Noir et blanc – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florent Pagny
• 앨범: Aime La vie

가사 및 번역

[한국어]

내 시력이 떨어진 건가

내 뇌가 나를 속이는 건가

너무 밝게 보이는 건가, 아니면 너무 어둡게 보이는 건가

너무 낮인가, 아니면 너무 일찍 밤인가

너무 오랫동안 응시한 탓인가

피아노의 건반

체스판의 칸

아니면 너무 많은 단어로 지워진 건가

옛날 영화관처럼

나는 세상을 흑백으로 본다

검은색, 조작된 시장

꿈을 거래하는 자들

흰색, 우리가 펼치는 천

그로 인해 죽어가는 모든 이에게

검은색, 지구의 피

그리고 그로부터 솟아나는 금

흰색, 천국에서의 돈의 색

검은색, 조수와 연기

그리고 하늘의 분노

흰색, 아이들의 혈관 속

인공 눈

La neige articielle

검은색, 돌격 소총

10세의 군인들

흰색, 신부의 드레스

거의 같은 수의 신부들

세상은 흑백이다

누군가 불을 껐다

아니면 뭔가가 나를 눈부시게 한다

마치 하늘에서 번개처럼

갑자기 밤을 가로막는

우리가 모르게 변해가는 건가

시간이 지나면서 색맹이 되는 건가

더 이상 피의 색을 다시 보지 않기 위해

언젠가

아니면 이 세상이 정말로

검은색만큼 흰색인가

흰색, 내 광대의 가면

내 관자놀이와 머리카락

검은색, 여성의 베일

그들의 신의 그림자 속에서

흰색, 다이아몬드의 빛

그리고 그것을 지닌 손가락들

검은색, 손과 피

그것을 가져오는 자들의

흰색, 전쟁의 사기꾼들에게 서명된 모든 수표

검은색, 인간의 미래

우주의 바닥

Le fond de l'univers

흰색, 사라진 산호

코끼리의 상아

검은색, 강의 침대

바다 위의 비

세상은 흑백이다

...

우리는 기도할 수 있고, 지구를 노래할 수 있다

마시고, 꽃으로 덮일 수 있다

어떤 수면제든

우리는 결코 색으로 꿈꾸지 않는다

내가 통찰력이 생기는 건가

아니면 두려움의 눈을 가진 건가

17세가 되어야 하는가

세상을 색으로 보기 위해

색으로 된 세상

...

[프랑스어]

Est-ce ma vue qui a baissé

Un tour que me joue mon cerveau

Y vois-je trop clair ou trop foncé

Fait-il trop jour, ou nuit trop tôt

Est-ce d'avoir trop longtemps fixé

Les touches d'un piano

Les cases d'un échiquier

Ou trop raturé de mots

Comme dans les cinémas d'antan

Je vois le monde en noir et blanc

Noirs, les marchés truqués

Des trafiquants de rêves

Blanc, le drap que l'on tend

Sur tous ceux qui en crèvent

Noir, le sang de la Terre

Et l'or qui en jaillit

Blanche, la couleur que prend

L'argent au paradis

Noires, marées et fumées

Et la colère du ciel

Blanche, dans les veines des enfants

La neige articielle

Noirs, les fusils d'assaut

Des soldats de dix ans

Blanche, la robe des mariées

Qui en ont presque autant

Le monde est noir et blanc

Quelqu'un a éteint la lumière

Ou quelque chose m'éblouit

Comme, dans le ciel, un éclair

Qui vient soudain rayer la nuit

Est-ce qu'on devient sans le savoir

Daltonien avec le temps

Pour ne plus avoir à revoir

Un jour, la couleur du sang

Ou est-ce que ce monde est vraiment

Aussi noir qu'il est blanc

Blanc, mon masque de clown

Mes tempes et mes cheveux

Noir, le voile des femmes

Dans l'ombre de leur Dieu

Blanc, l'éclat des diamants

Et les doigts qui les portent

Noirs, les mains et le sang

De ceux qui les rapportent

Blancs, tous ces chèques signés

Aux escrocs de la guerre

Noir, l'avenir des hommes

Le fond de l'univers

Blancs, les coraux éteints

L'ivoire des éléphants

Noir, le lit des rivières

La pluie sur l'océan

Le monde est noir et blanc

On peut prier, chanter la Terre

Boire, et se couvrir de fleurs

Quel que soit le somnifère

On ne rêve jamais en couleurs

Est-ce que je deviens clairvoyant

Ou ai-je les yeux de la peur

Faut-il avoir 17 ans

Pour voir le monde en couleurs

Le monde en couleurs

주요 어휘

어휘	의미
vue /vy/ A2	noun - 시야, 전망
cerveau /sɛʁ.vo/ B1	noun - 뇌
clair /klɛʁ/ A2	adjective - 밝은, 분명한
foncé /fɔ̃.se/ B1	adjective - 어두운, 짙은
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
piano /pja.no/ A1	noun - 피아노
échiquier /e.ʃi.kje/ B2	noun - 체스판
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 검은
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - 흰
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 꿈들
sang /sɑ̃/ A2	noun - 피
terre /tɛʁ/ A1	noun - 땅, 지구
or /ɔʁ/ A1	noun - 금
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - 돈, 은
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 분노
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘, 천국
fusils /fy.zi/ B1	noun - 소총

주요 문법 구조

• Est-ce ma vue qui a baissé

  ➔ 'Est-ce que'를 사용한 의문문의 도치; 관계 대명사 'qui'

  ➔ 'Ma vue a baissé?' 대신, 'Est-ce ma vue *qui* a baissé' 구조는 질문의 주어 ('내 시력')를 강조합니다. 'Qui'는 주어를 설명하는 관계절을 소개합니다.

• Y vois-je trop clair ou trop foncé

  ➔ 동사 앞에 대명사를 놓는 도치; 부사 'trop' + 형용사

  ➔ 'Vois-je'는 'Je vois' (나는 본다)의 도치된 형태로, 질문을 할 때 사용됩니다. 'Trop clair'는 '너무 밝다'를 의미하고 'trop foncé'는 '너무 어둡다'를 의미합니다.

• Fait-il trop jour, ou nuit trop tôt

  ➔ 의문문에서 비인칭 동사 'faire'; 명사를 수식하는 부사 'trop'

  ➔ 'Fait-il'은 'Il fait' (날씨/시간을 나타내는)의 의문형입니다. 'Trop jour' (너무 많은 낮/햇빛)와 'nuit trop tôt' (밤이 너무 이르다)는 'trop'을 사용하여 과잉을 나타냅니다.

• Est-ce d'avoir trop longtemps fixé

  ➔ 'Est-ce que' + 'de' + 부정사

  ➔ 이 구문은 가능한 이유나 원인을 소개합니다. 'Est-ce *de*...'는 '...때문입니까'로 번역됩니다. 'Avoir trop longtemps fixé'는 너무 오랫동안 응시하는 행동을 표현하는 부정사 형태입니다.

• Comme dans les cinémas d'antan

  ➔ 비교 'comme' + 전치사 'dans' + 명사

  ➔ 'Comme'은 비교를 소개합니다. 여기서 화자의 인식과 오래된 영화관의 경험을 비교합니다. 'D'antan'은 '옛날의' 또는 '오래된'을 의미합니다.

• Sur tous ceux qui en crèvent

  ➔ 전치사 'sur' + 지시대명사 'ceux' + 관계대명사 'qui' + 대명사 'en'

  ➔ 'Ceux qui'는 '~하는 사람들'을 의미합니다. 'En'은 이전에 언급된 것(아마도 'trafiquants de rêves'의 'rêves')을 지칭합니다. 'Crèvent'는 '죽다'라는 의미의 비공식적인 동사입니다.

• Qui vient soudain rayer la nuit

  ➔ 관계대명사 'qui' + 동사 'venir' + 부사 'soudain' + 동사 원형

  ➔ 'Qui'는 동사 'vient'의 주어 역할을 합니다. 'Venir' + 부정사는 '무언가를 하러 오다' 또는 '우연히 무언가를 하다'를 의미합니다. 'Rayer'는 '취소하다' 또는 '지우다'를 의미합니다.

• Pour ne plus avoir à revoir

  ➔ 'pour' + 부정 'ne...plus' + 동사 'avoir' + 'à' + 부정사로 된 목적절

  ➔ 'Pour ne plus...'는 무언가를 피하려는 목적을 나타냅니다. 'Avoir à' + 부정사는 '~해야 한다'를 의미합니다. 따라서 'Pour ne plus avoir à revoir'는 '더 이상 다시 볼 필요가 없도록'을 의미합니다.