Les Murs Porteurs – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florent Pagny
• 앨범: Vieillir avec toi

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Passé la folie des grandeurs

거대함의 광기를 넘어서

L'envie de jouer les grands seigneurs

큰 책임감 갖기를 갈망하며

Passé l'ivresse, passé l'ardeur

취기와 열정을 지나서

Dont les fruits n'ont plus de saveur

그 열매는 더 이상 맛이 없고

Revenu de sept ans d'malheur

고통 속에서 태어난 이후로 돌아와

D'un accouchement dans la douleur

고통 속 출산의 기억

Lassé de mentir, de faire l'acteur

거짓말과 연기의 지쳐가는 마음

Quand on n'est plus à la hauteur

더 이상 능력을 발휘하지 못할 때

Restent les murs porteurs

남는 건 튼튼한 벽뿐

Des amis en béton

콘크리트 같은 친구들

Un frère, une petite sœur

형제나 작은 자매

Pour voir à l'horizon

지평선을 봐야 할 때

Restent les murs porteurs

남는 건 튼튼한 벽뿐

Pour tenir la maison

집을 지키기 위해

Pour surmonter ses peurs

두려움을 극복하기 위해

Ou vaincre ses démons

혹은 악마를 이기기 위해

Des promesses la main sur le cœur

가슴에 손을 얹은 약속들

Plus fort que d'être le meilleur

최고가 되는 것보다 더 강하게

Perdu dans le collimateur

감시망 속에 길을 잃고서

Qu'on soit soldat ou déserteur

군인이나 도망자나 마찬가지

Des candy gravés dans le cœur

가슴에 새겨진 캔디 추억

Des milliers d'heures de vol au compteur

계산기에 담긴 수천 시간의 비행

Des beaux discours, des beaux parleurs

멋진 말들, 유창한 말쟁이들

Qu'on soit dans le flou ou dans l'erreur

애매하거나 잘못된 길일 때도

Restent les murs porteurs

남는 건 튼튼한 벽뿐

Des amis en béton

콘크리트 같은 친구들

Un frère, ou une grande sœur

형제 또는 언니와 누나

Pour voir à l'horizon

지평선을 보며

Restent les murs porteurs

남는 건 튼튼한 벽뿐

Pour tenir la maison

집을 지키기 위해

Pour surmonter ses peurs

두려움을 극복하기 위해

Ou vaincre ses démons

혹은 악마를 이기기 위해

De jouer les durs, les cascadeurs

강하고 멋지게 굴며

Des souvenirs haut en couleur

생생한 추억들

De l'utopie d'un monde meilleur

더 나은 세상에 대한 유토피아 꿈

De tout c'qu'on a appris par cœur

우리 마음속에 새겨진 모든 것

Restent les murs porteurs

남는 건 튼튼한 벽뿐

Pour se couper du vent

바람을 차단하기 위해

Pour tenir la longueur

긴장을 유지하기 위해

Faire face aux tremblements

떨림에 맞서서

Restent les murs porteurs

남는 건 튼튼한 벽뿐

Pour s'abriter du froid

추위로부터 피할 곳

Pour conjurer le malheur

불운을 피하기 위해

Et retrouver sa voie

길을 찾기 위해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
folie /fɔ.li/ B2	noun - 어리석음, 광기
grandeur /ɡʁɑ̃.dœʁ/ B2	noun - 웅장함, 크기, 위대함
seigneurs /sɛ.ɲœʁ/ B1	noun - 영주, 주인
ivresse /i.vʁɛs/ B2	noun - 취기, 도취
ardeur /aʁ.dœʁ/ B2	noun - 열정, 열심
fruits /fʁɥi/ A1	noun - 과일
saveur /sa.vœʁ/ B1	noun - 맛, 풍미
malheur /ma.lœʁ/ B1	noun - 불행
douleur /du.lœʁ/ A2	noun - 고통, 슬픔
lassé /la.se/ B1	adjective - 지친, 싫증난
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 거짓말하다
acteur /ak.tœʁ/ A2	noun - 배우
hauteur /o.tœʁ/ A2	noun - 높이
murs /myʁ/ A1	noun - 벽
béton /be.tɔ̃/ A2	noun - 콘크리트
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - 수평선
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집
peurs /pœʁ/ A2	noun - 두려움
démons /de.mɔ̃/ B1	noun - 악마
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
fort /fɔʁ/ A1	adjective - 강한
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - 더 나은, 최고의
collimateur /kɔ.li.ma.tœʁ/ C1	noun - 콜리메이터
soldat /sɔl.da/ A2	noun - 군인
déserteur /de.zɛʁ.tœʁ/ B2	noun - 탈영병
gravés /ɡʁa.ve/ B1	verb - 새겨진
heures /œʁ/ A1	noun - 시간
vol /vɔl/ A2	noun - 비행
compteur /kɔ̃.tœʁ/ B1	noun - 계수기, 계량기
discours /dis.kuʁ/ B1	noun - 연설
parleurs /paʁ.lœʁ/ B2	noun - 화자
flou /flu/ B1	adjective - 흐릿한, 애매한
erreur /ɛ.ʁœʁ/ A2	noun - 오류, 실수
durs /dyʁ/ A2	adjective - 딱딱한, 힘든
cascadeurs /kas.ka.dœʁ/ B2	noun - 스턴트맨
souvenirs /suv.niʁ/ A2	noun - 기억
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - 색깔
utopie /y.tɔ.pi/ C1	noun - 유토피아
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
vent /vɑ̃/ A1	noun - 바람
tremblements /tʁɑ̃.blə.mɑ̃/ B2	noun - 떨림, 진동
froid /fʁwa/ A1	adjective - 추운
voie /vwa/ A1	noun - 길

주요 문법 구조

• Passé la folie des grandeurs

  ➔ 과거 분사를 형용사 또는 복합 시제 형성에 사용.

  ➔ "passé"는 "passer"의 과거 분사로, 여기서는 "지나간" 또는 "끝난"을 의미하는 형용사로 사용됩니다.

• L'envie de jouer les grands seigneurs

  ➔ "de" + 동사 원형 (jouer)을 사용하여 욕구 또는 의도를 나타냄.

  ➔ "de" + 동사 원형 "jugar"는 그 행동을 하고 싶다는 열망을 나타냄.

• Restent les murs porteurs

  ➔ 동사 "rester"의 현재형 "restent"를 사용하여 지속적인 상태 또는 영속성을 나타냄.

  ➔ "rester"의 3인칭 복수형 현재형 "restent"는 "남다" 또는 "머무르다"를 의미함.

• Pour voir à l'horizon

  ➔ "pour" + 동사 원형을 사용하여 목적 또는 의도를 나타냄.

  ➔ "pour voir"는 목적을 나타내며 "보기 위해"라는 의미임.

• Pour tenir la maison

  ➔ "pour" + 동사 원형을 사용하여 목적을 나타냄.

  ➔ "pour tenir"는 목적을 나타내며 "지키기 위해" 또는 "유지하기 위해"라는 의미임.

• Vaincre ses démons

  ➔ 동사 원형 "vaincre"를 사용하여 정복하는 행동을 표현.

  ➔ "vainque"는 "이기다" 또는 "극복하다"의 원형으로, 여기서는 자신의 악마를 이기거나 극복하는 것을 표현.