Chúng Ta Không Thuộc Về Nhau – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sơn Tùng M-TP

가사 및 번역

이 곡은 베트남어 표현의 감정 전달과 간결한 후렴구, 반복되는 발음 구조를 통해 언어 학습에 유용합니다. 가사에서 이별, 감정 표현(예: niềm tin, giọt nước mắt)과 ‘Chúng ta không thuộc về nhau’ 같은 핵심 후렴을 익히면 어휘와 발음 연습에 도움이 되며, 트로피컬 하우스 리듬 덕분에 따라 부르기 쉬워 회화·표현 연습을 재미있게 할 수 있습니다.

[한국어]

...

...

우린 서로에게 속하지 않아

우리는 ... 이곳에 속하지 않아

믿음이 사라지고, 눈물 한 방울이 네 기억을 깊이 가라앉혔어

사랑은 어디로 가고, 외로움에 발은 하늘 속을 방황해

밤이 가리며, 어두운 구석마다 입술 뒤를 가려

그건 나 때문이야, 사랑에 푹 빠져서 가끔 어리석게 행동해

눈을 감아도 나는 이 고통에 빠지고 싶지 않아

지금 앞에 누가 네 손을 꼭 잡고 있을까?

허무함이 마치 장난 같아

나는 물러나 손을 들어

누구 때문에???

지금은 누가 책임을 질까 ???? - 어휴....

우린 서로에게 속하지 않아

네가 필요로 하는 사람 옆으로 가.

우리의 마음은 서로에게 속하지 않아

우리의 꿈은 서로의 것이 아니야

비오는 저녁의 슬픈 노래를 지워

나는 옛날 사랑을 지워버렸다

우린 서로에게 속하지 않아

헤이... 매일 밤마다 비가 우리를 둘러싸서 갈라놓아

너... 어제... 바람이 구름을 따라 멀리 떠났어

푸른 하늘이 넓고 광활해

나는 발을 늘어뜨리고 방황하고 있어, 아마도 너는 연인 옆에서 즐거울 거야

잊어버려야 내가 기억할 수 있어

술기운이 나를 꿈꾸게 해

어디에 숨겨야 할까

시 속에 슬픔 하나

눈을 감아도 나는 이 고통에 빠지고 싶지 않아

지금 앞에 누가 네 손을 꼭 잡고 있을까?

허무함이 마치 장난 같아

나는 물러나 손을 들어

누구 때문에???

지금은 누가 책임을 질까 ????

으으으...

우린 서로에게 속하지 않아

네가 필요로 하는 사람 옆으로 가.

우리의 마음은 서로에게 속하지 않아

우리의 꿈은 서로의 것이 아니야

비오는 저녁의 슬픈 노래를 지워

나는 옛날 사랑을 지워버렸다

우린 서로에게 속하지 않아 x 3.14

우린 서로에게 속하지 않아 x 3.14

우린 서로에게 속하지 않아

우린 서로에게 속하지 않아

우린 서로에게 속하지 않아

서로에게 속하지 않아 ...

서로에게 속하지 않아 ...

서로에게 속하지 않아 ...

서로에게 속하지 않아 ...

서로에게 속하지 않아 ...

오.....

우린 서로에게 속하지 않아

서로에게 속하지 않아 ...

서로에게 속하지 않아 ...

우린 서로에게 속하지 않아

우린 서로에게 속하지 않아

우린 서로에게 속하지 않아

네가 필요로 하는 사람 옆으로 가.

우리의 마음은 서로에게 속하지 않아

우리의 꿈은 서로의 것이 아니야

비오는 저녁의 슬픈 노래를 지워

나는 옛날 사랑을 지워버렸다

우린 서로에게 속하지 않아!!!

우린 서로에게 속하지 않아!!!

우린 서로에게 속하지 않아!!!

오오오

[베트남어]

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về ...về nơi này

Niềm tin đã mất, giọt nước mắt cuốn kí ức anh chìm sâu

Tình về nơi đâu, cô đơn đôi chân lạc trôi giữa bầu trời

Màn đêm che dấu, từng góc tối khuất lấp phía sau bờ môi !

Tại vì anh thôi, yêu say mê nên đôi khi quá dại khờ !

Nhắm mắt ơ thờ anh không muốn lạc vào trong nỗi đau này

Phía trước bây giờ ai đang nắm chặt bàn tay của em vậy?

Mông lung như một trò đùa

Anh xin giơ tay rút lui thôi

Do ai ???

Trách ai bây giờ đây ???? Uhhhhhh ....

Chúng ta không thuộc về nhau

Em hãy cứ đi bên người mà em cần

Trái tim không thuộc về nhau

Giấc mơ không là của nhau

Xoá câu ca buồn chiều mưa

Anh lỡ xoá luôn yêu thương ngày xưa rồi

Chúng ta không thuộc về nhau

Hey... Từng đêm qua ... Cơn mưa bao vây chia rời đôi ta

Em ... Ngày hôm qua ... Cuốn gió theo mây đi về nơi xa

Trời xanh rộng bao la

Anh lê đôi chân mình, bơ vơ lang thang có lẽ em đang yên vui bên nhân tình

Quên đi để anh nhớ

Hơi men để anh mơ

Nơi đâu để anh giấu

Một nỗi buồn vào trong thơ

Nhắm mắt ơ thờ anh không muốn lạc vào trong nỗi đau này

Phía trước bây giờ ai đang nắm chặt bàn tay của em vậy

Mông lung như một trò đùa

Anh xin giơ tay rút lui thôi

Do ai ???

Trách ai bây giờ đây ????

Uhhhhhh

Chúng ta không thuộc về nhau

Em hãy cứ đi bên người mà em cần

Trái tim không thuộc về nhau

Giấc mơ không là của nhau

Xoá câu ca buồn chiều mưa

Anh lỡ xóa luôn yêu thương ngày xưa rồi

Chúng ta không thuộc về nhau x 3.14

Chúng ta không thuộc về nhau x 3.14

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Oh.....

Chúng ta không thuộc về nhau

Không thuộc về nhau ...

Không thuộc về nhau ...

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Chúng ta không thuộc về nhau

Em hãy cứ đi bên người mà em cần

Trái tim không thuộc về nhau

Giấc mơ không là của nhau

Xóa câu ca buồn chiều mưa

Anh lỡ xóa luôn yêu thương ngày xưa rồi

Chúng ta không thuộc về nhau !!!

Chúng ta không thuộc về nhau !!!

Chúng ta không thuộc về nhau !!!

ôh ôh ôh

주요 어휘

어휘	의미
thuộc /tʰʊ̂k/ A2	verb - 속하다
niềm tin /niəm tin/ A2	noun - 믿음
cuốn /kuən/ B1	verb - 휩쓸다
kí ức /ki ʔ۔ʊ̯k/ A2	noun - 기억
cô đơn /koː ʈon/ A2	adjective - 외로운
lạc /lak/ A2	verb - 길을 잃다
che dấu /ce da͂u/ B1	verb - 감추다
say mê /saɪ me/ B1	adjective - 매료된
ơ thờ /ə tʰo/ B2	adjective - 무관심한
mông lung /moŋ luŋ/ B2	adjective - 모호한
rút lui /rʊt lwɪ/ B1	verb - 물러나다
xoá /zoː˧˥/ A2	verb - 지우다
yêu thương /jeo tʰəuŋ/ A2	noun - 사랑
bơ vơ /bə və/ B1	adjective - 외로운
hơi men /həi men/ B2	noun - 알코올 기체

주요 문법 구조

• Chúng ta không thuộc về nhau

  ➔ 현재시제와 부정

  ➔ 이 문장은 현재시제 동사 'thuộc về'와 부정 'không'을 사용하여 현재 상태에서 서로 속하지 않음을 표현합니다.

• Niềm tin đã mất, giọt nước mắt cuốn kí ức anh chìm sâu

  ➔ 과거시제와 묘사 절

  ➔ 이 문장은 과거시제 'đã mất'와 묘사 절 'giọt nước mắt cuốn kí ức anh chìm sâu'를 사용하여 감정적 깊이가 있는 과거 사건을 표현합니다.

• Tại vì anh thôi, yêu say mê nên đôi khi quá dại khờ

  ➔ 원인 접속사와 조건절

  ➔ 이 문장은 원인 접속사 'tại vì'와 조건절 'yêu say mê nên đôi khi quá dại khờ'를 사용하여 어리석음의 이유를 설명합니다.

• Anh xin giơ tay rút lui thôi

  ➔ 정중한 요청과 조동사

  ➔ 이 문장은 조동사 'xin'을 사용하여 정중한 철수 요청을 표현합니다.

• Em hãy cứ đi bên người mà em cần

  ➔ 명령법과 제안

  ➔ 이 문장은 명령법 'hãy cứ đi'와 제안을 사용하여 청자가 다른 사람과 있기를 제안합니다.