BOSS – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MIRROR

가사 및 번역

'BOSS'를 통해 홍콩의 현대적 캔토팝 어휘와 자신감을 표현하는 새로운 문장 구조를 배울 수 있어요. 에너지 넘치는 가사와 트렌디한 비트가 결합된 이 곡으로 생동감 있게 광둥어를 익혀보세요!

[한국어]

와!

오~

자기야~

오 예~

이리 와!!

허!

그래~

경주 뛰기 고양이 뛰기, 귀에 이어폰 빨리 꽂았네

높이 노래 부르며 일 시작, 꾸미지 않으며 열심히

빨리 내게 보고해, 진행 상황마다

와! 와! 와! 와!

좌절해서 춤추네, 난 춤추는 걸 좋아해 세상과 두 걸음 춤춰

(자기반성)

별거 아니야

(집중 안 돼)

그게 뭐든지 될 수 있어, 진짜 깊지 않아

자꾸 마음속에 뜨거운 기운 있는데, 내 스타일 신경 안 써

넥타이 깔끔하게 매고

아무리 겸손해도 높이 솟아오르지 않아

왜 모두 일어나 인사하는 거야

왜냐면 난 네 boss니까

베이비 오늘밤 춤 알맞게 추게 할게

럼 범 범 범 범 바 둠

회전 더 돌고, 마음 푼다

와서 춤춰봐, 와서 춤춰봐, 와서 춤춰봐, 알겠니?

럼 범 범 범 범 바 둠

고생도 털어내고, 망가진 것 고쳐

내가 제일 무서워하는 건 너도 무서워하는 것, 뇌 퇴화

앉았나? 앉았나? 발이 산화돼가

탁! 탁! 탁! 탁!

거짓말이어도 우선 안 쉬고

그녀와 그, 그와 그녀, 불꽃 피우며

충분히 모았나? 폭발할 준비 됐나?

미친 듯이 가야 해,

들어봐 베이비,

게으름 피우지 말고,

일어나 난 네 boss야

소매 걷어 올리고 꽉 조인 목도리 풀어

나랑 8박자 춤춰, 아니면 용감하게 9까지 세자

부끄러워말고 어깨 살짝 흔들어

음... 자, 시작!

신경질적인 것들 많아, 난 다 감당해

몇 시간이나 신경 써본 적 드물게

심심할 때 노래나 듣자, 어떤 곡이 좋을까?

누구도 이 끈기 볼 수 없지

파티 없어도 마음껏 즐기고

플래시 좀 맞춰야지~

아무리 무거워도 자신감 넘치게

왜냐면 모두 일어나 인사하는 거야

왜냐면 난 네 boss니까

베이비 오늘밤 춤 잘 추게 할게

럼 범 범 범 범 바 둠

회전 더 돌고, 마음 푼다

와서 춤춰봐, 와서 춤춰봐, 와서 춤춰봐, 알겠니?

럼 범 범 범 범 바 둠

고생도 털어내고, 망가진 것 고쳐

내가 제일 무서워하는 건 너도 무서워하는 것, 뇌 퇴화

앉았나? 앉았나? 발이 산화돼가

탁! 탁! 탁! 탁!

거짓말이어도 우선 안 쉬고

그녀와 그, 그와 그녀, 불꽃 피우며

충분히 모았나? 폭발할 준비 됐나?

미친 듯이 가야 해,

들어봐 베이비,

게으름 피우지 말고,

일어나 난 네 boss야

너를 최고로 이끌어 줄게

흥분해서 더 미쳐도 좋아

계속 움직여, 멈추지 말고

기세 최고로 빨리 해야 해

고음으로 용광로 불태우고

저음으로 긴 망토 휘두르고

돈이 전부가 아니야

쇼가 전부야

우리의 땀방울, 멋진 장면이야

무대의 레이저, 계속 꿈꾸고 방황해

에너지 탁구공처럼, 네가 보면 나도 땀 흘러

내 비밀 무기 더 많아, 디그디그보다

내가 웃기냐?

왜냐면 난 네 boss니까

베이비 오늘밤 춤 잘 추게 할게

럼 범 범 범 범 바 둠

회전 더 돌고, 마음 푼다

와서 춤춰봐, 와서 춤춰봐, 와서 춤춰봐, 알겠니?

럼 범 범 범 범 바 둠

고생도 털어내고, 망가진 것 고쳐

내가 제일 무서워하는 건 너도 무서워하는 것, 뇌 퇴화

앉았나? 앉았나? 발이 산화돼가

탁! 탁! 탁! 탁!

거짓말이어도 우선 안 쉬고

그녀와 그, 그와 그녀, 불꽃 피우며

충분히 모았나? 폭발할 준비 됐나?

미친 듯이 가야 해,

들어봐 베이비,

게으름 피우지 말고,

일어나 난 네 boss야

[중국어]

Whoa！

Oh~

Babe~

Oh Yeah~

Come on !!

huh !!!

Yeah~

賽跑 跳高 那耳機早接通

一邊高歌 一邊開工 一邊不修邊幅

快向我報告 每個進度

Whoa Whoa Whoa Whoa

洩氣到跳舞 我最愛跳舞 帶世界跳兩步

(自我檢討)

實在沒難度

(未夠專心)

就是萬能吧 未算深奧

明明時常心底得一股熱力 未介意過我造型

領呔打得可夠~好

明明無從心高氣傲

為何全場人 即刻 起身 致敬

Cos I’m your boss

Baby tonight I do got ya dancing finally

Rum bum bum bum bum ba dum

迴旋多幾圈 鬆開那心情

Come and gid it, come and gid it, come and gid it, can’t you see

Rum bum bum bum bum ba dum

來排出辛酸 修補那失靈

我最怕 你也怕 個腦會退化

坐夠嗎 坐夠嗎 對腳會氧化

Tap it up tap~ it up tap~ it up tap~ it up

有假也 懶請假

他跟她 她跟他 想開出煙花

儲夠嗎 儲夠嗎 要放肆爆炸

Gotta be crazy,

listen up baby,

put you off lazy,

Stand up I’m your boss

解開袖口 解開緊箍嘅頸喉鈕

同我跳8拍 不如大膽數到9

唔好怕醜 膊頭扭一扭

Um.........Come on

神經質的東西很多 統統都受我管

難得試過計較半晚

解一個悶 曲式揀哪款

明明無人可睇到這種毅力

沒派對也會盡情

要閃光燈都校好~

明明無從心高氣傲

為何全場人 即刻 起身 致敬

Cos I’m your boss

Baby tonight I do got ya dancing finally

Rum bum bum bum bum ba dum

迴旋多幾圈 鬆開那心情

Come and gid it, come and gid it, come and gid it, can’t you see

Rum bum bum bum bum ba dum

來排出辛酸 修補那失靈

我最怕 你也怕 個腦會退化

坐夠嗎 坐夠嗎 對腳會氧化

Tap it up tap~ it up tap~ it up tap~ it up

有假也 懶請假

他跟她 她跟他 想開出煙花

儲夠嗎 儲夠嗎 要放肆爆炸

Gotta be crazy,

listen up baby,

put you off lazy,

Stand up I’m your boss

我要帶你到最高

痛快到欠理智更好

Gotta move it on, cause we won’t stop

氣勢至上 要儘快做到

高音可燒起熔爐

低音可捲起長袍

Not about the money

All about the show

你我有汗 畫面多好

台上激光 繼續發夢繼續遊蕩

能量ping pong 你望我望拍住流汗

我法寶多過叮噹 想將我體力清倉

You kidding me?

Cos I’m your boss

Baby tonight I do got ya dancing finally

Rum bum bum bum bum ba dum

迴旋多幾圈 鬆開那心情

Come and gid it, come and gid it, come and gid it, can’t you see

Rum bum bum bum bum ba dum

來排出辛酸 修補那失靈

我最怕 你也怕 個腦會退化

坐夠嗎 坐夠嗎 對腳會氧化

Tap it up tap~ it up tap~ it up tap~ it up

有假也 懶請假

他跟她 她跟他 想開出煙花

儲夠嗎 儲夠嗎 要放肆爆炸

Gotta be crazy,

listen up baby,

put you off lazy,

Stand up I’m your boss

주요 어휘

어휘	의미
賽跑 /sài pǎo/ B1	verb - 경주하다 noun - 경주
跳高 /tiào gāo/ B1	verb - 높이뛰기하다 noun - 높이뛰기
報告 /bào gào/ B1	verb - 보고하다 noun - 보고
進度 /jìn dù/ B1	noun - 진도
跳舞 /tiào wǔ/ A2	verb - 춤추다 noun - 춤
世界 /shì jiè/ A1	noun - 세계
檢討 /jiǎn tǎo/ B2	verb - 검토하다 noun - 검토
萬能 /wàn néng/ B2	adjective - 만능의
熱力 /rè lì/ B2	noun - 열력
造型 /zào xíng/ B1	noun - 조형
領呔 /líng tài/ B1	noun - 넥타이
起身 /qǐ shēn/ A1	verb - 일어나다
致敬 /zhì jìng/ B2	verb - 경의를 표하다
迴旋 /huí xuán/ B2	verb - 회전하다
心情 /xīn qíng/ A2	noun - 기분
辛酸 /xīn suān/ C1	noun - 신산
修補 /xiū bǔ/ B2	verb - 수선하다
失靈 /shī líng/ B2	verb - 고장나다

주요 문법 구조

• Come on !!

  ➔ 명령문 또는 격려 표현

  ➔ 누군가에게 행동을 시작하거나 계속하라고 권하는 표현.

• I do got ya dancing finally

  ➔ "do"를 사용하여 현재 시제를 강조하는 구어체 표현

  ➔ 화자가 누군가를 춤추게 했다는 확신이나 강한 단언을 강조하는 표현.

• Gotta be crazy,

  ➔ "gotta"는 "got to"의 구어체 축약형으로 필요성 또는 의무를 나타냄

  ➔ 화자가 어떤 것이 필요하거나 격렬하게 해야 한다고 믿는다는 의미로, 종종 열정이나 반항적인 태도를 전달함.

• 解開袖口 解開緊箍嘅頸喉鈕

  ➔ 명령문 형식으로 명령을 전달 (예: "解開"은 중국어로 "풀다", "열다" 의미)

  ➔ 명령형은 누군가에게 목깃이나 액세서리를 열거나 느슨하게 하라는 행동을 지시하는 데 사용됨.

• 难得试过计较半晚

  ➔ "过"는 경험 또는 완료된 행동을 나타내는 데 사용됨

  ➔ "过"는 이전에 어떤 경험이나 시도를 했음을 강조하며, 그 일이 특별하거나 드문 일임을 나타냄.

• 要閃光燈都校好~

  ➔ "要"는 필요 또는 의무를 나타내며, "都"는 '심지어' 또는 '모든'의 의미를 가짐

  ➔ 이 문법은 조동사 "要"와 강조 조사를 결합하여, 전문가용 조명에서도 모든 것이 제대로 맞춰져야 함을 나타낸다.