La beauté du doute – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florent Pagny
• 앨범: Le présent d'abord

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

D'ou vient le bonheur, où poussent les rêves

행복은 어디서 오는가, 꿈은 어디서 자라는가

La lueur de nos cœurs quand le jour se lève

우리 마음의 빛은 해가 뜰 때 비치는 것처럼

Où se cache l'amour quand il dort

사랑은 어디서 몰래 숨어있나

Il y a tant de choses qu'on ignore

우리가 알지 못하는 것들이 너무 많아

Est-c'qu'il faut choisir une vie sans ratures

흠집 없는 삶을 선택해야 할까

Ou ecrire sans relire suivre l'aventure

아니면 후회 없이 글을 쓰며 모험을 따라야 할까

Le futur nous joue des accords

미래는 우리에게 화음을 연주해

Qu'on ne peut pas connaître encore

아직 알 수 없는 노래를

Il m'a fallut des voyages et des mirages pour être sûr de moi

나에게 여행과 환상이 필요했어, 내가 확신하기 위해서

Aujourd hui je sais que je n'sais pas

오늘 난 알게 됐어, 내가 모르고 있다는 걸

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin

정당한 길이 어디인지 묻지 마

Même si chacun a le sien, personne ne connait sa route

각자 길이 있더라도, 누구도 그 길을 알지 못해

Et c'est la beauté du doute

그게 바로 의심의 아름다움이야

Si tu perds un combat donne a ta vie d'autres chances

싸움에서 지면, 인생에 또 다른 기회를 줘

Personne ne connait d'avance, tous les parfums que l'on goûte

누구도 미리 알지 못하지, 우리가 맛보는 모든 향기를

Et c'est la beauté du doute

그게 바로 의심의 아름다움이야

Où vont nos prières, où fini le ciel

우리의 기도는 어디로 가는 걸까, 하늘은 어디서 끝나나

Qui écoute le long des routes quand nos voix se mêlent

우리 목소리들이 섞일 때, 긴 도로를 따라 누가 듣나

On chante une mélodie fragile

우린 부드러운 멜로디를 노래해

On avance perdu dans la file

줄을 서서 길을 잃으며 앞으로 나아가

Le passé nous suit, on le voit de loin

과거는 우리를 따라오고, 멀리서 보여

Bien caché est-c'qu'il sait ce qu'il y a demain

잘 감춘 것처럼, 내일의 일이 그가 아는지

Il nous faut renoncer parfois

가끔은 포기해야 할 때도 있어

Pour trouver le meilleur en soit

더 나은 자신을 찾기 위해서

Il t'en faudra des errances, des nuits qui dansent

길 잃음과 춤추는 밤들이 필요해

Pour comprendre à la fin

마지막에 이해하기 위해

Qu'on ne connaît jamais son destin

우리의 운명을 절대 알 수 없는 걸

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin

정당한 길이 어디인지 묻지 마

Même si chacun a le sien, personne ne connait sa route

각자 길이 있더라도, 누구도 그 길을 알지 못해

Et c'est la beauté du doute

그게 바로 의심의 아름다움이야

Si tu perds un combat, donne a ta vie d'autres chances

싸움에서 지면, 인생에 또 다른 기회를 줘

Personne ne connaît d'avance, tous les parfums que l'on goûte

누구도 미리 알지 못하지, 우리가 맛보는 모든 향기를

Et c'est la beauté du doute

그게 바로 의심의 아름다움이야

Rien ne sert de savoir

아무것도 알 필요 없어

Les couleurs de nos villes, les douleurs ou les envies

우리 도시의 색깔들, 아픔이나 욕망들

On comprendra plus tard

나중에 깨닫게 될 거야

Ce que nous dit aujourd hui

오늘 우리가 느끼는 것들을

Je n'connais pas l'histoire

나는 그 이야기를 몰라

Mon parchemin je l'écris sur une page infinie

내 두루마리 위에 무한한 페이지를 써

Ce que j'écrirai demain

내일 쓸 말들도

Je n'en sais rien

나는 몰라

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin

정당한 길이 어디인지 묻지 마

Même si chacun a le sien, personne ne conna^^it sa route

각자 길이 있더라도, 누구도 그 길을 알지 못해

Et c'est la beauté du doute

그게 바로 의심의 아름다움이야

Si tu perds un combat, donne a ta vie d'autres chances

싸움에서 지면, 인생에 또 다른 기회를 줘

Personne ne connait d'avance, tous les parfums que l'on goûte

누구도 미리 알지 못하지, 우리가 맛보는 모든 향기를

Et c'est la beauté du doute

그게 바로 의심의 아름다움이야

Ne me demande pas où se trouve le droit chemin

정당한 길이 어디인지 묻지 마

Même si chacun a le sien, personne ne connat sa route

각자 길이 있더라도, 누구도 그 길을 알지 못해

Et c'est la beauté du doute

그게 바로 의심의 아름다움이야

Si tu perds un combat, donne a ta vie d'autres chances

싸움에서 지면, 인생에 또 다른 기회를 줘

Personne ne connait d'avance, tous les parfums que l'on goûte

누구도 미리 알지 못하지, 우리가 맛보는 모든 향기를

Et c'est la beauté du doute

그게 바로 의심의 아름다움이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 행복
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
lueur /lɥœʁ/ B2	noun - 희미한 빛
cœurs /kœʁ/ A1	noun - 마음
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 날
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
choisir /ʃwa.ziʁ/ A2	verb - 선택하다
vie /vi/ A1	noun - 삶
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B1	noun - 모험
voyages /vwa.jaʒ/ A2	noun - 여행
mirages /mi.ʁaʒ/ B2	noun - 신기루
droit /dʁwa/ A2	adjective - 오른쪽의, 똑바른 noun - 권리, 법
chemin /ʃə.mɛ̃/ A1	noun - 길
route /ʁut/ A1	noun - 도로
beauté /bo.te/ B1	noun - 아름다움
doute /dut/ B1	noun - 의심
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - 싸움
chances /ʃɑ̃s/ A2	noun - 기회
parfums /paʁ.fœ̃/ B1	noun - 향수