon)
bình yên /bin jen/ B1	adjective - 평화로운 (pyeonghwaroun)
vững /vɯŋ/ B1	adjective - 굳건한 (gutgeonhan)
úa /ua/ B1	adjective - 시든 (sideun)
tàn /tan/ B1	adjective - 시든 (sideun)
héo mòn /hɛo mon/ B1	adjective - 시들어가는 (sideureoganeun)
đắng cay /dɑŋ kaɪ/ B1	adjective - 쓰고 아픈 (sseugo apeun)
chọn /tʃɔn/ B1	verb - 선택하다 (seontaekhada)
thấm /tʰəm/ B1	verb - 스며들다 (seumyeodeulda)
lang thang /lɑŋ tʰɑŋ/ B2	verb - 방황하다 (banghwanghada)
vấn vương /vən vɯəŋ/ B2	adjective - 맴돌다 (maemdolda)
khép /xɛp/ B2	verb - 닫다 (datda)
màn /man/ B2	noun - 스크린 (seukeurin)
ánh mắt /aɲ mat/ B2	noun - 눈빛 (nunbit)
gửi trao /ɡɯj t͡ɕao/ B2	verb - 전달하다 (jeondalhada)
cảm xúc /kam suk/ B2	noun - 감정 (gamjeong)
thăng hoa /tʰɑŋ hoa/ C1	verb - 승화하다 (seunghwahada)

주요 문법 구조

• Đừng khiến đôi môi dịu êm phải chịu ngàn giọt nước mắt đắng cay.

  ➔ 부정 명령문

  ➔ "Đừng"은 부정 명령문으로, “하지 말라”는 의미입니다.

• Mang em về, liệu rằng em còn nhớ tiếng yêu không,

  ➔ "liệu rằng… không"를 사용한 수사적 의문문

  ➔ "liệu rằng… không"는 수사적 의문을 만들며 의심이나 기대를 나타냅니다.

• Bài hát khi xưa anh viết bây giờ phải đặt dấu chấm hết thôi (Cuối con đường).

  ➔ 대조 접속사 "khi…bây giờ"

  ➔ "khi…bây giờ"는 과거와 현재를 대비시킵니다.

• Anh xin một điều ước cho em bình yên vững bước chân.

  ➔ 동사 "xin" + 명사구 (요청)

  ➔ "xin"은 “요청하다”라는 의미이며, 뒤에 명사구가 옵니다.

• Tấm thân héo mòn, nỗi đau có còn, đắng cay em đã chọn, chính em đã chọn.

  ➔ 존재를 나타내는 "có"와 과거를 나타내는 "đã"

  ➔ "có"는 존재를 의미하고, "đã"는 과거 완료를 나타냅니다.

• Rời làn hơi ấm, tình này không thấm biết ai còn nhớ ai,

  ➔ 부정 부정사 "không… biết"

  ➔ "không"은 뒤에 오는 부정사 "biết"을 부정하여 “모르다”를 뜻합니다.

• Ngày đó, ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu.

  ➔ 미래형 "sẽ"와 부정 "không… nữa"

  ➔ "sẽ"는 미래를 나타내고, "không… nữa"는 더 이상 일어나지 않음을 의미합니다.

• Nơi đâu cho anh cảm xúc thăng hoa,

  ➔ 수혜자를 나타내는 전치사 "cho"

  ➔ "cho"는 영어의 "to/for"와 비슷하게 감정이나 행동의 수혜자를 나타냅니다.