L'avenir – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florent Pagny

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

C'est un faisceau d'espérances, de rêves mal définis

희미한 꿈과 희망의 빛줄기

La reinette de ces souffrances issue de nos premiers cris

우리의 첫 울음에서 시작된 고통의 근원

C'est des projets de vacances dans des pays merveilleux

멋진 나라로 떠나는 휴가 계획들

Avec des oiseaux qui dansent dans le vert et le bleu

초록과 파랑 속에서 춤추는 새들과 함께

...

...

Tout ce qu'on n'a jamais su faire, on le fera en mille fois mieux

우리가 못 했던 모든 걸, 훨씬 더 잘 해낼 거야

Des regrets à satisfaire avec la chance au milieu

행운을 빌며 후회를 채우고

On sera ce qu'on espère, on ne sera jamais vieux

우리는 우리가 바라는 모습이 될 거고, 절대 늙지 않아

On deviendra un bon père, on dira droit dans les yeux

좋은 아버지가 되어 눈을 똑바로 보고 말할 거야

Tout ce qu'on n'a jamais su dire

우리가 말하지 못했던 모든 것

On est fait pour bâtir l'avenir

우린 미래를 건설하기 위해 태어났어

...

...

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

오, 미래는 평화로울 거야, 미래, 우리의 미래

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

오, 미래는 평화로울 거야, 미래, 우리의 미래

...

...

La société sera juste, les bons auront le pouvoir

사회는 정의로워지고, 선한 사람들이 권력을 가질 거야

Les gentils auront leur buste, dans les allées du devoir

착한 사람들의 흉상이 의무의 길에 세워질 거야

Plus de rixe, de querelle, plus de monument aux morts

더 이상의 싸움, 다툼, 전몰자 기념비는 없을 거야

Les rues deviendront si belles qu'on vivra presque dehors

거리가 너무 아름다워져서 거의 밖에서 살게 될 거야

Les pays pourront s'unir, il sera non violent, l'avenir

나라들은 하나 될 수 있고, 미래는 평화로울 거야

...

...

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

오, 미래는 평화로울 거야, 미래, 우리의 미래

Oh-oh, il sera non violent l'avenir, de l'avenir, notre avenir

오, 미래는 평화로울 거야, 미래, 우리의 미래

...

...

Oh-oh, on est fait pour bâtir l'avenir, de l'avenir, notre avenir

오, 우린 미래를 건설하기 위해 태어났어, 미래, 우리의 미래

...

...

On est fait pour bâtir l'avenir, de l'avenir, notre avenir

우린 미래를 건설하기 위해 태어났어, 미래, 우리의 미래

...

...

주요 어휘

어휘	의미
faisceau /fɛ.so/ B1	noun - 다발, 광선, 빛의 집합
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - 희망, 기대
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 꿈
projets /pʁɔ.ʒɛ/ B1	noun - 프로젝트, 계획
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - 경이로운, 멋진
dansent /dɑ̃s/ B2	verb - 그들이 춤춘다
vert /vɛʁ/ A2	noun - 초록색
bleu /blø/ A2	noun - 파란색
espère /ɛs.pɛʁ/ B1	verb - 기대하다
peur /pœʁ/ A2	noun - 공포
pouvoir /pu.wɛʁ/ B1	noun - 권력, 능력
juste /ʒyst/ B2	adjective - 공정한
devoir /də.vwaʁ/ B1	noun - 의무, 책임
droit /dʁwa/ A2	adjective/noun - 옳은, 오른쪽

주요 문법 구조

• C'est un faisceau d'espérances, de rêves mal définis

  ➔ 'C'est'를 사용하여 명사구를 소개합니다.

  ➔ "C'est"는 "그것은"을 의미하며, 무언가를 정의하거나 설명하는 데 사용됩니다.

• On sera ce qu'on espère, on ne sera jamais vieux

  ➔ 'sera'를 사용한 미래 시제로 미래의 행동을 표현합니다.

  ➔ "On sera"는 "우리는 될 것이다"를 의미하며, 미래의 상태를 나타냅니다.

• Les gentils auront leur buste, dans les allées du devoir

  ➔ 'auront'를 사용한 미래 시제로 미래의 소유를 나타냅니다.

  ➔ "auront leur buste"는 "그들의 흉상을 가질 것이다"를 의미하며, 미래의 소유를 나타냅니다.

• Les pays pourront s'unir, il sera non violent, l'avenir

  ➔ 'pourront'를 사용하여 미래의 능력을 표현합니다.

  ➔ "Les pays pourront s'unir"는 "국가들이 통합할 수 있을 것이다"를 의미하며, 미래의 능력을 나타냅니다.

• Tout ce qu'on n'a jamais su dire

  ➔ 부정적인 구조에서 과거 분사 'su'를 사용합니다.

  ➔ "Tout ce qu'on n'a jamais su dire"는 "우리가 결코 말할 수 없었던 모든 것"을 의미하며, 과거의 무능력을 나타냅니다.

• Oh-oh, il sera non violent l'avenir

  ➔ 'sera'를 사용하여 형용사로 미래의 상태를 표현합니다.

  ➔ "il sera non violent"는 "그것은 비폭력적일 것이다"를 의미하며, 미래의 특성을 나타냅니다.

• On est fait pour bâtir l'avenir

  ➔ 'est fait'를 사용하여 목적을 표현합니다.

  ➔ "On est fait pour bâtir"는 "우리는 건설하기 위해 만들어졌다"를 의미하며, 목적을 나타냅니다.