Savoir Aimer – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florent Pagny

가사 및 번역

[한국어]

미소짓는 법을 아는 것

스쳐 지나가는 낯선 이에게

어떤 흔적도 남기지 않고

기쁨의 흔적 외에는

사랑하는 법을 아는 것

아무것도 바라지 않고

관심도, 큰 사랑도 없이

사랑받을 희망조차 없이

그저 주는 것을 아는 것

되돌려 받지 않고 주기만 하고, 배우기만 하는 것

사랑하는 법을 배우는 것

기대 없이 사랑하고, 모든 것을 받아들이며 사랑하는 것

미소짓는 법을 배우는 것

단지 행동만을 위해, 나머지는 바라지 않고

그리고 살아가는 법을 배우는 것

그리고 떠나가는 것

기다릴 줄 아는 것

가득한 행복을 맛보는 것

마치 실수처럼 주어지는

더 이상 기대하지 않았던

믿어보는 것

공허함에 대한 두려움을 속이기 위해

주름처럼 깊이 새겨진

거울을 흐리게 하는

주는 것을 아는 것

되돌려 받지 않고 주기만 하고, 배우기만 하는 것

사랑하는 법을 배우는 것

기대 없이 사랑하고, 모든 것을 받아들이며 사랑하는 것

미소짓는 법을 배우는 것

단지 행동만을 위해, 나머지는 바라지 않고

그리고 살아가는 법을 배우는 것

그리고 떠나가는 것

괴로워하는 법을 아는 것

침묵 속에서, 속삭임 없이

방어 없이, 갑옷 없이

죽고 싶을 만큼 괴로워하는 것

다시 일어나는 것

잿더미에서 다시 태어나는 것처럼

너무나 많은 사랑을 되팔기 위해

과거를 지워버리는 것

하지만 주는 것을 아는 것

되돌려 받지 않고 주기만 하고, 배우기만 하는 것

사랑하는 법을 배우는 것

기대 없이 사랑하고, 모든 것을 받아들이며 사랑하는 것

미소짓는 법을 배우는 것

단지 행동만을 위해, 나머지는 바라지 않고

그리고 살아가는 법을 배우는 것

그리고 떠나가는 것

꿈꾸는 법을 배우는 것

두 사람 몫까지 꿈꾸는 것, 눈을 감는 것만으로

그리고 주는 것을 아는 것

실수 없이 주기만 하고, 어중간하지 않게

머무는 법을 배우는 것

끝까지 원하고, 그럼에도 불구하고 머무는 것

사랑하는 법을 배우는 것

그리고 떠나가는 것

그리고 떠나가는 것

그리고 떠나가는 것

그리고 떠나가는 것

...

[프랑스어]

Savoir sourire

À une inconnue qui passe

N'en garder aucune trace

Sinon celle du plaisir

Savoir aimer

Sans rien attendre en retour

Ni égard, ni grand amour

Pas même l'espoir d'être aimé

Mais savoir donner

Donner sans reprendre, ne rien faire qu'apprendre

Apprendre à aimer

Aimer sans attendre, aimer à tout prendre

Apprendre à sourire

Rien que pour le geste, sans vouloir le reste

Et apprendre à vivre

Et s'en aller

Savoir attendre

Goûter à ce plein bonheur

Qu'on vous donne comme par erreur

Tant on ne l'attendait plus

Se voir y croire

Pour tromper la peur du vide

Ancrée comme autant de rides

Qui ternissent les miroirs

Savoir donner

Donner sans reprendre, ne rien faire qu'apprendre

Apprendre à aimer

Aimer sans attendre, aimer à tout prendre

Apprendre à sourire

Rien que pour le geste, sans vouloir le reste

Et apprendre à vivre

Et s'en aller

Savoir souffrir

En silence, sans murmure

Ni défense, ni armure

Souffrir à vouloir mourir

Se relever

Comme on renaît de ses cendres

Avec tant d'amour à revendre

Qu'on tire un trait sur le passé

Mais savoir donner

Donner sans reprendre, ne rien faire qu'apprendre

Apprendre à aimer

Aimer sans attendre, aimer à tout prendre

Apprendre à sourire

Rien que pour le geste, sans vouloir le reste

Et apprendre à vivre

Et s'en aller

Apprendre à rêver

À rêver pour deux, rien qu'en fermant les yeux

Et savoir donner

Donner sans rature, ni demi-mesure

Apprendre à rester

Vouloir jusqu'au bout, rester malgré tout

Apprendre à aimer

Et s'en aller

Et s'en aller

Et s'en aller

Et s'en aller

주요 어휘

어휘	의미
savoir /sa.vwaʁ/ B1	verb - 알다 (방법)
aimer /e.me/ A1	verb - 사랑하다
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 미소짓다 noun - 미소
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 기다리다, 기대하다
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - 귀환
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 주다
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 배우다
vivre /vivʁ/ A1	verb - 살다
geste /ʒɛst/ B1	noun - 몸짓
aller /a.le/ A1	verb - 가다
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 행복
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
souffrir /su.fʁiʁ/ B1	verb - 고통을 겪다
mourir /mu.ʁiʁ/ B1	verb - 죽다
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 꿈꾸다
rester /ʁɛs.te/ A1	verb - 머무르다

주요 문법 구조

• Savoir sourire à une inconnue qui passe

  ➔ 명사로 사용되는 동사 원형 (Savoir).

  ➔ 이 문구는 '지나가는 낯선 사람에게 미소 짓는 방법을 아는 것'을 의미합니다.

• Aimer sans attendre, aimer à tout prendre

  ➔ 진행 중인 행동을 표현하는 데 사용되는 동명사 형태 (Aimer).

  ➔ 이것은 '기다리지 않고 사랑하고, 모든 것을 받아들이기 위해 사랑하는 것'을 의미합니다.

• Savoir souffrir en silence, sans murmure

  ➔ 능력을 표현하는 데 사용되는 동사 원형 (Savoir).

  ➔ 이것은 '조용히, 중얼거리지 않고 고통받는 방법을 아는 것'을 의미합니다.

• Apprendre à vivre et s'en aller

  ➔ 학습을 표현하는 데 사용되는 동사 원형 (Apprendre).

  ➔ 이것은 '사는 법을 배우고 떠나는 것'을 의미합니다.

• Rien que pour le geste, sans vouloir le reste

  ➔ 목적을 강조하는 문구 구조 (Rien que pour).

  ➔ 이것은 '제스처를 위해서만, 나머지를 원하지 않고'를 의미합니다.

• Se relever comme on renaît de ses cendres

  ➔ 자신에게 대한 행동을 나타내는 재귀 동사 형태 (Se relever).

  ➔ 이것은 '재에서 다시 태어나는 것처럼 일어나는 것'을 의미합니다.

• Apprendre à rêver à rêver pour deux

  ➔ 학습을 표현하는 데 사용되는 동사 원형 (Apprendre).

  ➔ 이것은 '꿈꾸는 법을 배우고, 두 사람을 위해 꿈꾸는 것'을 의미합니다.