Sheesh – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MIRROR

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

You got me like

나를 이렇게 만들어놓고

Sheesh

쉿

Oh do it right, do it right

정확하게 해, 제대로 해

Sheesh

쉿

Yeah in my mind, in my mind like

그래 내 마음속, 내 머릿속은 마치

Lalalala lalalala la

랄랄라 랄랄라 라

Sheesh

쉿

Lalalala lalalala la

랄랄라 랄랄라 라

吹喇叭咁粗豪 響到天咁高傲

큰 소리로 휘파람 불며 하늘 높이 울려 퍼지고

只會感覺好嘈 響到長相畢露

시끄러워서 고개 숙이게 되고

亂響咹好趕即刻急躁 我會有我嘅進度

갑자기 시끄럽게 울려대며 짜증나지만, 난 내 속도를 지켜

磨刀 進補 再操 雕塑宣布出爐

칼 갈고, 보충하고, 또 연습하고, 조각 조각 완성해

沉默靜候捕獵位置 靜發後至

침묵하며 위치를 기다리며 조용히 준비하고

沒怪動作就抱緊宗旨

행동보다 본질을 잡는 게 중요하지

Yeah yeah yeah

그래 그래 그래

鳥瞰智慧 鷹眼位置

날카로운 통찰, 날카로운 눈빛

有的放矢 終會給全人類注視

목표를 갖고 집중하며 결국 모두의 시선을 끌 거야

You got me like

나를 이렇게 만들어놓고

Sheesh

쉿

Oh do it right, do it right

정확하게 해, 제대로 해

Sheesh

쉿

Yeah in my mind, in my mind like

그래 내 마음속, 내 머릿속은 마치

Lalalala lalalala la

랄랄라 랄랄라 라

Sheesh

쉿

Lalalala lalalala la (Yeah yeah yeah)

랄랄라 랄랄라 라 (그래 그래 그래)

又話想點樣 又話點樣搶

또 어떻게 할지, 또 어떻게 차지할지

口講識增長 但唔出聲一樣

말로는 늘 커지기만 하고, 실속은 없지만

又話新一章 開完即封箱

새 챕터 열었지만 곧 끝내야 해

攪到周身傷 傷在太過張揚

몸이 다 다치고, 지나치게 드러낸 탓에

講下講下講下講下講下 走晒樣

말하든 말든 계속 해도 결국 흩어지고

搵下方向 選個轉向 搞好先至出場

방향을 잡고, 전환점을 찾아서 신중히 떠나야지

沉默像悶雷 細作裏有序

침묵은 마치 천둥 같아, 작은 움직임 속에 질서가 있어

到尾你發現 我是誰

끝에 가면 네가 알게 돼 내가 누구인지를

姆指一拉 靜待萬箭 就似伏線

엄지로 당기며 기다려, 수많은 화살처럼 일렁이는 기회

願你靜悄 望我鬆手指

조용히 되길 바라며, 내 손가락 놓았어

Yeah yeah yeah

그래 그래 그래

鑽探到最佳那位置 (Wooh! )

최적의 위치를 찾아내 (우와!)

最終你都 給我一個首屈一指

결국 너도 내게 최고라 인정 받겠지

(Yeah) You got me like

(그래) 나를 이렇게 만들어놓고

Sheesh (Wooh)

쉿 (우와)

Oh do it right, do it right

정확하게 해, 제대로 해

Sheesh

쉿

Yeah in my mind, in my mind like

그래 내 마음속, 내 머릿속은 마치

Lalalala lalalala la

랄랄라 랄랄라 라

Sheesh

쉿

Lalalala lalalala (Yea)

랄랄라 랄랄라 (그래)

Shots at me, time to see, way to go, all my shows,

내게 총을 쏘며 봐야지, 어디로 가야 하는지, 내 공연 모두,

FULL HOUSE

만석

Watch me work, how it works? sliding through, I bet you,

내 숨쉬는 모습 봐, 어떻게 작동하는지? 스며들 듯, 넌 분명히

CRASH OUT

충돌하겠지

Talk all you want, gotta gotta size me up

말 많아도 상관없어, 나를 평가해

Tear all your want, better better GET OUT

다 뜯어갈수록, 꼴까지 알리, 빨리 꺼져

Ain’t gonna hurt a lil’ bit, shut your mouth

조금 아플 순 있지만, 입 다물어

Close em’ up, let you look at me and

눈 감고, 내가 보는 걸 봐, 그리고

BACK OUT

물러서

生生不息 萬物爆發 似種透視

생생히 살아 움직이며 자연이 폭발하듯, 마치 투시하듯

寂靜蟄伏地 你會看出意義

조용히 잠복하며 의미를 찾아내

也不囂張不喧嘩 不需添花去自誇~

거칠거나 떠들지 않고, 자랑하지 않으며

Oh wow wow

오 와 와

無聲擴張請鑑賞 (Argh!)

무소음으로 확장하는 걸 감상해 (아우!)

Sheesh

쉿

下一秒中的震央

다음 순간의 중심

Sheesh

쉿

沒聲發響 的確抽象

소리 없어도 의미는 추상적이야

Lalalala lalalala la

랄랄라 랄랄라 라

Sheesh

쉿

蝴蝶破繭不會響

나비가 고치에서 나와도 울리지 않아

Sheesh

쉿

零分貝的 先最響亮

제로 데시벨이지만 가장 크게 울려

Lalalala lalalala la

랄랄라 랄랄라 라

Sheesh

쉿

Lalalala lalalala

랄랄라 랄랄라

Yup

그래

주요 어휘

어휘	의미
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
sense /sens/ B1	noun - 감각 verb - 감지하다
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 침묵 verb - 침묵시키다
direction /dəˈrekʃən/ B1	noun - 방향
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - 폭발
burst /bɜːrst/ B2	verb - 터지다 noun - 폭발
position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - 위치 verb - 놓다
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - 손상 verb - 손상시키다
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 시력 noun - 시력
shot /ʃɒt/ A2	noun - 시도 noun - 총격
sound /saʊnd/ A1	noun - 소리 verb - 소리를 내다
speaker /ˈspiːkər/ A2	noun - 화자 noun - 스피커
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - 의미
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - 나비
advantage /ədˈvæntɪdʒ/ B1	noun - 이점

주요 문법 구조

• Oh do it right, do it right

  ➔ 강조를 위한 반복이 있는 명령형 구문

  ➔ '그냥 해'라는 명령형과 '옳게 해'라는 반복으로 강조한다.

• in my mind like

  ➔ 'like'를 사용하는 직유 표현

  ➔ 'like'를 사용한 직유로 '내 마음 속에'를 다른 것과 비유한다.

• You got me like

  ➔ 감정을 강하게 표현하는 구어체 표현으로, 종종 그 뒤에 설명이나 반응이 따른다.

  ➔ 'like' 뒤에 오는 표현으로, 감정적 반응을 나타내며 상황에 대한 느낌을 소개한다.

• the most important grammar used in the song

  ➔ 조동사와 명령문 형식을 사용하여 능력, 필요성 또는 명령을 표현

  ➔ 조동사와 명령문을 사용하여 명령, 능력 또는 강조를 전달한다.

• 乱响咹好趕即刻急躁

  ➔ 형용사 + 동사 구문을 사용하여 혼란 또는 흥분 상태를 묘사

  ➔ 형용사와 동사를 차례로 사용하여 혼란과 흥분의 상태를 묘사한다.

• 再操 雕塑宣布出爐

  ➔ 일련의 동사를 사용하여 과정과 행동을 묘사

  ➔ 여러 동사를 연속적으로 사용하여 제작 또는 창작 과정을 묘사한다.