WARRIOR – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MIRROR

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

笨蛋

바보

虛偽

위선

阻擋火車衝不出新路軌

기차를 막아 새로운 길로 나아가지 못해

壞蛋

나쁜 놈

拉關係

연줄을 대다

新推出測謊機 誰用地位關掣

새로 나온 거짓말 탐지기 지위로 조종하는 사람

高級的 低質的 力量範圍

고급의 저급의 힘의 범위

困住了階梯

계단에 갇혔어

給挑剔 給威迫

비판과 압박을 줘

未下跪天規靠信仰打低

무릎 꿇지 않고 신념으로 낮추다

難成為習慣做一隻棋

습관이 되기 어려워 체스의 한 조각이 되어

行動都顧忌

행동이 모두 조심스러워

挺起腰骨被負評練勇氣

허리 펴고 악평에 용기를 기르다

挺起胸襟任未來不似預期

가슴을 펴고 미래가 예상과 다르더라도

大不了死

죽는 것보다 나쁠 게 없어

亦不會避

피하지도 않아

念力能做武器

정신력이 무기가 될 수 있어

滴汗能做武器

땀방울이 무기가 될 수 있어

新聲音慘遭攻擊有了準備

새로운 목소리가 공격받고 준비가 되었어

浩浩蕩蕩迎來另一新世紀

힘차게 또 다른 새 세기를 맞이해

越鬧越熱鬧是轉機

소란스러울수록 기회가 생겨

越靜默越寂寞難有驚喜

조용할수록 외로워 놀라움이 없어

運用念力凡人亦都可以飛

정신력을 사용하면 평범한 사람도 날 수 있어

拆去幾多關卡 多了幾多怪咖

몇 개의 장벽을 허물고 몇 명의 괴짜가 늘어났어

擁抱他

그를 포옹해

以新血灌溉天地

새로운 피로 세상을 적셔

我捉緊 獨有氣魄 靠節拍

나는 단단히 잡고 독특한 기세로 비트를 타

吹散困惑 無視踐踏

혼란을 날려버리고 짓밟는 것을 무시해

專注鑄 造盔甲 出發 攻塔

집중해서 갑옷을 만들고 출발해 성을 공격해

將陳舊規格遂一遂一 遂一擊殺

오래된 규격을 하나하나 무너뜨려서 한 방에 처치해

用汗與血作抵押無懼孤注一擲

땀과 피로 담보를 잡고 두려움 없이 한 방에 걸어

新基因 新膚色 後浪面前

새로운 유전자 새로운 피부색 후배들 앞에서

（別販賣著舊軟件 別賣弄著舊日經典）

（오래된 소프트웨어를 팔지 마세요 옛날 클래식을 자랑하지 마세요）

新規則 新東西 做實驗

새로운 규칙 새로운 것 실험해

（實驗一支一支一支火箭）

（하나씩 하나씩 로켓을 실험해）

成員未退出讓陰暗面

멤버가 나가지 않게 어두운 면을 남겨

成敗都正面

성공과 실패 모두 긍정적이야

以閃光燈在地球大作戰

플래시로 지구에서 전투를 벌여

以咪高風大預言一個十年

마이크로폰으로 10년을 예언해

冒一次險

한 번의 모험을 해

發一次電

한 번의 전기를 발산해

越定型越要變 越技窮越要變

형태가 정해질수록 변해야 해 기술이 부족할수록 변해야 해

超光速火星軌跡快過閃電

광속을 초과하는 화성 궤적은 번개보다 빠르다

浩浩蕩蕩迎來另一新世紀

힘차게 또 다른 새 세기를 맞이해

越鬧越熱鬧是轉機

소란스러울수록 기회가 생겨

越靜默越寂寞難有驚喜

조용할수록 외로워 놀라움이 없어

運用念力凡人亦都可以飛

정신력을 사용하면 평범한 사람도 날 수 있어

拆去幾多關卡

몇 개의 장벽을 허물어

多了幾多怪咖

몇 명의 괴짜가 늘어났어

擁抱他 以新血灌溉天地

그를 포옹해 새로운 피로 세상을 적셔

never give up

절대 포기하지 마

never give up

절대 포기하지 마

never give up

절대 포기하지 마

I got it I’ve got a warrior heart

나는 알아, 전사 같은 마음을 가졌어

never give up

절대 포기하지 마

never give up

절대 포기하지 마

never give up

절대 포기하지 마

I got it I’ve got a warrior heart

나는 알아, 전사 같은 마음을 가졌어

封閉嘅態度

폐쇄적인 태도

我畫上句號

나는 마침표를 찍어

新世界創造 一班被選中嘅細路

새로운 세계를 창조해 선택받은 아이들

不驕 不傲 不斷變化再進化 引發 連場風暴

거만하지 않고 자만하지 않으며 끊임없이 변화하고 진화해 폭풍을 일으켜

訊號 收到 出發偉大航道

신호를 받고 위대한 항로로 출발해

標準有新嘗試

기준에 새로운 시도를 해

摩打有新電池

모터에 새로운 배터리를 장착해

殘舊配件很有事

오래된 부품이 여전히 중요해

 停頓再開始

잠시 멈추고 다시 시작해

新的古蹟新的史詩不設定義

새로운 유적 새로운 서사시를 정의하지 않아

輾轉反側即將湧出新一批幼齒

뒤척이다가 새로운 어린이들이 쏟아질 거야

浩浩蕩蕩迎來另一新世紀

힘차게 또 다른 새 세기를 맞이해

越鬧越熱鬧是轉機

소란스러울수록 기회가 생겨

越靜默越寂寞難有驚喜

조용할수록 외로워 놀라움이 없어

聚集念力凡人亦都可以飛

정신력을 모으면 평범한 사람도 날 수 있어

勇氣只可開機

용기는 단지 시작할 수 있어

相信總可以飛

믿으면 날 수 있어

新世紀

새로운 세기

我請你要有準備

준비해 주길 부탁해

never give up

절대 포기하지 마

never give up

절대 포기하지 마

never give up

절대 포기하지 마

I got it I’ve got a warrior heart

나는 알아, 전사 같은 마음을 가졌어

never give up

절대 포기하지 마

never give up

절대 포기하지 마

never give up

절대 포기하지 마

I got it I’ve got a warrior heart

나는 알아, 전사 같은 마음을 가졌어

주요 어휘

어휘	의미
衝 (chōng) /tʃʰʊŋ/ B1	verb - 돌진하다
力量 (lìliàng) /lîli̯ɑŋ/ B1	noun - 힘; 권력
信仰 (xìnyǎng) /ɕînjǎŋ/ B2	noun - 신앙; 믿음
勇氣 (yǒngqì) /jʊ̀ŋt͡ɕʰî/ B1	noun - 용기
未來 (wèilái) /wêilái/ A2	noun - 미래
武器 (wǔqì) /wùt͡ɕʰî/ B1	noun - 무기
新 (xīn) /ɕín/ A1	adjective - 새로운
世紀 (shìjì) /ʂɻ̩̂t͡ɕî/ B1	noun - 세기
轉機 (zhuǎnjī) /ʈʂwǎnt͡ɕi/ B2	noun - 전환기; 반전
實驗 (shíyàn) /ʂɻ̩̌jân/ B1	noun - 실험
盔甲 (kuījiǎ) /kʰwéi̯ t͡ɕjǎ/ B2	noun - 갑옷
孤注一擲 (gūzhùyīzhì) /kútʂûítʂɻ̩/ C1	verb - 단판 승부
風暴 (fēngbào) /fɤ́ŋpâʊ/ B2	noun - 폭풍
航道 (hángdào) /xǎŋtâʊ/ B2	noun - 항로
進化 (jìnhuà) /t͡ɕînxwâ/ B2	verb - 진화

주요 문법 구조

• 挺起腰骨被負評練勇氣

  ➔ '被'를 사용한 수동태 구조로, 주어가 행위의 대상임을 나타낸다.

  ➔ '被'를 사용한 수동태 구조로, '負評'(부정적 평가)가 '練勇氣' (용기 기르기)에 영향을 미침을 나타낸다.

• 越鬧越熱鬧是轉機

  ➔ '越...越...'는 증가하는 정도를 나타내는 비교 표현이다.

  ➔ '越...越...' 구조는 상황이 더 시끄러워질수록, 그것이 전환점임을 보여준다.

• 運用念力凡人亦都可以飛

  ➔ '亦都'는 '또한' 또는 '심지어'를 강조하기 위해 사용된다.

  ➔ 이 문장은 일반인도 하늘을 나는 것 같은 믿기 힘든 일을 할 수 있다는 것을 '亦都'로 강조한다.

• Never give up

  ➔ 반복되는 명령문으로, 기본 동사형을 사용하여 강조한다.

  ➔ 끈기와 회복력을 독려하는 반복된 격려 명령문이다.

• 我畫上句號

  ➔ '畫上句號'는 비유적으로 어떤 것을 끝내거나 마무리하는 의미로 사용된다.

  ➔ 은유적으로 어떤 장이나 상황의 끝을 의미하며, 문장 끝에 마침표를 찍는 것과 같다.