Le Soldat – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florent Pagny
• 앨범: Vieillir avec toi

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Alors maintenant, on va écouter une, une, une drôle de chanson

자, 이제 우리는 하나, 하나, 하나의 재미있는 노래를 들을 거예요

Une drôle d'chanson parce que

재미있는 노래, 왜냐하면

C'est vrai qu'je m'attendais pas un jour à chanter une chanson pareille

사실 나는 언젠가 이런 노래를 부를 줄은 몰랐어요

Sur ce sujet-là, et rendre hommage

이 주제에 대해, 그리고 경의를 표하기 위해

À un triste souvenir, puisqu'il s'agit d'la guerre de 14

슬픈 기억에, 14년 전의 전쟁에 관한 것이니까요

Et là, cette chanson-là, c'est vrai que quand je l'entends

그리고 이 노래는, 내가 들을 때마다

J'me dis quel cadeau tu es en train de me faire

당신이 나에게 주는 선물이라고 생각해요

De me permettre de devenir le chanteur qui va pouvoir rendre cet hommage aux soldats

내가 이 경의를 표할 수 있는 가수가 되게 해줘서

À l'heure où la nuit passe au milieu des tranchées

밤이 참호 사이를 지나갈 때

Ma très chère Augustine, je t'écris sans tarder

내 사랑하는 오귀스틴, 나는 지체 없이 너에게 편지를 써

Le froid pique et me glace, et j'ai peur de tomber

추위가 나를 찌르고 얼어붙게 해, 넘어질까 두려워

Je ne pense qu'à toi, mais je suis un soldat

나는 오직 너만 생각해, 하지만 나는 군인이야

Mais surtout ne t'en fais pas

하지만 걱정하지 마

Je serai bientôt là (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

나는 곧 돌아갈 거야 (라라, 라라라, 라라라, 라라라)

Et tu seras fière de moi

그리고 너는 나를 자랑스러워할 거야

À l'heure où la guerre chasse des garçons par milliers

전쟁이 수천 명의 소년들을 쫓아낼 때

Si loin de la maison et la fleur au canon

집에서 멀리, 총구에 꽃을 꽂고

Ces autres que l'on tue sont les mêmes que moi

죽이는 다른 이들은 나와 같은 사람들이야

Mais je ne pleure pas

하지만 나는 울지 않아

Car je suis un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

왜냐하면 나는 군인이니까 (라라, 라라라, 라라라, 라라라)

Mais surtout ne t'en fais pas

하지만 걱정하지 마

Je serai bientôt là (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

나는 곧 돌아갈 거야 (라라, 라라라, 라라라, 라라라)

Et tu seras fière de moi

그리고 너는 나를 자랑스러워할 거야

À l'heure où la mort passe dans le fleuve à mes pieds

죽음이 내 발 아래 강을 지나갈 때

De la boue qui s'en va, des godasses et des rats

흙탕물이 흘러가고, 신발과 쥐들이 있어

Je revois tes yeux clairs, j'essaie d'imaginer

나는 너의 맑은 눈을 다시 보고, 상상해보려 해

L'hiver auprès de toi

너와 함께하는 겨울

Mais je suis un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

하지만 나는 군인이야 (라라, 라라라, 라라라, 라라라)

Je ne sens plus mes bras

나는 더 이상 내 팔을 느끼지 못해

Tout tourne autour de moi (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

모든 것이 나를 둘러싸고 돌아가

Mon Dieu, sors-moi de là

신이여, 나를 여기서 꺼내줘

Ma très chère Augustine, j'aimerais te confier

내 사랑하는 오귀스틴, 너에게 털어놓고 싶은 게 있어

Nos plus beaux souvenirs et nos enfants rêvés

우리의 가장 아름다운 기억과 꿈꾸던 아이들

Je crois pouvoir le dire, nous nous sommes aimés

나는 말할 수 있을 것 같아, 우리는 사랑했어

Je t'aime une dernière fois

마지막으로 너를 사랑해

Je ne suis qu'un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

나는 단지 군인이야 (라라, 라라라, 라라라, 라라라)

Non, je ne reviendrai pas (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

아니, 나는 돌아오지 않을 거야 (라라, 라라라, 라라라, 라라라)

Je n'étais qu'un soldat (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

나는 단지 군인이었어 (라라, 라라라, 라라라, 라라라)

Prends soin de toi (la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

너 자신을 잘 챙겨 (라라, 라라라, 라라라, 라라라)

...

...

Merci beaucoup

정말 고마워

...

...

주요 어휘

어휘	의미
soldat /sɔl.da/ A2	noun - 군인
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 전쟁
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - 기억
froid /fʁwa/ A2	noun - 추위
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - 빛
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
triste /tʁist/ A2	adjective - 슬픈
cadeau /ka.do/ A2	noun - 선물
larmes /laʁm/ B1	noun - 눈물
l'hiver /livɛʁ/ A2	noun - 겨울
yeux /jø/ A1	noun - 눈
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 아이들
cœur /kœʁ/ B2	noun - 심장
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - 떨어지다
écrire /e.kʁiʁ/ B1	verb - 쓰다
rendre /ʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 돌려주다

주요 문법 구조

• Je t'écris sans tarder

  ➔ 현재 시제는 즉각적인 행동에 사용됩니다.

  ➔ "t'écris"라는 구절은 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Mais je suis un soldat

  ➔ 정체성을 설명하기 위해 'être'를 사용합니다.

  ➔ "suis un soldat"라는 구절은 화자의 역할을 식별합니다.

• Je ne pense qu'à toi

  ➔ 'ne... que'를 사용한 부정은 배타성을 표현합니다.

  ➔ "ne pense qu'à toi"라는 구절은 화자의 생각이 청취자에게만 집중되어 있음을 강조합니다.

• Je n'étais qu'un soldat

  ➔ 과거 상태를 설명하기 위해 미완료 시제를 사용합니다.

  ➔ "n'étais qu'un soldat"라는 구절은 화자의 과거 정체성을 반영합니다.

• Prends soin de toi

  ➔ 조언을 주기 위해 명령형을 사용합니다.

  ➔ "prends soin de toi"라는 구절은 배려와 걱정을 표현하는 방법입니다.