ONE AND ALL – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mirror

가사 및 번역

이 곡으로 광동어 가사의 화음 표현과 일상적 유대감을 담은 어휘를 배울 수 있습니다. 말 없이도 통하는 이해, 함께 이겨내는 여정을 담은 가사가 학습 동기를 부여하며, 따뜻한 멜로디와 리드미컬한 편곡이 언어 습득을 더욱 흥미롭게 만듭니다.

[한국어]

함께 모여

함께 다툼을 벌이고

함께 위대한 일들을 경험하며

어디서든 너와 내가 끝없이 따라가

함께 기다리고

함께 박수치며

함께 시간의 경기를 경험하고

굳이 감정을 느낄 필요 없어

누구도 너와 나처럼 말하지 않아 (눈속에 숨어서, 오직 너만 볼 수 있어-)

또 들려와

혼란스러워도, 꼭 해결되지 않을지도 몰라

그러나 내가 알게 돼, 결국 좋아지리라는 걸

길 위의 높낮이 함께 걸어왔고

시련과 소모를 함께 겪었어

혹시 내가 의심했더라도

너는 나보다 더 내 속을 꿰뚫고 있어

불안 속에 네 곁을 지킨다면 강해질 수 있어

우리는 하나이고 모두야

넌 나와 나눠지지 않아

...

감동의 순간, 함께 안아주고

흥분의 순간, 누가 열광하며 따라왔나

추억 속 조각들, 모두 나를 감동시키고

그 열혈의 말들, 아직도 뜨겁고

...

길 위의 높낮이 함께 걸어왔고

시련과 소모를 함께 겪었으며

혹시 내가 힘들었더라도

너는 나보다 더 내 속을 꿰뚫고 있어

불안 속에 네 곁을 지킨다면 강해질 수 있어

우리는 하나이고 모두야

너와 나, 맞거나 틀리거나

솔직하게 말하거나 넘칠 수도 있지만

모든 걸 서로 의지하는 게 진짜 한 무리야

내가 보는 건 바로 너야

네가 보는 건 바로 나야

말하지 않아도 모두 알 수 있어

길 위의 높낮이 함께 걸어왔고

너와 내가 드물게도 함께했어

맞서거나 다듬으며

네가 나보다 더 배려하고 이해해줬어

빛과 그림자가 밤마다 함께하며 저 멀리 바라보는 것처럼 (별빛 하나를 내게 줘)

내일은 어떻게 오나

이 공간에 아직 나만 있는 게 아니야

우리는 하나이고 모두야

단 하나 나뿐만이 아니야

...

[중국어]

一起相聚

一起鬥咀

一起經歷壯舉

到哪裡始終你我緊隨

一起等待

一起喝采

一起經歷時間的比賽

哪用感慨

誰像你我 未說出口 (藏在眼中 只得你望到-)

亦聽得到

困惑也許 未必解得到

卻令我知道 總會變好

沿途高低伴我走過

同考驗與消磨

假使我 疑惑過

你看透我竟比我多

如不安伴你經過便能硬朗

We are one and all

從不分你跟我

一刻感動 一起抱擁

一刻騷動 誰熱烈跟從

回味片段各種 總使我動容

那熱血的說話 還熱烘

沿途高低伴我走過

同考驗與消磨

假使我 難受過

你看透我竟比我多

如不安 伴你經過 便能硬朗

We are one and all

你共我 對或錯

直說的 或過火

甚麼都可相對 才是叫一夥

我看到是你

從你看到是我

彼此不說仍清楚

沿途高低伴我走過

難得是你跟我

交手過 磨合過

你卻較我 體恤更多

如光影伴我於 每夜同張望 (給我 一點點星光)

明天怎麼到訪

這空間裡 仍不只我一個

We are one and all

從不只我一個

주요 어휘

어휘	의미
相聚 /xiāng jù/ A2	verb - 모이다
經歷 /jīng lì/ B1	verb - 경험하다
壯舉 /zhuàng jǔ/ B2	noun - 호걸
等待 /děng dài/ A2	verb - 기다리다
喝采 /hè cǎi/ B1	noun - 환호
時間 /shí jiān/ A1	noun - 시간
比賽 /bǐ sài/ B1	noun - 경기
感慨 /gǎn kǎi/ B2	noun - 감개
困惑 /kùn huò/ B2	noun - 혼란
希望 /xī wàng/ A2	noun - 희망
了解 /liǎo jiě/ B1	verb - 이해하다
坚强 /jiān qiáng/ B2	adjective - 강인한
活力 /huó lì/ B2	noun - 활력
光影 /guāng yǐng/ B2	noun - 빛과 그림자

주요 문법 구조

• 到哪裡始終你我緊隨

  ➔ 장소 부사구 + 주어 + 부사 + 주어 + 동사 (도치)

  ➔ "到哪裡" (어디로)는 장소 부사구 역할을 합니다. "始終" (항상)는 부사입니다. 일반적인 순서는 "你我始終緊隨"이지만, 도치를 통해 "到哪裡"를 강조합니다.

• 未說出口 (藏在眼中 只得你望到-)

  ➔ 동사 + 보어 (가능 보어)

  ➔ "望到" (wang dao)는 가능 보어로 '볼 수 있다/보여질 수 있다'라는 의미입니다. 가능 보어는 행동이 가능한지 여부를 나타냅니다.

• 困惑也許 未必解得到

  ➔ 형용사 + 부사 + 부사 + 동사 + 보어 (가능 보어)

  ➔ "解得到" (jie de dao)는 또 다른 가능 보어로 '해결될 수 있다'라는 의미입니다. "未必" (weibi)는 '반드시 ~은 아니다'라는 의미입니다. 혼란이 해결될 수 있는지 여부에 대한 불확실성을 나타냅니다.

• 你看透我竟比我多

  ➔ 동사 + 보어 (결과 보어) + 주어 + 부사 + 비교 구조

  ➔ "看透" (kan tou)는 결과 보어로 '꿰뚫어 보다, 완전히 이해하다'라는 의미입니다. 비교 구조는 "比我多" (bi wo duo)로 '나보다 많다'라는 의미입니다. 부사 "竟" (jing)은 강조를 더해 '뜻밖에'라는 의미입니다.

• 甚麼都可相對 才是叫一夥

  ➔ 대명사 + 부사 + 조동사 + 동사 + 주어 + 才 + 연결 동사 + 명사

  ➔ "甚麼都可相對" (shenme dou ke xiangdui)는 '모든 것을 함께 마주할 수 있다'라는 의미입니다. "才" (cai)는 *함께* 모든 것에 마주하는 것만이 그룹을 정의한다는 것을 강조합니다. "是叫一夥" (shi jiao yi huo)는 '그룹이라고 불린다'라는 의미입니다.

• 我看到是你 從你看到是我

  ➔ 주어 + 동사 + 是 + 주어 從 + 주어 + 동사 + 是 + 주어 (是를 사용한 강조)

  ➔ 이 대구는 구조 "是" (shi, ~이다)를 사용하여 설명되는 주어를 강조합니다. 첫 번째 줄에서 "是我看到的是你"는 시적인 간결함을 위해 "我看到是你"로 재배치되어 효과적으로 "내가 보는 것은 너야"라고 말합니다. 두 번째 줄은 마찬가지로 "是我"를 강조하기 위해 "從你看到是我"라고 말하며, "너로부터, 내가 보는 것은 나야"를 의미합니다.

• 如光影伴我於 每夜同張望 (給我 一點點星光)

  ➔ 조건절 (如) + 주어 + 전치사구 (於) + 시간구 + 동사구

  ➔ 문장은 "如" (ru)로 시작하여 '만약' 또는 '처럼'을 의미하는 조건절을 나타냅니다. "於 每夜" (yu mei ye)는 '매일 밤에'를 나타내는 전치사구입니다. "同張望" (tong zhangwang)는 '함께 보다'를 의미합니다. 선택적 절 "(給我 一點點星光)" (gei wo yi dian dian xingguang)는 '나에게 약간의 별빛을 주세요'를 의미하며, 시의 희망에 찬 어조를 더합니다.