破鏡 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MIRROR

가사 및 번역

중국어 가사의 시적 은유를 통해 자기 성찰의 언어를 배울 수 있는 MIRROR의 '破鏡'. 운명에 저항하는 강렬한 감정 표현과 파격적인 비유가 어우러진 이 곡은, 상처받은 현실 너머 발견하는 새로운 자신의 모습을 노래합니다. 언어 학습자에게 감정 표현의 다채로운 뉘앙스를 체험할 기회를 선사하죠.

[한국어]

광야를 벗어나 너를 위해 시를 부르고 싶어

박수소리가 길게 울려 퍼지고

들리지 않아, 들리지 않아 내 목소리가 너무 시끄러워

눈을 떠서 네가 소리 지르게 하고 싶어

더 정교해지고 나는 더 작아져가

보이지 않아, 보이지 않아 내 초점을 잃어버렸어

곁을 스치는 사람들

바다 속에서 헷갈리고 누구인가

세상의 양이 되고 싶지 않아 반복되는 행복

많이 맞추고 몰입할까

내 남은 건 손에 쥔 거울뿐인데 빛 속에 잃어버려

구분하려 해 (시대가 내 뒤에 있어)

내 얼굴이 (누가 이 얼굴을 찢고 있나)

분노로 거울을 깨뜨려

즉각 파괴를 갈망하며

변하고 있어 (기대하거나 새 발견을)

변하고 있어 (두려움 없이 탐험해)

Woo Haa

무엇이 바뀌는 거지? 빛 한 줄로 변해

눈을 벗어나고 싶어

혼란 속에 귀를 가릴 수 있어 (박수소리가 길게 울려 퍼지고)

파도 속에서 (들리지 않아, 들리지 않아)

모험하러 가자 (내 목소리 너무 시끄러워)

거울을 벗어던지면 더 잘 볼 수 있을까

서두르지 말고 경계를 넘어서 멀리 가 (더 정교해지고 나는 더 작아져)

실망할까 (보이지 않아, 보이지 않아)

하지만 희망해 (내 초점 잃었지만)

처음의 너와 가장 깊었던 순간을 기억하나요

잊지 말아줘, 네가 길을 잃었을 때를

몇 번이고 다시 과감히 시도하며 운명을 깨뜨려

계속해서 안정됨을 추구하는 게 후회돼

시간은 천천히 흘러가고 완벽을 쫓느라 애쓰고 있어

널 홀리고 나를 둘러싸네

몇몇 박수는 내가 더 기뻐하게 못 해

그게 바로 완벽인가

깨달았어, 깨달았어

깨달았어, 깨달았어

내가 가장 붙잡고 있는 것은 아마 어제의 나인 것 같아

주변의 모든 거울을 깨트리며

빛 속에 잡히기를 원해

내 얼굴이 (시대가 내 뒤에 있어)

내 얼굴이 (누가 이 얼굴을 찢고 있나)

거울을 깨뜨린 게 행운이야

한순간에 다시 돌아가 영혼을 새롭게 느껴

분열될 거야 (기대하거나 새 발견을)

순간이 찬란히 빛나 (두려움 없이 탐험해)

Woo Haa

더 많이 깨뜨려 영혼을 새롭게 느끼게 해

눈부시게 빛나서 haa

눈이 부시지? 새벽빛이 수천 가지

이 순간에 부서지고 있어 난 조각들을 위해

함께 깨부수는 가장 큰 거울

네 얼굴을 찾을 거야 내 얼굴도 빛이 번쩍일 거야

이 순간을 바꾸며 언젠가를 위해

바람 소리가 들리고 계속 탐험해

찢긴 얼굴, 깨진 얼굴, 내 초점을 볼 수 있어

...

[중국어]

好想走出曠野 為你唱詩

掌聲響了 大半天

聽不見 聽不見 我聲線 太多紛擾

好想打開眼界 讓你叫囂

標準多了 我愈渺小

看不見 看不見 已失去 我的焦點

一位位擦過身旁

人海之中卻變得迷惘 誰是我

不想當 世界的羊 重複一種快樂

迎合多 投入麼

我剩低手中那面鏡子 卻蕩失於光線裡邊

要分辨 (時代在我的背面)

我的臉 (誰在劃破這塊臉)

憤怒一手打破鏡面

渴望一刻粉碎裡邊

我在變 (期待或有新發現)

我在變 (無懼地探索一次)

Woo Haa

變甚麼 變一束光

好想擺脫眼光

困惑中可掩蓋耳朵 (掌聲響了 大半天)

有風浪 (聽不見 聽不見)

去闖蕩 (我聲線 太多紛擾)

拋開身邊的鏡 會望透麼

輕率的跨出界線 到達遠方 (標準多了 我愈渺小)

會失落 (看不見 看不見)

卻希望 (已失去 我的焦點)

仲記唔記得 最初你最深刻嗰一刻

記唔記得 當你迷失

幾多次再放肆再嘗試 打破 宿命

唔甘心繼續無謂去 追求 安定

指針卻慢慢偏離 落力追求過完美

迷住你 圍住我

一些掌聲未夠我歡喜

咁係咪叫做完美

我醒起 我醒起

我醒起 我醒起

我最著緊嘅可能係昨天嘅自己

破著身邊所有鏡子

要捕捉於光線裡邊

我的臉 (時代在我的背面)

我的臉 (誰在劃破這塊臉)

慶幸一手打破鏡面

奮力歸於一刻粉碎裡邊

會分裂 (期待或有新發現)

會閃現 (無懼地探索一次）

Woo Haa

破更多 靈魂換新感覺

燦爛到 haa

刺眼麼 會有千種晨光

此刻粉碎 我為了碎片

一起摔破 最大鏡子

會找到 你的臉 我的臉 有光一閃

此刻改變 我為了某天

風聲響了 繼續探險

破的臉 碎的臉 看得見 我的焦點

주요 어휘

어휘	의미
走 /zǒu/ A2	verb - 걷다
出 /chū/ A2	verb - 나가다
唱 /chàng/ A2	verb - 노래하다
掌聲 /zhǎngshēng/ B2	noun - 박수
聽不見 /tīng bù jiàn/ B2	phrase - 들을 수 없다
紛擾 /fēn rǎo/ C1	noun - 혼란
打開 /dǎ kāi/ A2	verb - 열다
標準 /biāo zhǔn/ B2	noun - 기준
渺小 /miǎo xiǎo/ C1	adjective - 작다
焦點 /jiāo diǎn/ B2	noun - 초점
粉碎 /fěn suì/ C1	verb - 부수다
變 /biàn/ A2	verb - 바꾸다
光 /guāng/ A1	noun - 빛
碎片 /suì piàn/ B2	noun - 파편
探索 /tàn suǒ/ C1	verb - 탐험하다

주요 문법 구조

• 要分辨 (時代在我的背面)

  ➔ 要 + 동사는 어떤 의도 또는 필요성을 나타냅니다.

  ➔ '要'는 화자의 의도나 필요성을 나타냅니다.

• 我在變

  ➔ '在 + 동사'는 중국어에서 진행 중인 행동이나 상태를 나타냅니다.

  ➔ '在'는 동작이 현재 진행 중임을 나타냅니다.

• 我醒起

  ➔ 醒起 (xǐng qǐ)은 시적 또는 문학적 표현으로 '깨다' 또는 '깨어나다'를 의미하며, 종종 은유적으로 사용됩니다.

  ➔ '醒起'는 깨어남 또는 인식을 의미하며, 은유적 또는 시적 표현으로 사용됩니다.

• 我最著緊嘅可能係昨天嘅自己

  ➔ '最著緊'는 현재의 집중이나 관심이 가장 중요하거나 시급하다는 것을 강조합니다.

  ➔ '最著緊'는 현재 가장 신경 쓰거나 집중하는 것을 나타냅니다.

• 指針卻慢慢偏離

  ➔ '偏離'는 정해진 길이나 방향에서 벗어나거나 빗나가는 것을 의미합니다.

  ➔ '偏離'는 정해진 경로나 목표에서 벗어나는 것을 의미합니다.

• 燦爛到 haa

  ➔ '到'는 정도 또는 범위를 나타내며, '~까지' 또는 '~의 정도로'라는 의미로 매우 높은 수준을 강조할 때 사용됩니다.

  ➔ '到'는 높은 정도 또는 극단에 도달하거나 성취하는 것을 강조합니다.