Nos vies parallèles – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anggun, Florent Pagny
• 앨범: Toujours un Ailleurs

가사 및 번역

[한국어]

기차를 타고 . . 너를 생각해

너는 어디에 있니

잠시 쉬고 싶어

바다를 건너고 싶어

그리고 . . 산맥에서 벗어나

앞을 바라보며

하늘에 한계는 없어

너의 집에서, 태양이 보이니 . .

아무것도 이 . . 인연을 깨뜨릴 수 없어

기차를 타고

평원을 가로지르는 그 기차

길 위에서, 나는 내 슬픔을 잊어

나를 생각해 . . 나를 생각해

우리의 평행한 삶

아름다운 영혼을 만난다면 운명일 거야

그리고 너는 같은 거리의 모퉁이에

나를 생각해 . . 나를 생각해

우리의 평행한 삶 . . 우리의 평행한 삶

기차를 타고 너를 생각해

너는 어디에 있니

어린아이처럼, 나는 바라봐

바람을 타는 콘도르를

그리고 네가 무엇을 생각하는지 알아

지금 여기

이 밤, 너는 내 눈을

나와 같은 혜성에 두겠니

우리가 함께 꾸는 꿈이 있어

이불 속에서

아무것도 이 인연을 끊을 수 없어

기차를 타고

평원을 가로지르는 그 기차

길 위에서, 나는 내 슬픔을 잊어

나를 생각해 . . 나를 생각해

우리의 평행한 삶

아름다운 영혼을 만난다면 운명일 거야

그리고 너는 같은 거리의 모퉁이에

나를 생각해 . . 나를 생각해

우리의 평행한 삶 . . 우리의 평행한 삶

희망, 나는 기억해

너와 함께한 행복한 날들을

나는 피곤해, 너를 보고 싶어, 기차를 타고 너는 어디에 있니

아름다운 영혼을 만난다면 운명일 거야

그리고 너는 같은 거리의 모퉁이에

나를 생각해 . . 나를 생각해

우리의 평행한 삶 . . 우리의 평행한 삶

...

[프랑스어]

Cojo El Tren . . Y Pienso En Ti

Donde Estas Tu

J'ai Besoin De Faire Un Break

Je Veux Traverser La Mer

Et Degager De La . . Cordillere

En Regardant Devant Moi

Pas De Plafond Dans Le Ciel

De Chez Toi, Est-Ce Que Tu Vois . . Le Soleil

Rien Ne Peut Briser . . Ce Lien

Je Prends Le Train

Celuin Qui Traverse Les Plaines

Sur Le Chemin, J'oublie Ma Peine

Pense A Moi . . Pense A Moi

A Nos Vies Paralleles

C'est Le Destin Si Je Rencontre Une Ame Belle

Et Toi Au Coin D'une Rue Pareil

Pense A Moi . . Pense A Moi

A Nos Vies Paralleles . . Nos Vies Paralleles

Cojo El Tren Y Pienso En Ti

Donde Estas Tu

Comme Une Enfant, Je Regarde

Un Condor Qui Prend Le Vent

Et Qui Sait A Quoi Tu Penses

La Maintenant

Cette Nuit, Poseras-Tu Les Yeux

Sur La Meme Comete Que Moi

Ya Des Reves Qu'on Fait A Deux

Sous Les Draps

Rien Ne Peut Driser, Ce Lien

Je Prends Le Train

Celuin Qui Traverse Les Plaines

Sur Le Chemin, J'oublie Ma Peine

Pense A Moi . . Pense A Moi

A Nos Vies Paralleles

C'est Le Destin Si Je Rencontre Une Ame Belle

Et Toi Au Coin D'une Rue Pareil

Pense A Moi . . Pense A Moi

A Nos Vies Paralleles . . Nos Vies Paralleles

Esperanza, Me Recuerdo

De Los Dias Felices Contigo

Estoy Cansado, Quiero Verte, Cojo El Tren Dondes Estas Tu

C'est Le Destin Si Je Rencontre Une Ame Belle

Et Toi Au Coin D'une Rue Pareil

Pense A Moi . . Pense A Moi

A Nos Vies Paralleles . . Nos Vies Paralleles

주요 어휘

어휘	의미
train /trɛ̃/ A1	noun - 철도에서 운행되는 차량으로 사람이나 화물을 운송하는 데 사용됨
mer /mɛʁ/ A1	noun - 지구 표면의 대부분을 덮고 있는 염수의 몸
destin /dɛstɛ̃/ B1	noun - 특정한 사람이나 사물에 미래에 반드시 일어날 사건
rue /ʁy/ A1	noun - 도시나 마을의 공공 도로
lien /ljɛ̃/ B2	noun - 사람이나 사물 간의 관계 또는 연결
peine /pɛn/ B1	noun - 슬픔이나 고통
âme /am/ B2	noun - 인간의 영적 또는 비물질적 부분
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - 무언가 또는 누군가를 바라보다
traverser /tʁavɛʁse/ A2	verb - 한쪽에서 다른 쪽으로 건너다
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 잠자는 동안 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
yeux /jø/ A1	noun - 시각 기관
nuit /nɥi/ A1	noun - 해가 지고 해가 뜨는 사이의 어두운 시간
comète /kɔ.mɛt/ B2	noun - 얼음과 먼지로 구성된 천체