Catch a Vibe – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MIRROR

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

Yeah you and me, huh

그래 너와 나, huh

You know we Catch a Vibe

우린 함께 분위기를 느껴

come on!

자, 시작하자!

You thinkin’ what I’m thinkin’?

내 생각하는 거 네 것도 아니니?

天天和時間賽跑

매일 시간과 경쟁해

天天和聯網社交

매일 온라인으로 소통해

天天困於某種氣泡 Whoo Whoo

매일 어떤 거품 속에 갇혀 있지, 후우 후우

天天妒忌吃到飽

매일 배부르게 먹고 질투해

天天虐待腦細胞

매일 뇌세포를 괴롭히고

偏偏有諗法不要搞

그런데 그런 생각은 하지 말자

(忙極也慶祝)

(바쁘게도 축하해)

即刻 一班friend 一間餐廳

즉시 친구들과 식당에서

幾杯 幾多支 今晚我請

몇 잔, 몇 병까지, 오늘 밤 내가 살게

娛樂節目 人人換制服

오락 프로그램, 모두 복장 바꿔

(要慶祝)

(축하하자)

不如齊人 勢如破竹

함께 힘차게 돌파하자

不如齊人 眼神有接觸

눈맞춤하며 함께

Are you ready or not?

준비됐어 아니면?

來 來來來 抽抽空見面 na na na na

이리 와, 자, 시간 내서 만나자 na na na na

來 來來來 叉叉先有電 na na

이리 와, 자, 먼저 충전하고 na na

一首歌可陪你癲

한 곡이 너와 함께 미쳐줄 수 있어

幾分鐘可能太短

몇 분은 너무 짧을지도

You know we Catch a Vibe!

우린 분위기를 느껴, 알지?

Catch a Vibe

분위기를 느껴

有個世界夠大 (Catch a Vibe!)

세상은 넉넉해 (분위기를 느껴!)

You and I

너와 내가

約你去catch a... (You and I)

같이 가자, 분위기 느끼러...(너와 나)

天天被會議夾攻

매일 회의에 치이며

天天願望上太空

매일 꿈은 우주로

偏偏買不到一秒鐘

하지만 한 초도 살 수 없고

團 聚也好 差不多半世未見面

모임도, 거의 반세기 만에 만나는 거야

難約到要用合同 排排坐 (爭凳仔)

약속 잡기 어려워 계약서 써야 해, 줄 서서 기다려

傳聞話 誰 內 訌 (還是要慶祝)

소문에 의하면 누가 내부 싸움한다는데 (그래도 축하하자)

通宵 等一等 等到天光

밤새 기다리며 새벽까지

心灰 搵一搵 搵到偏方

맘이 실망할 때, 찾아보며 비책을 찾자

期待戲肉 延遲大結局 (照慶祝)

드라마 기대하며 결말 연기, 같이 축하하자

不如齊人 看誰答覆

함께 모여 누가 답하는지 봐보자

不如齊人 友情要儲蓄

함께 하자, 우정은 쌓아가야지

隨時有點升幅

언제든 약간의 상승이 있어

來 來來來 抽抽空見面 na na na na

이리 와, 자, 시간 내서 만나자 na na na na

來 來來來 叉叉先有電 na na

이리 와, 자, 먼저 충전하고 na na

一首歌可陪你癲

한 곡이 너와 함께 미쳐줄 수 있어

幾分鐘可能太短

몇 분은 너무 짧을지도

You know we Catch a Vibe!

우린 분위기를 느껴, 알지?

Catch a Vibe

분위기를 느껴

有個世界夠大

세상은 충분히 넓어

You and I

너와 나

約你去catch a... (Come on catch a vibe)

같이 가자, 분위기 느끼러...(자, 분위기 느끼자)

Catch a Vibe

분위기를 느껴

有個答案夠大 (Catch a Vibe!)

답도 충분히 커 (분위기를 느껴!)

You and I

너와 내가

Yeah yeah yeah oh

그래 그래 그래 오

Yea, hey you and me,

그래, 이봐 너와 나,

come on!

자, 시작하자!

抽抽空見面 na na na na

시간 내서 만나자 na na na na

忙 忙忙忙 亦能露笑臉

바쁘더라도 웃을 수 있어

一首歌可陪你癲

한 곡이 너와 함께 미쳐줄 수 있어

幾分鐘可能太短

몇 분은 너무 짧을지도

You know we Catch a Vibe!

우린 분위기를 느껴, 알지?

Catch a Vibe

분위기를 느껴

有個世界夠大

세상은 넉넉해

You and I

너와 나

約你去catch a...

같이 가자, 분위기 느끼러...

一首歌可陪你癲 是累但是未棄權

한 곡이 너와 함께 미쳐줄 수 있어, 힘들어도 포기 아니야

You know we Catch a Vibe!

우린 분위기를 느껴, 알지?

Catch a Vibe

분위기를 느껴

約你去 Catch a

같이 가자, 분위기 느끼러

Catch a Vibe!

분위기를 느껴!

주요 어휘

어휘	의미
時間 /ˈʃiː.dʒiæn/ A1	noun - 시간
賽跑 /ˈsaɪ.paʊ/ B1	verb - 경주하다 noun - 경주
社交 /ˈʃɤ.dʒjaʊ/ B2	noun - 사교
氣泡 /ˈt͡ɕʰi.paʊ/ B1	noun - 거품
腦細胞 /naʊ.ɕi paʊ/ B2	noun - 뇌세포
班 /pan/ A1	noun - 반
餐廳 /tsʰan tʰɪŋ/ A1	noun - 식당
節目 /t͡ʃɛ mu/ A2	noun - 프로그램
制服 /ʈ͡ʂɨ fu/ B1	noun - 제복
勢 /ʂɨ/ B2	noun - 세력
眼神 /jǎn ʂən/ B1	noun - 눈빛
世界 /ˈʂɨ.t͡ɕjɛ/ A1	noun - 세계
願望 /ɥæ̂n wɑŋ/ B1	noun - 소원
合同 /hə tɔŋ/ B2	noun - 계약
友情 /joʊ̯ t͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - 우정
答案 /dɑ an/ A2	noun - 정답
累 /lèi/ A1	adjective - 피곤한

주요 문법 구조

• You know we Catch a Vibe!

  ➔ 조동사 'know' + 동사 'catch a vibe'로 확실성 또는 친숙함을 나타냄.

  ➔ 'know'는 확실성을 나타내는 조동사 역할을 하며, 'catch a vibe'는 좋은 기분이나 분위기를 경험하는 것을 의미한다.

• come on!

  ➔ 명령형 표현으로 격려 또는 동기 부여용.

  ➔ 비격식 명령형 구문으로, 다른 사람을 격려하거나 행동을 촉구하는 데 사용됨.

• 天天和時間賽跑

  ➔ '和' (그리고) 명사를 연결하여 동시에 일어나는 행동이나 조건을 나타냄.

  ➔ '和'는 '매일'과 '시간을 다투는' 을 연결하여 동시에 일어나는 행동을 강조함.

• 偏偏有諗法不要搞

  ➔ '偏偏'는 예상 밖의 상황을 강조하는 부사이고, '不要搞'는 방해하거나 간섭하지 말라는 명령형.

  ➔ '偏偏'는 예상치 못한 상황을 강조하고, '不要搞'는 간섭하지 말라는 명령임.

• 一首歌可陪你癲

  ➔ '可'는 가능성을 나타내며, '陪你癲'은 함께 재미있거나 미쳐버리는 것을 의미하는 관용구.

  ➔ '可'는 가능성을 나타내며, '陪你癲'은 함께 미치거나 즐거운 시간을 보내는 의미의 숙어.