Et Un Jour Une Femme – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florent Pagny

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

D'avoir passé des nuits blanches à rêver

하얀 밤을 보내며 꿈꾸었던 것

Ce que les contes de fées, vous laissez imaginer

동화가 여러분에게 상상하게 하는 것

D'avoir perdu son enfance dans la rue

거리에 어린 시절을 잃어버린 것

Des illusions déçues passer inaperçu

실망한 환상이 눈에 띄지 않게 지나가는 것

D'être tombé plus bas que la poussière

먼지보다 더 낮은 곳에 떨어진 것

Et à la Terre entière, en vouloir puis se taire

온 세상에 원하고는 침묵하는 것

D'avoir laissé jusqu'à sa dignité

자신의 존엄성까지 남겨둔 것

Sans plus rien demander

더 이상 아무것도 요구하지 않고

Qu'on vienne vous achever

마무리해 주기를 바라는 것

Et un jour, une femme dont le regard vous frôle

그리고 어느 날, 당신의 시선을 스치는 한 여인

Vous porte sur ses épaules comme elle porte tout le monde

모든 사람을 지탱하듯 당신을 어깨에 올리는 것

Et jusqu'à bout de force recouvre de son écorce

힘이 다할 때까지 그녀의 껍질로 덮어주는 것

Vos plaies les plus profondes

당신의 가장 깊은 상처를

Puis un jour une femme met sa main dans la vôtre

그리고 어느 날, 그 여인이 당신의 손을 잡고

Pour vous parler d'un autre parce qu'elle porte tout le monde

다른 사람에 대해 이야기해 주는 것, 왜냐하면 그녀는 모든 사람을 지탱하니까

Et jusqu'au bout d'elle-même vous prouve qu'elle vous aime

자신의 모든 것을 다해 당신을 사랑한다는 것을 증명하는 것

Par l'amour qu'elle inonde

그녀가 흘리는 사랑으로

L'amour qu'elle inonde

그녀가 흘리는 사랑으로

Jour après jour, vous redonne confiance

날마다 당신에게 신뢰를 되찾아 주는 것

De toute sa patience vous remet debout

그녀의 모든 인내로 당신을 일으켜 세우는 것

Trouver en soi un avenir peut-être

자신 안에서 미래를 찾는 것, 아마도

Mais surtout l'envie d'être

하지만 무엇보다도 존재하고 싶어하는 것

Ce qu'elle attend de vous

그녀가 당신에게 기대하는 것

Et un jour, une femme dont le regard vous frôle

그리고 어느 날, 당신의 시선을 스치는 한 여인

Vous porte sur ses épaules comme elle porte tout le monde

모든 사람을 지탱하듯 당신을 어깨에 올리는 것

Et jusqu'à bout de force, recouvre de son écorce

힘이 다할 때까지 그녀의 껍질로 덮어주는 것

Vos plaies les plus profondes, vos plaies les plus profondes

당신의 가장 깊은 상처를, 당신의 가장 깊은 상처를

Et un jour, cette femme met sa main dans la vôtre

그리고 어느 날, 그 여인이 당신의 손을 잡고

Pour vous parler d'un autre parce qu'elle porte tout le monde

다른 사람에 대해 이야기해 주는 것, 왜냐하면 그녀는 모든 사람을 지탱하니까

Et jusqu'au bout d'elle-même, vous prouve qu'elle vous aime

자신의 모든 것을 다해 당신을 사랑한다는 것을 증명하는 것

Par l'amour qu'elle inonde, par l'amour qu'elle inonde

그녀가 흘리는 사랑으로, 그녀가 흘리는 사랑으로

Et un jour, cette femme dont le regard vous touche

그리고 어느 날, 당신의 마음을 감동시키는 그 여인

Porte jusqu'à sa bouche le front d'un petit monde

작은 세상의 이마를 입술까지 지탱하는 것

Et jusqu'au bout de soi, lui donne tout ce qu'elle a

자신의 모든 것을 다해 그에게 주는 것

Chaque pas, chaque seconde, et jusqu'au bout du monde

매 순간, 매 초, 그리고 세상의 끝까지

Et jusqu'au bout du monde

그리고 세상의 끝까지

Jusqu'au bout du monde

세상의 끝까지

Et jusqu'au bout du monde

그리고 세상의 끝까지

Jusqu'au bout du monde

세상의 끝까지

Oui, jusqu'au bout du monde

네, 세상의 끝까지

Jusqu'au bout du monde

세상의 끝까지

Parce qu'elle porte le monde

왜냐하면 그녀는 세상을 지탱하니까

...

...

주요 어휘

어휘	의미
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 꿈꾸다
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ A2	noun - 어린 시절
rue /ʁy/ A1	noun - 거리
poussière /pu.sjɛʁ/ B1	noun - 먼지
terre /tɛʁ/ A1	noun - 땅
dignité /di.ɲi.te/ B2	noun - 존엄성
femme /fam/ A1	noun - 여자
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 시선
épaules /e.pol/ A2	noun - 어깨
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
force /fɔʁs/ A2	noun - 힘
plaies /plɛ/ B2	noun - 상처
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 자신감
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 미래

주요 문법 구조

• D'avoir passé des nuits blanches à rêver

  ➔ 'avoir' + 과거 분사로 이루어진 부정사 구조.

  ➔ 이 구절은 '꿈꾸기 위해 잠 못 이루는 밤을 보낸 것'을 의미합니다.

• D'avoir perdu son enfance dans la rue

  ➔ 'avoir' + 과거 분사로 이루어진 부정사 구조.

  ➔ 이 구절은 '거리에서 어린 시절을 잃은 것'을 의미합니다.

• Et un jour, une femme dont le regard vous frôle

  ➔ 'dont'를 사용하여 소유를 나타내는 관계절.

  ➔ 이 구절은 '그리고 어느 날, 당신을 스치는 시선을 가진 여성'을 의미합니다.

• Pour vous parler d'un autre parce qu'elle porte tout le monde

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 절.

  ➔ 이 구절은 '다른 사람에 대해 당신에게 이야기하기 위해, 그녀는 모든 사람을 지탱하고 있기 때문'을 의미합니다.

• Et jusqu'au bout d'elle-même vous prouve qu'elle vous aime

  ➔ 'jusqu'à'를 사용하여 범위를 나타냅니다.

  ➔ 이 구절은 '그녀 자신이 끝날 때까지 당신을 사랑한다고 증명하는 것'을 의미합니다.

• Chaque pas, chaque seconde, et jusqu'au bout du monde

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ 이 구절은 '모든 걸음, 모든 순간, 그리고 세상의 끝까지'를 의미합니다.