All In One – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MIRROR

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

門縫已開 黑雲散開

문틈이 열리고 흑운이 흩어지네

遊樂場突然在搖擺

놀이공원이 갑자기 흔들리기 시작해

喉嚨已鬆 即時有歌

목이 헐거워지고 노래가 생기네

耳朵也尖叫一切別停擺

귀도 소리 질러 멈추지 말자

Waited for so long long long long long oh

오랫도록 기다렸어, 오

Now I’m feeling strong strong strong strong

이제 나는 강력해, 강하게

You’re my energy

넌 내 에너지야

寂寞哪樣迴避

외로움 피하려 해도

(Oh what a day)

(아, 오늘이 어떤 날인지)

悶極了便回氣

답답하면 다시 숨 고르기

(You're gonna sway)

(널 흔들게 될 거야)

你我脫下防備

우리 방어벽 벗어던지고

(We're gonna play)

(우린 놀 거야)

能令過山車飛起

롤러코스터를 높이 날리게

愈要驚喜 就最好一起

더 놀라고 싶다면 함께 하는 게 좋아

患難患病也好 也未算做絕地

고난이든 병이든 상관없이 절망은 아니야

(開張) 開心 (都開)

(오픈) 즐거움 (모두 열어)

得起 (得起)

받아들여 (받아들여)

As long as you love me

날 사랑한다면

愈了不起 愈滿足不起

더 대단하면 더 만족 못 해

現在熱鬧正好 有電放盡未

지금 분위기는 완벽해, 전등 끄고 놀아

(親身) 親暱 (都親)

(직접) 친밀하게 (모두 가까이)

得起 (得起)

받아들여 (받아들여)

As long as you love me

날 사랑한다면

3…2…1…Play

3…2…1… 시작

閉關完結 我想你想見就見

끝났어, 널 보고 싶어, 만나고 싶어

見到我 請記得帶親吻場面

날 볼 때는 키스하는 모습 잊지 말고

節目表已袋好 精彩係義務

프로그램 표도 준비 완료, 재미는 의무

Oh~ 你想要就好 梗會望到

오~ 원하는 대로, 분명 볼 수 있을 거야

Waited for so long long long long long oh

오래 기다렸어, 오

Now I’m feeling strong strong strong strong

이제 강하게 느껴져

I’m your energy

나는 너의 에너지야

未用帶備遊記

여행 준비는 아직

(Oh what a day)

(아, 오늘이 어떤 날인지)

就地努力遊戲

즉시 게임에 몰입해

(You're gonna sway)

(넌 흔들릴 거야)

已夠偉大完美

충분히 위대하고 완벽해

(We're gonna play)

(우린 놀 거야)

唯獨外太空可比

외계인과 비교될 정도로

愈要驚喜 就最好一起

더 놀라고 싶다면 함께 하는 게 좋아

患難患病也好 也未算做絕地

고난이든 병이든 상관없이 절망은 아니야

(開張) 開心 (都開)

(열기) 즐거움 (모두 열기)

得起 (得起)

받아들여 (받아들여)

As long as you love me

날 사랑한다면

愈了不起 愈滿足不起

더 대단하면 더 만족 못 해

現在熱鬧正好 有電放盡未

지금 분위기는 완벽해, 전등 껐는지

(親身) 親暱 (都親)

(직접) 친밀하게 (모두 가까이)

得起 (得起)

받아들여 (받아들여)

As long as you love me

날 사랑한다면

你 此刻

이 순간 너와

一眨眼

순간 한 번

全部有我

모든 게 나와 함께

氧氣不夠分 我亦可配給

산소가 부족해도 난 나누고 싶어

有口罩太緊 送你 更近包圍感

마스크가 꽉 끼어도 더 가까이 감싸줄게

有愛要親口告白至能壓扁沉鬱

사랑을 숨기지 말고 입으로 말해, 우울도 밀어내

We gonna take it to the top

우린 꼭 정상으로 올라갈 거야

Straight to the top

정상으로 직행

有冰冷感 我幫你飲

차가운 느낌도 내가 마실게

燙手小心

따뜻하게 조심하라고

聽者有份

듣는 사람도 함께

So let me know you feel the same yo

그래, 네 느낌도 알려줘 yo

I’m going crazy feeling so hot

너무 뜨거운 기분에 미쳐 가는 것 같아

Let’s get it

Let's get it

呼吸已押後

숨이 멈췄어

高燒已洩漏

열이 뚝 떨렸어

仍然未熱夠

아직도 뜨거워지지 않았어

Hey hey, as long as you love me

헤이 헤이, 너만 챙기면

超出了氣候

기상밖을 초월하는

衝出了宇宙

우주를 뚫고 나가

仍然未熱夠

아직 뜨거워지지 않았어

Hey hey, as long as you love me

헤이 헤이, 너만 챙기면

Oh....As long as you love me

오… 너만 사랑한다면

Oh

오

現在動力儲好 各就各位預備

이제 힘이 충전됐어, 모두 준비

(追捧) 高溫 (都追)

쭉쭉 달아오르기, 모두 달려들 시간

得起 (得起)

받아들여 (받아들여)

As long as you love me

날 사랑한다면

愈了不起 愈滿足不起

더 대단하면 더 만족 못 해

現在熱鬧正好 我未會避忌

지금 분위기는 완벽, 내가 피하려 하지 않아

(多麼) 鋪張 (都貪)

화려하게 (모두 탐내네)

得起 (得起)

받아들여 (받아들여)

As long as you love me

날 사랑한다면

As long as you love me

날 사랑한다면

As long as you love me

날 사랑한다면

As long as you love me

날 사랑한다면

주요 어휘

어휘	의미
門 /mén/ A2	noun - 문
散開 /sàn kāi/ B2	verb - 흩어지다
雲 /yún/ A2	noun - 구름
搖擺 /yáo bài/ B1	verb - 흔들리다
喉嚨 /hóu long/ A2	noun - 목
鬆 /sōng/ B2	adjective - 느슨하다
歌 /gē/ A2	noun - 노래
能令 /néng lìng/ B2	verb phrase - 하게 하다
過山車 /guò shān chē/ B2	noun - 롤러코스터
驚喜 /jīng xǐ/ B1	noun - 놀람
患難 /huàn nàn/ B2	noun - 환난
開心 /kāi xīn/ A2	adjective - 행복하다
得起 /dé qǐ/ B2	phrase/verb - 할 수 있다
熱鬧 /rè nào/ A2	adjective - 번화하다
電 /diàn/ A2	noun - 전기
親暱 /qīn nì/ B1	adjective - 친근한

주요 문법 구조

• As long as you love me

  ➔ 'as long as'를 사용한 조건문으로 '~하는 한' 또는 '~하는 조건으로' 의미.

  ➔ 'as long as'는 주 문이 성립하기 위한 조건을 나타낸다.

• Waited for so long long long long long oh

  ➔ 과거 완료형과 긴 시간을 나타내는 부사가 연속되어 오랜 기다림을 표현.

  ➔ 'Waited'는 과거 완료형으로, 'long'의 반복은 오래 기다린 것을 강조한다.

• Now I’m feeling strong strong strong strong

  ➔ 현재 진행형과 부사의 반복을 통해 현재 상태를 강조하는 표현.

  ➔ '느끼고 있다'는 현재진행형이며, 'strong'의 반복으로 강함을 강조한다.

• You’re my energy

  ➔ 소유대명사 'my'와 명사 'energy'를 결합하여 소유 또는 에너지의 원천을 나타냄.

  ➔ 'You're my energy'는 그 사람이 내 힘이나 동력의 원천임을 의미한다.

• 患難患病也好 也未算做絕地

  ➔ '也好'는 양보나 수용을 나타내고, '也未算做'는 어려움이 있어도 아직 끝이 아니란 의미를 전달.

  ➔ '也好'는 양보 표현으로 '~이든지'의 의미이며, '也未算做'는 어려움이 있어도 아직 끝이 아님을 나타낸다.

• 閉關完結 我想你想見就見

  ➔ '我想'은 희망 또는 의도를 나타내고, 뒤에 오는 '就'은 즉시 또는 확실함을 보여줌.

  ➔ '我想'은 '나는 ~하고 싶다' 또는 '나는 ~라고 생각한다'는 의미이고, '就'은 즉시 또는 확실성을 나타낸다.