DUMMY – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 姜濤, MIRROR

가사 및 번역

‘DUMMY’를 통해 살아있는 광동어 발음과 풍자적 표현을 배워보세요. 어두우면서도 중독성 있는 후렴과 피치카토 현악 오스티나토가 돋보이는 이 곡은 케응투의 솔직한 가사와 유머러스한 어휘가 가득해 광동어 어휘력, 억양, 그리고 일상적 은유를 연습하기에 최적의 자료입니다.

[한국어]

출고 하나의 모형

마치 대칭 훌륭한 인형이 되어 걸어가네

장인의 의무 최선을 다해

한 마음으로 진도를 쫓아 일상 업무를 완수해

일정한 경로 스스로 복구 기계의 형식은 모두 경로도가 있어

온몸이 칼이 되어 신호에 맞춰 행동해

날마다 하는 것이 정상 자료와 함께 전력 출력은 일상적이야

하지만 아프고 혼란이 가속화돼

자기장 과다 화려한 공연처럼 과장돼

힘이 무게로 변해 색다르게 아름다워

이상한 음량 강하게 울리지만 공허해

변이된 이별은 정상적이야

더미 더미

너와 나는 시도해봤어 자가 설정 존재의 의미

더미 더미

인형처럼 끊어진 줄 의문스러운 괴사를 만들어

더미 더미

뛰어가며 방종해 생각이 마치 말이 있는 듯

Don't be Dummy

손가락을 흔들어 재미있는 일이 돼

이를 악물고

줄을 던져 손가락을 엉망으로 놀려

눈길을 무시하고 거미가 실에 걸려 시계처럼 엉망으로 뛰어다녀

병이 나서 얕은 중의학에 이미 방법이 없어 치료할 수 없어

웃음 속에서 통제 불능의 새로운 표지 검은 거울 속에 잃어버린 형수의 의미가 없어

스스로 진지하게 사건이 발생해 만인의 영혼이 한 지점에 모여

눈에 흉악한 빛이 비치고 원래 이야기를 의심해

막다른 길의 진사 자동으로 사건이 발생해

마치 다채로운 소리처럼 엉망으로 삽입된 말들

반드시 멈춰야 해 살아남아야 해 유치한 것과 작별해

더미 더미

너와 나는 시도해봤어 자가 설정 존재의 의미

더미 더미

인형처럼 끊어진 줄 의문스러운 괴사를 만들어

더미 더미

방종을 포기하고 배우는 것은 아직 늦지 않아

Don't be Dummy

손가락을 흔들어 순전히 문제를 일으켜

(주저하며 만족하지만 마른 가지로 변해 상당히 의심스러워)

엉망이 되는 일

(방종과 작별하고 다시 멈추고 이런 떠돌이를 끝내)

계속 시작해

과거와 작별하고 처음부터 물을 주고 지금 시작해

더미 더미 더미 더미 더미

다시 감사해 이후에 연설할게

더미 더미

나는 다시 궤적을 교정할 거야 존재의 의미

더미 더미

인형은 처음의 마음을 기억해 교훈을 잊지 않아

더미 더미

넘어져도 다시 시도해 열심히 하는 것은 아직 늦지 않아

Don't be Dummy

금광사에서 나와 큰 의미로 변해

말은 여기까지

더미

[중국어]

出廠 一個倒模

像對倒 好一個木偶學人去踏步

匠人義務 做最好

一心會追進度 完成庶務

劃一線路 自我復修 機關格式都有路線圖

會做到周身刀 對著訊號會照做

日復日做就是正常 跟資料 輸出電量就是慣常

但是抱恙 混亂加速轉向

磁場過量 如花式表演誇張

力量變重量 另類當漂亮

突異的音量 要鏗鏘卻放空槍

變異類道別正常

Dummy Dummy

你我有試過 自訂 存在意義

Dummy Dummy

布偶似斷纜 製造懸疑怪事

Dummy Dummy

跳躍去放肆 念念如像有詞

Don’t be Dummy

郁一郁手指 變成趣事

咬牙切齒

甩繩 亂玩手指

未理目光 蜘蛛困絲 鐘似亂跳字

有病向淺中醫 已乏術無法救治

失笑中失控新標誌 黑鏡中一個 失嫂意沒意義

自認真出事 萬人靈犀一指

目露凶光近視 懷疑原來故事

末路進士 自動生事

就像多聲道 亂植入厥詞

必須制止 要活著 道別幼稚

Dummy Dummy

你我有試過 自訂 存在意義

Dummy Dummy

布偶似斷纜 製造懸疑怪事

Dummy Dummy

放棄去放肆 學習還未算遲

Don’t be Dummy

郁一郁手指 純屬惹事

(躊躇滿志 卻變枯枝 相當可疑)

變做糗事

(道別放肆 再去終止 這種飄移)

繼續開始

道別過去從頭灌溉 現在開始

Dummy Dummy Dummy Dummy Dummy

再道謝 日後致辭

Dummy Dummy

我會再校對軌跡 存在意義

Dummy Dummy

布偶會記得初衷 無忘訓示

Dummy Dummy

跌過會再試 賣力還未算遲

Don’t be Dummy

走出金光寺 變大意義

說話到此

DUMMY