L'instinct – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florent Pagny

가사 및 번역

[한국어]

나는 세상을 바꾸는 사람이 아니야

다른 사람들이 대신해 주지

몇 초밖에 지속되지 않는 인생 속에서

나는 별로 선택하지 않았어

나는 단지 유혹에 이끌렸을 뿐

내 다섯 감각과 여섯 번째 감각

우연속에 발견한 것들이 있어

어딘가로 가는 길들

그냥 내 길일 뿐이지만

그게 바로 내가 오는 곳이고

나는 본능을 따라갔어

나는 천사 같은 사람 아니야, 영웅도 아니고

내 운이 가는 곳으로 가

이상한 힘도 없이, 뒤에 날개도 없이

넘어지지 않으려고 앞으로 나아가

멀리서 사랑을 찾아 헤맸지

지나가다 내 자신을 발견했고

오후의 한참 중에

그냥 기대하던 곳이었어

단지 오한이었지만

내 마음은 확신했어

나는 본능을 따라갔어

...

모든 걸 다 알 것 같은 사람들은

바람이라고 할 거야

나는 신도 사도도 없는 인간일 뿐

이기거나 배우거나 해

목소리에 맞춰 걸었지

내 발 아래 긴 실이 있었어

신념도 기도도 없이

빛의 조각을 만졌어

잠깐이었지만

그것을 내 운명으로 만들었어

나는 본능을 따라갔어

내 본능

모든 것이 끝날 때까지 그림자 하나 없이

작은 것아, 미안하지 말아줘

몇 초밖에 지속되지 않는 인생을 위해

나는 싸울 준비를 했어

눈을 잘 보며 봐

최악과 최선이 있어

우리 손과 침묵은

네가 생각하는 것 이상으로 말해줘

그게 바로 네가 오는 곳이고

네 길을 만들어가겠지

본능을 따르면

...

[프랑스어]

Je n'suis pas de ceux qui changent le monde

D'autres le font pour moi

D'une vie qui dure que quelques secondes

J'ai fait si peu de choix

Je n'ai suivi que des sirènes

De mes cinq sens, le sixième

J'ai trouvé des hasards

Quelques routes vers quelque part

Ce n'est que mon chemin mais

C'est de là que jе viens

J'ai suivi mon instinct

Je n'ai rien d'un angе, j'ai rien de ces héros

Je vais où est ma chance

Sans pouvoir étrange, sans ailes dans le dos

Pour ne pas tomber j'avance

J'ai cherché l'amour loin devant

Je me suis trouvé en passant

Au détour d'un après

Elle était où je l'attendais

Ce n'était qu'un frisson mais

Mon cœur était certain

J'ai suivi mon instinct

Ceux qui savent tout bien mieux que les autres

Diront que c'est du vent

Je ne suis qu'un homme sans dieu ni apôtre

Je gagne ou bien j'apprends

J'ai marché au son d'une voix

Un grand fil tendu sous mes pas

Sans croyances ni prières

J'ai touché un bout de lumière

Ce n'était qu'un instant mais

J'en ai fait mon destin

J'ai suivi mon instinct

Mon instinct

Quand tout finira sans l'ombre d'une ombre

Petit, ne m'en veux pas

Pour une vie qui dure que quelques secondes

J'aurais livré combat

Regarde bien au fond des yeux

Il y a le pire et le mieux

Nos mains et nos silences

Disent bien plus que tu ne penses

C'est de là que tu viens mais

Tu feras ton chemin

Si tu suis ton instinct

주요 어휘

어휘	의미
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
vie /vi/ A1	noun - 삶
sens /sɑ̃s/ A2	noun - 감각
chemin /ʃəmɛ̃/ A2	noun - 길
instinct /ɛ̃stɛ̃/ B1	noun - 본능
ange /ɑ̃ʒ/ B1	noun - 천사
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 기회, 운
coeur /kœʁ/ A1	noun - 심장
homme /ɔm/ A1	noun - 남자
voix /vwa/ A2	noun - 목소리
lumière /lymjɛʁ/ B1	noun - 빛
destin /dɛstɛ̃/ B2	noun - 운명
yeux /jø/ A1	noun - 눈
pire /piʁ/ B1	adjective - 더 나쁜
silences /silɑ̃s/ B2	noun - 침묵

주요 문법 구조

• Je n'suis pas de ceux qui changent le monde

  ➔ 'être' 동사의 부정 'pas'를 사용하는 방법 ('ne...pas')

  ➔ 프랑스어에서 부정은 보통 'ne'를 동사 앞에, 'pas'를 뒤에 놓아 만듭니다.

• J'ai suivi mon instinct

  ➔ 동사 'suivre'의 과거형 (passé composé), 'avoir'가 조동사

  ➔ 'passé composé'는 프랑스어에서 완료된 과거 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• Sans croyances ni prières

  ➔ 'sans' + 명사 구성을 통해 부재 또는 부족을 나타냄

  ➔ 'sans'는 프랑스어로 'without'(없이)을 의미하며, 'sans croyances' (믿음 없이)처럼 어떤 것의 부재를 나타냄.

• Il y a le pire et le mieux

  ➔ 'il y a'는 'there is/are'를 표현하는 데 사용됨

  ➔ 'il y a'는 프랑스어에서 'there is/are'를 나타내는 무인칭 표현.

• Tu feras ton chemin

  ➔ 'faire' 동사의 미래형 - 'feras'

  ➔ 'faire'의 미래형 - 'feras'는 프랑스어에서 '너는 ~할 것이다'라는 의미.

• Disent bien plus que tu ne penses

  ➔ 'que'는 비교 또는 종속절을 도입할 때 사용됨

  ➔ 'que'는 프랑스어에서 접속사로, 종속절이나 비교를 도입할 때 사용됨.