Rocketstars – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MIRROR

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

Rock rock rock

락 락 락

Yeah yeah

그래 그래

Don’t tell me "didn’t see that coming"

말하지 마 "그거 예상 못했어?"

Rock rock rock

락 락 락

Together we will rise

함께 일어날 거야

Uh Straight to the top

그냥 정상으로

選手歷練到 呼聲載道

경력 쌓으며 소리 높여

燈牌在𢑥報 誰人傳達熾熱度

불빛이 알려줘 누가 뜨거움을 전하는지

一路在突破限度

끊임없이 한계를 넘어서

就用逗號突破問號

쉼표로 물음표 깨고

生命為突破訂造

생명을 만들어 돌파하는 것

Yea yea, Now I get it

응응, 이제 알겠어

萬象在後 是幻象連綿

뒤에는 환상들이 계속돼

極奪目 但自問理智

눈부시지만 이성은 유지해

既要探索 再眼看新高點

새로운 고점 탐험하겠어

任鎂光燈閃 未化開焦點

스포트라이트 불빛이 번쩍여도 초점은 잃지 않아

無前如火箭十二

전진하는 내 모습, 마치 로켓처럼

Tonight we gon’ rock rock rock

오늘 밤 우리는 락 락 락

(Gonna make it)

(해낼 거야)

Started from the bottom now we’re hot hot hot

맨 아래서 시작해서 지금은 뜨거워

(This is my show)

(이게 바로 내 쇼)

直面着宇宙浩瀚

우주를 마주하며

No rules, no rules, no rules you know

규칙 따윈 없어, 알지?

不甘於安坐

안주하지 않아

不只得獎座

상도 원하지 않아

星際不見岸

별들 사이의 경계 없어

(Esto quod es)

(이것이 바로 내가)

(Forti nihil difficile)

(어려움은 없어)

(Veni, vidi, vici)

(와서 보고 이기고)

Call me rockstar or rocket

날 락스타 혹은 로켓이라 불러

Cause I speed up to the target

목표를 향해 달려가니까

Yeah we work it til we make it right

우린 열심히 해서 결국 해내

(Unbelievable)

(믿기 힘들겠지만)

內在力量 日夜在重燃

내면의 힘이 밤낮으로 살아나

落盡力 未用盡意志

노력은 끝없이 쏟아붓고

既要探索 再眼看新高點

의지를 다해 계속 가

劃過於天邊 沒法可遮掩

구름을 가르고 넘어서

抬頭目擊這盛事

이 위엄을 봐, 숨길 수 없지

Tonight we gon’ rock rock rock

오늘 밤 우리는 락 락 락

(We rock)

(우리는 락)

Started from the bottom now we’re hot hot hot

맨 아래서 시작해서 지금은 뜨거워

(This is my show)

(이게 바로 내 쇼)

直面着宇宙浩瀚

우주를 마주하며

No Rules, no rules, no rules you know

규칙 따윈 없어, 알지?

不甘於安坐

안주하지 않아

不只得獎座

상도 원하지 않아

星際不見岸

별들 사이의 경계 없어

Won’t stop, we won’t stop

멈추지 않고 계속 가

步步去揣摩

길을 찾으며 달려

Won’t stop, we won’t stop

멈추지 않아 계속

Aye yeah yeah

에이 예 예 예

覺得滿足就實現下個

만족하면 다음 목표 달성

看到結果就實驗下個

결과 보면 또 새로 시작

星空 只等我觸摸

별빛 아래서 손 뻗길 기다려

Be the rocketstars

별들처럼 빛나는 스타가 될래

遇着隕石橫渡 增加我的厚度

운석 넘어지며 두께 늘려

路上縱是長路 從來無短路

길이 길어도 절대 멈추지 않아

自訂偉大航道 定義未倒模

나만의 우주 항로 만들어

改寫宇宙常數

우주 상수 다시 써내려가

Rock rock rock

락 락 락

Make me some noise

소리 질러

Rock rock rock

락 락 락

Now I’m flying high~

이제 높이 올라가~

That’s how we go

이게 우리의 길이야

Now we’re going with our own flow

우리만의 흐름으로 가

Turnt up to the max

최대 치로 올라가

超出舊日草稿

옛날 초안 넘어서

Yeah 就用態度決定高度

응 태도를 높이로 정해

This is how we go! go! go! Ha

이게 바로 우리가 가는 길! 가! 가! 하

Ready lets go gang

준비됐어 가자 우리 팀

Won’t stop, we won’t stop

멈추지 않아 계속 가

步步去揣摩

길을 찾으며 달려

Won’t stop, we won’t stop

멈추지 않고 계속

Aye yeah yeah

에이 예 예 예

覺得滿足就實現下個

만족하면 다음 목표 달성

看到結果就實驗下個

결과 보면 또 새로 시작

星空 只等我觸摸

별빛 아래서 손 뻗길 기대해

Be the rocketstars

별들이 떠오르는 곳, 난 잡을 거야

주요 어휘

어휘	의미
rock /rɒk/ A1	noun - 바위 verb - 흔들다
rise /raɪz/ A2	verb - 일어나다, 상승하다
top /tɒp/ A1	noun - 꼭대기 adjective - 최고의
light /laɪt/ A1	noun - 빛 verb - 불을 켜다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - 탐험하다
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - 로켓
bottom /ˈbɒtəm/ A2	noun - 바닥
hot /hɒt/ A1	adjective - 뜨거운
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B1	noun - 우주
star /stɑːr/ A1	noun - 별
target /ˈtɑːɡɪt/ B1	noun - 목표 verb - 목표로 하다
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 힘
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
noise /nɔɪz/ A2	noun - 소음
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 태도

주요 문법 구조

• Don’t tell me “didn’t see that coming”

  ➔ 부정 명령문; 종속절의 과거 시제 (간접 화법)

  ➔ 이 문장은 "don't" + 동사 구조를 사용하여 부정 명령을 내립니다. "didn't see that coming"이라는 구절은 놀라움을 표현하는 일반적인 관용구이며 화자가 듣고 싶지 않은 것을 전달합니다.

• 選手歷練到 呼聲載道

  ➔ 결과 동사구 (중국어 문법)

  ➔ 이것은 중국어 문장입니다. 이 구조는 선수의 경험 (選手歷練)을 통해 응원이 공중에 가득 차는 지점 (呼聲載道)에 도달했음을 의미합니다. 행동의 결과를 강조합니다.

• Started from the bottom now we’re hot hot hot

  ➔ 과거 시제 (started); 현재 진행형 (we're hot)

  ➔ 이 문장은 과거 상태를 설명하기 위해 과거형 (Started from the bottom)을 사용하고 인기가 있고 성공적인 현재 상태를 강조하기 위해 현재 진행형 (we're hot)을 사용합니다. 이 문맥에서 "hot"은 인기 있고 성공적이라는 의미입니다.

• No rules, no rules, no rules you know

  ➔ 생략 (동사 생략); 부가 의문문

  ➔ 이 문장은 동사 "are"를 생략하여 생략을 사용합니다 (의미: 규칙이 없습니다). "You know"는 동의 또는 확인을 구하는 부가 의문문으로 기능합니다.

• 既要探索 再眼看新高點

  ➔ "既...再..." 구조 (중국어 문법) - '뿐만 아니라...또한/그런 다음'

  ➔ 이 중국어 문장은 "既...再..." 구조를 사용하여 일련의 작업 또는 추가 작업을 나타냅니다. 이것은 '탐험 할뿐만 아니라 새로운 높이를 목표로 삼는다'는 의미입니다. 이것은 '이것을 할뿐만 아니라 저것도한다'는 것과 유사합니다.

• Call me rockstar or rocket

  ➔ 명령법 (간접 명령); 선택 의문문 (암묵적)

  ➔ 이것은 간접적인 명령 또는 제안입니다. 화자는 청취자에게 자신을 "로커" 또는 "로켓" 중 하나로 생각하도록 초대합니다. "또는"은 대안적인 질문을 제시합니다.

• Yeah we work it til we make it right

  ➔ 종속 접속사 "til" (until); 대명사 참조

  ➔ "til"이라는 단어는 "until"의 줄임말입니다. "It"은 지정되지 않은 목표나 상황을 나타냅니다. 이 문장은 그들이 목표를 달성하고 모든 것이 옳을 때까지 열심히 노력할 것임을 의미합니다.

• 覺得滿足就實現下個

  ➔ 조건문 (암묵적인 '만약')

  ➔ 이 중국어 문장은 '만약'이라는 조건을 의미합니다. 이것은 '만족 스럽다면 다음을 깨달으십시오'로 번역됩니다. "就"은 조건의 결과를 나타냅니다.