Ma Liberté De Penser – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florent Pagny

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Quitte à tout prendre, prenez mes gosses et la télé

내 모든 것을 가져가도 좋아, 내 아이들과 텔레비전만은 가져가지 말아줘

Ma brosse à dent, mon revolver, la voiture, ça c'est déjà fait

내 칫솔, 권총, 차, 이미 다 가져갔지

Avec les interdits bancaires, prenez ma femme, le canapé

은행 금지령으로 내 아내와 소파도 가져가고

Le micro-ondes, le frigidaire

전자레인지, 냉장고도

Et même jusqu'à ma vie privée de toute façon à découvert

그리고 내 사생활까지, 결국 모두 내게서 빼앗아도

Je peux bien vendre mon âme au Diable

내 영혼마저 팔 수 있어, 악마에게

Avec lui, on peut s'arranger

그와 함께라면 협상할 수 있어

Puisqu'ici tout est négociable, mais vous n'aurez pas

여기서 모든 게 협상 가능하니까, 하지만 너희는 못 가질 거야

Ma liberté de penser

내 사고의 자유는

...

...

Prenez mon lit, les disques d'or, ma bonne humeur

내 침대, 금반지, 좋은 기분도

Les petites cuillères, tout c'qu'à vos yeux a d'la valeur

작은 숟가락, 너희 눈에 소중한 것들

Et dont je n'ai plus rien à faire, quitte à tout prendre, n'oubliez pas

그리고 나는 더 이상 필요 없는 것들, 모두 가져가도 돼, 잊지 말고

Le shit planqué sous l'étagère, tout c'qui est beau et compte pour moi

숨긴 마약, 선반 아래, 아름답고 내게 소중한 것들

J'préfère qu'ça parte à l'Abbé Pierre

그것들을 가난한 앙리 신부님께 보내는 게 더 좋아

J'peux donner mon corps à la science

내 몸을 과학에 바칠 수도 있어

Si y a quelque chose à prélever

뺄 게 있으면

Et que ça vous donne bonne conscience, mais vous n'aurez pas

그걸로 너희 마음에 평화를 준다면, 하지만 너희는 못 가질 거야

Ma liberté de penser

내 사고의 자유를

Ma liberté de penser

내 사고의 자유를

Hey

헤이

...

...

Hey

헤이

...

...

J'peux vider mes poches sur la table

내 주머니를 테이블 위에 다 비워놓을 수 있어

Ça fait longtemps qu'elles sont trouées

이미 구멍 난 지 오래됐어

Baisser mon froc, j'en suis capable, mais vous n'aurez pas

바지 벗을 수도 있지만, 너희는 못 가질 거야

Ma liberté de penser

내 사고의 자유를

...

...

Quitte à tout prendre et tout solder

모든 걸 다 내놓고 정리하더라도

Pour que vos petites affaires s'arrangent

너희 작은 일들이 잘 풀리게 하려고

J'prends juste mon pyjama rayé et j'vous fais cadeaux des oranges

그냥 줄무늬 파자마만 챙기고, 오렌지 하나 선물로 줄게

Vous pouvez même bien tout garder

모든 걸 다 갖고 가도 좋아

J'emporterai rien en Enfer

내게 지옥에 간다 해도

Quitte à tout prendre, j'préfère y aller

모든 걸 포기하고 가는 게 낫겠어

Si l'paradis vous est offert

천국이 너희에게 허락된다면

Hey

헤이

Je peux bien vendre mon âme au diable

내 영혼을 팔아도 좋아

Avec lui, on peut s'arranger

그와 협상 가능하면

Puisqu'ici tout est négociable, mais vous n'aurez pas

여기서 모든 게 협상 가능하니까, 하지만 너희는 못 가질 거야

Non, vous n'aurez pas

아니, 너희는 못 가질 거야

Ma liberté de penser

내 사고의 자유를

Ma liberté de penser

내 사고의 자유를

...

...

주요 어휘

어휘	의미
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 취하다
vendre /vɑ̃dʁ/ B1	verb - 팔다
liberté /li.bɛʁ.tɛ/ B2	noun - 자유
penser /pɑ̃sɛʁ/ B1	verb - 생각하다
voix /vwa/ B2	noun - 목소리
corps /kɔʁ/ B2	noun - 몸
science /sjɑ̃s/ B2	noun - 과학
valeur /valœʁ/ B2	noun - 가치
pensée /pɑ̃sɛ/ B2	noun - 생각
cœur /kœʁ/ B2	noun - 심장
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - 열정
espoir /ɛs.pwaʁ/ C1	noun - 희망

주요 문법 구조

• J'peux bien vendre mon âme au Diable

  ➔ 'peux' (할 수 있다)라는 조동사와 'bien'이라는 부사를 사용하여 가능성이나 의지를 강조한다.

  ➔ 'peux'는 조동사 'pouvoir'의 현재형으로, 능력 또는 허가를 나타낸다. 'bien'은 강조하여 '정말로' 또는 '기꺼이'라는 의미를 더한다.

• Ma liberté de penser

  ➔ 소유격 'ma'를 명사와 함께 사용하여 소유 또는 관련성을 나타내며, 'de'는 소유 또는 속성을 표현한다.

  ➔ 'Ma'는 '나의'라는 여성 소유격 형용사이며, 'de'는 소유 또는 특성을 나타내는 전치사이다.

• Puisqu'ici tout est négociable

  ➔ 'puisque'는 이유를 소개하는 종속 접속사로, '모든 것은 협상 가능하다'라는 술어로 사용된다.

  ➔ 'puisque'는 이유를 나타내는 종속 접속사로, '이기 때문에' 또는 '왜냐하면'이라는 의미이며, '모든 것은 협상 가능하다'라는 의미를 가진다.

• J'préfère y aller

  ➔ 'préfère'는 현재 시제의 동사 'préférer'와 부정사 'y aller' (거기에 가다)를 사용하여 선호를 나타낸다.

  ➔ 'préfère'는 'préférer'의 1인칭 단수형이고, 'y aller'는 '그곳에 가다'라는 고정 표현이다.

• J'emporterai rien en Enfer

  ➔ 'j'emporterai'는 'emporter'의 미래형으로, 'rien'은 '아무것도 아니다'라는 목적어, 'en Enfer'는 장소를 나타내는 전치사 구이다.

  ➔ 'j'emporterai'는 'je'와 'emporter'의 미래형을 결합한 것. 'Rien'은 '아무것도 아닌 것'이고, 'en Enfer'는 장소를 나타낸다.