Rafale de vent – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florent Pagny

가사 및 번역

[한국어]

수많은 삶을 스쳐 왔지

계절도 많이 지나왔어

밤을 건너왔고

낡은 옷도 걸쳤지

그럼에도

그럼에도, 바로 거기 있었어

수많은 달을 보냈지

내일을 물으며

날 이해 못 하는

여자들도 만났어

그럼에도

내 앞에 있었지

잊고 있었어

여름날의 기분을

그래도 생각해 보면 기분 좋아

한 줄기 바람이

모든 걸 날려 버릴 수도 있다고

우릴 데려갈 수도 있다고

그래도 꿈꾸는 건 기분 좋아

지나간 날들의 새벽을

파도나 바람이

모든 걸 휩쓸어 버릴 수도 있다고

현실을 날려 버린다고

마음속에 간직했지

밝은 희망을

어딘가에서 온 향기를

나의 행복한 노년을 위해

모든 게 다 있어

바로 거기, 네 눈앞에

지는 석양

약간의 담배

몇몇 믿음직한 친구들

몇 가지 계획들

난 좋아

너처럼 나도 좋아

일 년 내내 일해

나의 자유를 위해

그래도 생각해 보면 기분 좋아

한 줄기 바람이

모든 걸 날려 버릴 수도 있다고

우릴 데려갈 수도 있다고

그래도 꿈꾸는 건 기분 좋아

지나간 날들의 새벽을

파도나 바람이

모든 걸 휩쓸어 버릴 수도 있다고

날려 버려, 휩쓸어 버려, 지워 버려

빌어먹을 현실을 잊어버려

그래도 생각해 보면 기분 좋아

한 줄기 바람이

모든 걸 날려 버릴 수도 있다고

우릴 데려갈 수도 있다고

그래도 꿈꾸는 건 기분 좋아

지나간 날들의 새벽을

파도나 바람이

모든 걸 휩쓸어 버릴 수도 있다고

그래도 생각해 보면 기분 좋아

...

그래도 꿈꾸는 건 기분 좋아

지나간 날들의 새벽을

파도나 바람이

모든 걸 휩쓸어 버릴 수도 있다고

현실을 날려 버린다고

...

[프랑스어]

J'en ai croisé des vies

J'en ai fait des saisons

J'ai traversé la nuit

J'ai filé mon blouson

Et pourtant

Et pourtant, c'était là

J'en ai passé des lunes

À questionner demain

J'en ai connu des filles

Qui n'y comprenaient rien

Et pourtant

C'était là, devant moi

J'avais oublié

L'humeur d'un été

Et pourtant c'est si bon de penser

Qu'une rafale de vent

Pourrait tout emporter

Pourrait nous emporter

Et pourtant c'est si bon de rêver

À l'aube d'un jour passé

Qu'une vague ou le vent

Pourrait tout balayer

Souffler la réalité

J'ai gardé dans le cœur

Un espoir lumineux

Quelques parfums d'ailleurs

Pour mes vieux jours heureux

Tout est là

Juste là, sous tes yeux

Un coucher de soleil

Un peu d'herbe à fumer

Quelques amis fidèles

Une poignée de projets

Ça me va

Ça me va comme à toi

Je travaille à l'année

Pour ma liberté

Et pourtant c'est si bon de penser

Qu'une rafale de vent

Pourrait tout emporter

Pourrait nous emporter

Et pourtant c'est si bon de rêver

À l'aube d'un jour passé

Qu'une vague ou le vent

Pourrait tout balayer

Souffler, balayer, effacer

Oublier cette foutue réalité

Et pourtant c'est si bon de penser

Qu'une rafale de vent

Pourrait tout emporter

Pourrait nous emporter

Et pourtant c'est si bon de rêver

À l'aube d'un jour passé

Qu'une vague ou le vent

Pourrait tout balayer

Et pourtant c'est si bon de penser

Et pourtant c'est si bon de rêver

À l'aube d'un jour passé

Qu'une vague ou le vent

Pourrait tout balayer

Souffler la réalité

주요 어휘

어휘	의미
croisé /kʁwaze/ B1	verb - 누군가와 교차하다
traversé /tʁavɛʁse/ B1	verb - 건너다
pensé /pɑ̃se/ A2	verb - 생각하다
rafale /ʁafal/ B2	noun - 돌풍
vent /vɑ̃/ A1	noun - 바람
réalité /ʁealite/ B2	noun - 현실
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - 희망
lumiere /lymjɛʁ/ B1	noun - 빛
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
vague /vaɡ/ B1	noun - 파도
balayer /balje/ B2	verb - 쓸다
oublié /ublie/ A2	verb - 잊다
heureux /øʁø/ A2	adjective - 행복한
amis /ami/ A1	noun - 친구들
projets /pʁoʒɛ/ B1	noun - 프로젝트
liberté /libɛʁte/ B2	noun - 자유