Si une chanson – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florent Pagny
• 앨범: Dans le nouvel album de Florent PAGNY

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Si une chanson a le pouvoir

만약 한 노래가 힘을 가지고 있다면

De faire oublier une seconde la douleur

잠시나마 고통을 잊게 할 수 있는

Si une chanson a le pouvoir

만약 한 노래가 힘을 가지고 있다면

De faire communier tout le monde en douceur

모두를 부드럽게 하나로 만들 수 있는

Alors il faut chanter

그러니 노래해야만 해

...

...

Alors il faut chanter

그러니 노래해야만 해

...

...

Si une chanson tombée du ciel

만약 하늘에서 떨어진 노래가

Sortie d'une malle ou d'une armoire peut aider

상자나 옷장에서 나와 도움이 될 수 있다면

Si cette chanson est de celles

만약 이 노래가 그런 종류라면

Qui peuvent ramener l'espoir et la paix

희망과 평화를 되찾아 줄 수 있는

Alors il faut chanter

그러니 노래해야만 해

...

...

Alors il faut chanter

그러니 노래해야만 해

Chanter de toutes ses forces

온 힘을 다해 노래하고

Chanter de tout son cœur

온 마음을 다해 노래해

Être le rire qu'on a volé

도둑맞은 웃음이 되고

Et l'insousciance enfuie

사라진 걱정 없는 마음이 되어

Être le jour qui est tombé

쓰러진 하루가 되어

Sous les balles de la nuit

밤의 총탄 아래

Chanter, chanter, chanter encore

노래해, 노래해, 다시 노래해

Chanter de tout son corps

온몸으로 노래해

Prendre le chagrin dans ses mains

슬픔을 두 손에 쥐고

La joie évanouie

사라진 기쁨을

Être comme un rempart au destin

운명에 대한 방벽이 되고

Au bonheur éconduit

거절당한 행복에 대해

...

...

Si dans la prison d'la peine

만약 고통의 감옥 속에서

Une chanson peut se présenter au parloir

한 노래가 면회실에 나타날 수 있다면

Si, sans appeler à la haine

만약 증오를 부르지 않고도

Elle sait allumer une flamme dans le noir

어둠 속에서 불꽃을 피울 수 있다면

Alors il faut chanter

그러니 노래해야만 해

...

...

Alors il faut chanter

그러니 노래해야만 해

Si une chanson a le pouvoir

만약 한 노래가 힘을 가지고 있다면

De faire oublier une seconde la douleur

잠시나마 고통을 잊게 할 수 있는

(Alors il faut)

(그러니 노래해야만 해)

Si une chanson a le pouvoir

만약 한 노래가 힘을 가지고 있다면

De faire communier tout le monde en douceur (chanter, chanter)

모두를 부드럽게 하나로 만들 수 있는 (노래해, 노래해)

Si une chanson a le pouvoir

만약 한 노래가 힘을 가지고 있다면

De faire oublier une seconde la douleur

잠시나마 고통을 잊게 할 수 있는

(Alors il faut)

(그러니 노래해야만 해)

Si une chanson a le pouvoir

만약 한 노래가 힘을 가지고 있다면

De faire communier tout le monde en douceur (chanter)

모두를 부드럽게 하나로 만들 수 있는 (노래해)

Si une chanson a le pouvoir

만약 한 노래가 힘을 가지고 있다면

De faire oublier une seconde la douleur

잠시나마 고통을 잊게 할 수 있는

...

...

(Chanter) si une chanson a le pouvoir

(노래해) 만약 한 노래가 힘을 가지고 있다면

De faire communier tout le monde en douceur

모두를 부드럽게 하나로 만들 수 있는

En douceur

부드럽게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pouvoir /puvwaʁ/ B1	noun - 권력, 능력 verb - 할 수 있다
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - 노래
seule /sul/ A2	adjective - 홀로, 유일한
douleur /dulœʁ/ B1	noun - 통증, 슬픔
communier /kɔmynje/ B2	verb - 공유하다, 교감하다
cœur /kɶʁ/ A2	noun - 심장
rire /ʁiʁ/ A2	noun - 웃음 verb - 웃다
insouciance /ɛ̃susiɑ̃s/ C1	noun - 무관심, 태평함
balle /bal/ A2	noun - 총알
nuit /nɥi/ A2	noun - 밤
joie /ʒwa/ A2	noun - 기쁨
destin /dɛstɛ̃/ B2	noun - 운명
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - 행복, 운