Le présent d'abord – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florent Pagny

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Regarde autour, tout est là, tout est fait pour nous

주위를 봐, 모든 게 여기 있어, 우릴 위해 만들어졌어

Tout le temps, tout le temps le temps court

늘, 항상 시간은 흘러가지

Le temps est comme toujours

시간은 언제나처럼

Bien trop court

너무 짧아

...

...

Hier était hier, déjà au passé dépassé

어제는 어제일 뿐, 이미 지나간 과거야

Hier n'est plus à refaire ou à ressasser

어제는 다시 할 수도, 되뇔 수도 없어

Alors rien ne sert de s'encombrer

그러니 얽매일 필요 없어

Laissons nous vivre le présent d'abord

우선 현재를 살아가자

Laissons nous vivre à l'instant plus fort

지금 이 순간을 더욱 강렬하게 살아가자

Laissons nous suivre nos envies d'encore

계속해서 우리의 욕망을 따라가자

Laissons nous vivre aujourd'hui d'abord

우선 오늘을 살아가자

Regarde autour et devant toi

주위를 둘러보고, 네 앞을 봐

Regarde celle-là, la sous tes doigts

네 손 안에 있는 그녀를 봐

Prends, prends tout

잡아, 전부 가져

Prends, prends sans détour

가져, 망설이지 말고 가져

Demain sera, demain dis-toi bien

내일은 올 거야, 내일은 말이지

Que rien d'avance n'est décidé

미리 결정된 건 아무것도 없어

Aucun destin n'est gravé dans ces mains

어떤 운명도 이 손에 새겨져 있지 않아

Tout peu changer, tout peut arriver

모든 건 변할 수 있고, 모든 일이 일어날 수 있어

Laissons nous vivre le présent d'abord

우선 현재를 살아가자

Oui laissons nous vivre à l'instant plus fort

그래, 지금 이 순간을 더욱 강렬하게 살아가자

Laissons nous suivre nos envies d'encore

계속해서 우리의 욕망을 따라가자

Laissons nous vivre aujourd'hui d'abord

우선 오늘을 살아가자

...

...

Laissons nous vivre le présent d'abord

우선 현재를 살아가자

Oui laissons nous vivre à l'instant plus fort

그래, 지금 이 순간을 더욱 강렬하게 살아가자

Laissons nous suivre nos envies d'encore

계속해서 우리의 욕망을 따라가자

Laissons nous vivre aujourd'hui d'abord

우선 오늘을 살아가자

...

...

주요 어휘

어휘	의미
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - 보다
tout /tu/ A2	noun - 모든 것
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - 달리다
toujours /tuʒuʁ/ A2	adverb - 항상
passé /pɑse/ A2	noun / adjective - 과거 (명사); 과거의 (형용사)
vieillir /vjejiʁ/ B1	verb - 나이 들다
présent /pʁezɑ̃/ A2	noun / adjective - 현재; 선물
vivre /vivʁ/ A2	verb - 살다
suivre /sɥivʁ/ B1	verb - 따르다
envie /ɑ̃vi/ A2	noun - 욕망, 소망
aujourd'hui /ɔʒuʁdɥi/ A1	adverb - 오늘

주요 문법 구조

• Regarde autour, tout est là, tout est fait pour nous.

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ "모든 것이 여기 있다"라는 문구는 현재 시제를 사용하여 모든 것이 현재 존재하고 있음을 나타냅니다.

• Hier n'est plus à refaire ou à ressasser.

  ➔ 현재 시제에서의 부정.

  ➔ "어제는 더 이상"이라는 문구는 부정을 사용하여 어제가 더 이상 중요하지 않음을 표현합니다.

• Laissons nous vivre le présent d'abord.

  ➔ 조언을 주기 위한 명령형.

  ➔ "우리 자신을 살게 하자"라는 문구는 명령형으로, 우리가 스스로 살도록 허락해야 한다고 제안합니다.

• Demain sera, demain dis-toi bien.

  ➔ 예측을 위한 미래 시제.

  ➔ "내일은 그럴 것이다"라는 문구는 미래 시제를 사용하여 내일 무슨 일이 일어날지를 나타냅니다.

• Aucun destin n'est gravé dans ces mains.

  ➔ 강조를 위한 'aucun'을 사용한 부정.

  ➔ "어떤 운명도 새겨져 있지 않다"라는 문구는 운명이 미리 정해져 있지 않음을 강조합니다.