Chanter – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florent Pagny

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Chanter pour oublier ses peines

고통 잊기 위해 노래하네

Pour bercer un enfant, chanter

아이를 안아주기 위해 노래하네

Pour pouvoir dire "je t'aime"

"사랑해"라고 말하기 위해

Mais chanter tout le temps

하지만 항상 노래하네

Pour implorer le ciel ensemble

함께 하늘에 간절히 기도하며

En une seule et même église

같은 한 교회에서

Retrouver l'essentiel et faire

본질을 찾고 만들어내네

Que les silences se brisent

침묵을 깰 수 있게

En haut des barricades

장벽 꼭대기에서

Les pieds et poings liés

팔과 발이 묶인 채

Couvrant les fusillades

총격을 덮으며

Chanter sans s'arrêter

멈추지 않고 노래하네

...

...

Et faire s'unir nos voix

우리 목소리 하나로 모아

Autour du vin qui enivre

취하게 하는 와인 곁에

Chanter quelqu'un qui s'en va

떠나는 이를 위해 노래하네

Pour ne pas cesser de vivre

계속 살아가기 위해

...

...

Pour quelqu'un qui s'en va

떠나는 이를 위해

Pour ne pas cesser de vivre

계속 살아가기 위해

Chanter

노래하네

Celui qui vient au monde, l'aimer

세상에 태어난 이를 사랑하며

Ne lui apprendre que l'amour

오직 사랑만 가르치고

En ne formant qu'une même ronde

같은 원을 만들어 노래하네

Chanter encore et toujours

계속해서 노래하네

Un nouveau jour vient d'éclore

새로운 하루가 열렸네

Pouvoir encore s'en émerveiller

더 감탄할 수 있기를 바라고

Chanter malgré tout toujours plus fort

계속해서 더 크게 노래하네

Je ne sais faire que chanter

단지 노래하는 것밖에 몰라

Et faire s'unir nos voix

우리 목소리 하나로 모아

Autour du vin qui enivre

취하게 하는 와인 곁에

Chanter quelqu'un qui s'en va

떠나는 이를 위해 노래하네

Pour ne pas cesser de vivre

계속 살아가기 위해

Je ne sais faire que chanter

단지 노래하는 것밖에 몰라

Pour quelqu'un qui s'en va

떠나는 이를 위해

Pour ne pas cesser de vivre

계속 살아가기 위해

Chanter (chanter)

노래하네 (노래)

Pour oublier ses peines

고통 잊기 위해 노래하네

Pour bercer un enfant, chanter

아이를 안아주기 위해 노래하네

Pour pouvoir dire "je t'aime" (je t'aime)

"사랑해"라고 말하기 위해 (사랑해)

Et chanter tout le temps (tout le tmeps)

항상 노래하네 (언제나)

En haut des barricades

장벽 꼭대기에서

Les pieds et poings liés (chanter)

팔과 발이 묶인 채 (노래하네)

Couvrant les fusillades (c'est clair)

총격을 덮으며 (분명히)

Chanter sans s'arrêter (chanter)

멈추지 않고 노래하네 (노래하네)

Et faire s'unir nos voix

우리 목소리 하나로 모아

Autour du vin qui enivre (chanter)

취하게 하는 와인 곁에 (노래하네)

Chanter quelqu'un qui s'en va (qui s'en va)

떠나는 이를 위해 노래하네 (떠나는)

Pour ne pas cesser de vivre (cesser de vivre)

계속 살아가기 위해 (멈추지 않고)

Je ne sais faire que chanter

단지 노래하는 것밖에 몰라

...

...

Pour quelqu'un qui s'en va (qui s'en va, qui s'en va)

떠나는 이를 위해 (떠나는, 떠나는)

Pour ne pas cesser de vivre

계속 살아가기 위해

...

...

Chanter

노래하네

...

...

주요 어휘

어휘	의미
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - 노래하다
oublier /ublje/ A2	verb - 잊다
peines /pɛn/ B1	noun - 고통
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 아이
ciel /sjɛl/ B1	noun - 하늘
église /eɡliz/ B1	noun - 교회
silences /si.lɑ̃s/ B2	noun - 침묵
barricades /baʁi.kad/ B2	noun - 바리케이드
voix /vwa/ A2	noun - 목소리
vin /vɛ̃/ A1	noun - 와인
amour /a.muʁ/ B1	noun - 사랑
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
éclore /e.klɔʁ/ B2	verb - 피다
fort /fɔʁ/ B1	adjective - 강한

주요 문법 구조

• Chanter pour oublier ses peines

  ➔ 목적을 표현하기 위해 사용되는 동사 원형.

  ➔ "Chanter pour oublier"라는 구절은 "잊기 위해 노래하다"라는 의미입니다.

• Pour pouvoir dire 'je t'aime'

  ➔ 능력을 나타내는 동사 원형 구조.

  ➔ "Pour pouvoir dire"라는 구절은 "말할 수 있도록"이라는 의미입니다.

• Chanter sans s'arrêter

  ➔ 지속적인 행동을 표현하기 위해 사용되는 동명사.

  ➔ "Chanter sans s'arrêter"라는 구절은 "멈추지 않고 노래하다"라는 의미입니다.

• Pour ne pas cesser de vivre

  ➔ 목적이나 의도를 나타내는 동사 원형 구문.

  ➔ "Pour ne pas cesser de vivre"라는 구절은 "살기를 멈추지 않기 위해"라는 의미입니다.

• Celui qui vient au monde, l'aimer

  ➔ 동사 원형이 포함된 관계절.

  ➔ "Celui qui vient au monde"라는 구절은 "세상에 오는 사람"이라는 의미입니다.

• Chanter encore et toujours

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "Chanter encore et toujours"라는 구절은 "다시 그리고 항상 노래하다"라는 의미입니다.

• Je ne sais faire que chanter

  ➔ 동사 원형이 포함된 부정 구조.

  ➔ "Je ne sais faire que"라는 구절은 "내가 할 수 있는 것은 그것뿐이다"라는 의미입니다.