Encore – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florent Pagny
• 앨범: Habana

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Pensar, tener, querer, andar

생각하고, 갖고, 원하고, 걷고

Abriendo en cada puerta una verdad

모든 문을 열며 진실을 찾아

Yo soy quien va dejando atrás

나는 뒤를 돌아보는 사람이 되고

Tú entregas cada noche el alma

너는 매일 밤 영혼을 바치네

¿Cómo llegar y no perder?

어떻게 다가가고 잃지 않을까?

Se enreda entre la suerte cada despertar

행운 속에 매번 깨어나는 게 얽혀

Cristal de miel, agua de mar

꿀빛 유리, 바닷물

Despierta, el día llega y se nos va

깨어나, 하루가 왔다가 가버려

Encore tes yeux, encore ton souffle

다시 네 눈, 다시 네 숨결

Encore ta main

다시 네 손

Encore nous deux, encore heureux

다시 우리 둘, 다시 행복하게

Encore demain

다시 내일

Encore je t'aime, encore je suis

다시 널 사랑해, 다시 나는

Encore c'est toi

다시 너야

Et puis encore, encore s'enfuir

그리고 다시, 다시 도망쳐

Jusqu'à demain

내일까지

Tocar la voz, borrar la piel

목소리를 만지고, 피부를 지워

Correr, volar, me salva

달리고, 날아, 나를 구해

Mirar tus manos tocando el mar

바다를 만지는 네 손을 봐

Saber que sólo soy un árbol en la piedra

나는 돌 위의 나무일 뿐이란 걸 알아

Y tú te irás aún sin querer

그리고 너는 싫어도 떠나겠지

En un segundo hay tanto que te sobra

찰나의 순간에 넘쳐나는 것들이 많아

Perdona, mi viejo amor, mi carrusel

미안해, 나의 오랜 사랑, 나의 회전목마

Se está nublando el cielo, va a llover

하늘이 흐려지고, 비가 오려나 봐

Encore tes yeux, encore ton souffle

다시 네 눈, 다시 네 숨결

Encore ta main

다시 네 손

Encore nous deux, encore heureux

다시 우리 둘, 다시 행복하게

Encore demain

다시 내일

Encore je t'aime, encore je suis

다시 널 사랑해, 다시 나는

Encore c'est toi

다시 너야

Et puis encore, on va s'enfuir

그리고 다시, 또 도망칠 거야

Jusqu'à demain

내일까지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
émerger /e.meʁ.ʒe/ B2	verb - 나타나다, 솟아오르다
entregar /ɑ̃.tʁe.ɡaʁ/ B2	verb - 배달하다, 전달하다
désirer /de.zi.ʁe/ B2	verb - 갈망하다, 원하다
saisir /sɛ.ʒiʁ/ B2	verb - 잡다, 붙잡다
lumière /lɥj.mjɛʁ/ B2	noun - 빛
sable /sa.bl/ B2	noun - 모래
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ B1	verb - 보다
cœur /kœʁ/ B2	noun - 심장
vie /vi/ A2	noun - 생명, 인생
rêver /ʁɛ.ve/ B1	verb - 꿈꾸다
faim /fɛ̃/ A2	noun - 배고픔
amour /a.muʁ/ A2	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Pensar, tener, querer, andar

  ➔ 부정사

  ➔ "pensar" (생각하다), "tener" (가지다), "querer" (원하다), "andar" (걷다)와 같은 부정사의 사용은 일반적인 의미에서 행동을 표현합니다.

• ¿Cómo llegar y no perder?

  ➔ 의문문 구조

  ➔ 이 문구는 무언가를 잃지 않고 달성하는 방법을 묻기 위해 의문문 구조를 사용합니다.

• Despierta, el día llega y se nos va

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 깨어나고 날이 오는 것과 같이 현재 발생하고 있는 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Encore tes yeux, encore ton souffle

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "encore"라는 단어는 언급된 주제, 즉 눈과 숨에 대한 더 많은 욕망을 강조하기 위해 반복됩니다.

• Perdona, mi viejo amor, mi carrusel

  ➔ 직접적인 주소

  ➔ "Perdona" (용서해줘)라는 직접적인 주소 사용은 청취자나 주체와의 개인적인 연결을 나타냅니다.

• Se está nublando el cielo, va a llover

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 하늘이 흐려지는 것과 같이 현재 진행 중인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.