Là Où Je T'Emmènerai – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florent Pagny
• 앨범: Best of Florent Pagny

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

C'est au bout du regard

그곳은 시선을 끝에 두고

Là, où les bateaux quittent la mer

배들이 바다를 떠나는 곳

Là, où l'horizon est tellement plus clair

수평선이 훨씬 더 선명한 곳

Sous la belle étoile, celle qui te dit que la vie ici

아름다운 별빛 아래, 너에게 말하는 그 곳이

Ne sera jamais rien que ton amie

이곳에서 삶이 절대 너의 친구가 될 거란

C'est au fond de tes yeux

네 눈 깊은 곳에

Là, où le monde effleure tes rêves

세상이 너의 꿈을 스치듯 지나가는 곳

Là, où le bonheur n'est plus un mystère

행복이 더 이상 신비가 아닌 곳

C'est là que je t'emmènerai sur la route

거기서 내가 널 데려갈게 길 위로

Et si le soleil le savait mais j'en doute

태양이 알지만 난 의심하지만

Il viendrait

그는 올 거야

Là, où je t'emmènerai

내가 널 데려갈 곳으로

Aucun doute, il s'inviterait

의심의 여지없이 그가 초대받겠지

Pour nous éclairer

우리에게 빛을 비추기 위해

Nous longerons la mer

우리는 바다를 따라 걸을 거야

Nos vie couleront sans un hiver

우리들의 삶은 겨울 없이 흘러갈 거야

Comme un matin d'été, un courant d'air

여름 아침처럼, 바람 한 줄기처럼

Et tout au long de ta vie

그리고 네 인생 내내

Que s'écarte les nuages

구름이 흩어질 때마다

Je serais là à chaque fois que tu auras besoin de moi

내가 항상 네 곁에 있을게 네가 필요할 때마다

Regarde là-bas

저쪽을 봐봐

C'est là que je t'emmènerai sur la route

그곳은 내가 너를 데려갈 곳이야 길 위로

Et si le soleil le savait mais j'en doute

태양이 알지만 난 의심하지만

Il viendrait

그는 올 거야

Là, où je t'emmènerai

내가 널 데려갈 곳으로

Aucun doute, il s'inviterait

의심의 여지없이 그가 초대받겠지

Pour nous réchauffer

우리를 따뜻하게 하려고

Nous accompagner

함께할 거야

Là où je t'emmènerai

내가 널 데려갈 곳이야

Aucune peur, ni aucun doute

두려움도 의심도 없어

Le monde est toujours en été

세상은 항상 여름이야

Pas de douleur et pas de déroute

아픔도 혼란도 없고

C'est là que je t'emmènerai

내가 널 데려갈게

Sur ma route

내 길 위에

Pour te réchauffer et te protéger

널 따뜻하게 하고 지켜주기 위해

Sans t'étouffer

숨이 막히지 않게

Je t'emmènerai

널 데려갈게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 보기 또는 관찰의 행위
bateau /bato/ A1	noun - 배
horizon /orizɔ̃/ B2	noun - 지구 표면과 하늘이 만나는 선
étoile /etwal/ A2	noun - 별
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 행복
mystère /mystɛʁ/ B2	noun - 신비
route /ʁut/ A2	noun - 도로 또는 경로
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양
doute /dut/ B1	noun - 의심
inviter /ɛ̃.vite/ B1	verb - 초대하다
éclairer /e.kle.ʁe/ B2	verb - 조명하다 또는 명확히 하다
réchauffer /ʁe.ʃo.fe/ B1	verb - 따뜻하게 하다
accompagner /a.kɔ̃.pa.ɲe/ B1	verb - 동행하다
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - 고통 또는 슬픔

주요 문법 구조

• C'est au bout du regard

  ➔ 'C'est'의 강조 사용.

  ➔ "C'est"는 "그것은"으로 번역되며 주제를 강조하는 데 사용됩니다.

• Là, où les bateaux quittent la mer

  ➔ 관계대명사 'où'의 사용.

  ➔ "où"는 "어디"를 의미하며 위치에 대한 추가 정보를 제공하는 절을 도입합니다.

• C'est là que je t'emmènerai sur la route

  ➔ 'emmènerai'의 미래 시제.

  ➔ "emmènerai"는 미래 시제로, 발생할 행동을 나타냅니다.

• Il viendrait

  ➔ 'viendrait'의 조건법.

  ➔ "viendrait"는 조건법으로, 가상의 상황을 제안합니다.

• Aucun doute, il s'inviterait

  ➔ 'Aucun'의 부정 사용.

  ➔ "Aucun"는 "아무것도"를 의미하며 뒤따르는 명사를 부정하는 데 사용됩니다.

• Nous longerons la mer

  ➔ 'longerons'의 미래 시제.

  ➔ "longerons"는 미래 시제로, 발생할 행동을 나타냅니다.

• Je serais là à chaque fois que tu auras besoin de moi

  ➔ 'serais'의 조건법과 'auras'의 미래 시제 사용.

  ➔ "serais"는 조건법이고, "auras"는 미래 시제로 서로 다른 시간 프레임을 나타냅니다.