IGNITED – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MIRROR

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

趁我有半秒理性 跳進雪櫃裡清醒 冷靜

내가 이성적인 잠깐 동안 냉장고에 뛰어들어 정신 차려, 침착하게

十萬度攝氏誘發的 火噴噴邀請 不懂反應

십만 도의 섭씨 온도로 유발된 불타는 듯한 초대, 어찌할 바를 모르겠어

愛你要押上性命（還是餘興）

널 사랑하는 건 목숨을 걸어야 해 (아니면 그냥 즐기는 걸까)

加速暖化 融化冰川 不要 停（今晚估計不會停）

가속화되는 온난화, 녹아내리는 빙하, 멈추지 마 (오늘 밤은 멈추지 않을 것 같아)

有隻雪豹要撲向火警 別作聲（搖頭吧 別作聲）

눈표범이 화재 현장으로 달려드네, 조용히 해 (고개를 저어, 조용히 해)

焫焫焫焫焫焫著

활활활활활활 타오르네

情愛似燃油炸藥

사랑은 마치 휘발유 폭탄 같아

鋼鐵剎那變脆弱

강철도 순간적으로 약해져

別對我微微笑著 引爆著

내게 미소짓지 마, 폭발 직전이야

然後說不約

그러고는 약속 없다고 말하지

愛夠那個已屆滿 你說最近欠新歡 太悶

사랑은 이미 끝났어, 넌 요즘 새로운 사람이 필요해, 너무 지루하다고 말해

慾望被超高溫處理 沸騰了血管 再灼熱氣管

욕망은 초고온으로 처리되어 끓어오르는 혈관, 다시 뜨거워지는 기관지

氧氣與氧氣兌換（還未圓滿）

산소와 산소를 교환해 (아직 부족해)

摸黑探索 怒放心花的竅門（找到尖叫的暗門）

어둠 속에서 탐색해, 활짝 핀 꽃의 비결 (소리 지르는 비밀의 문을 찾았어)

愛到髮尾燙了也不管 我喜歡（來承認 我喜歡）

머리카락 끝이 타버려도 상관 없어, 난 좋아 (인정해, 난 좋아)

焫焫焫焫焫焫著

활활활활활활 타오르네

情愛似燃油炸藥

사랑은 마치 휘발유 폭탄 같아

鋼鐵剎那變脆弱

강철도 순간적으로 약해져

別對我微微笑著 引爆著

내게 미소짓지 마, 폭발 직전이야

然後說不約

그러고는 약속 없다고 말하지

狂熱到無法想像 最愛這樣（誰在燃燒著）

광적인 열기가 상상할 수 없을 정도야, 이런 게 제일 좋아 (누가 불타고 있는 거지)

由得我愛情裡等遭殃

사랑 안에서 망가지는 건 내 알 바 아니야

明明混帳 非常混帳 但我想 不小心開一槍

분명 엉망진창이야, 정말 엉망진창인데, 나도 모르게 총을 쏴버렸어

...

...

焫焫焫焫焫焫著

활활활활활활 타오르네

焫焫焫焫焫焫著

활활활활활활 타오르네

焫焫焫焫焫焫著

활활활활활활 타오르네

焫焫焫焫焫焫著 已焫著

활활활활활활 타오르네, 이미 타오르네

其實約不約？

그래서, 약속할 거야, 말 거야?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
理性 /lǐ xìng/ B2	noun - 이성 (iseong)
雪櫃 /syut3 gwai2/ A2	noun - 냉장고 (naengjanggo)
冷靜 /lěng jìng/ B1	adjective - 냉정하다 (naengjeonghada)
邀請 /yāo qǐng/ B1	noun - 초대 (chodae) verb - 초대하다 (chodaehada)
性命 /xìng mìng/ B2	noun - 생명 (saengmyeong)
暖化 /nuǎn huà/ B2	verb - 온난화되다 (onnanhwadoeda) noun - 온난화 (onnanhwa)
冰川 /bīng chuān/ B1	noun - 빙하 (bingha)
雪豹 /xuě bào/ B1	noun - 설표 (seolpyo)
情愛 /qíng ài/ B2	noun - 정애 (jeongae)
燃油 /rán yóu/ B1	noun - 연료유 (yeollyoyu)
炸藥 /zhà yào/ B1	noun - 폭약 (pogyak)
鋼鐵 /gāng tiě/ A2	noun - 강철 (gangcheol)
剎那 /chà nà/ B2	noun - 찰나 (chalna)
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - 취약하다 (chwiyakhada)
引爆 /yǐn bào/ B2	verb - 폭발시키다 (pokbalsikida)
慾望 /yù wàng/ B2	noun - 욕망 (yongmang)
沸騰 /fèi téng/ B2	verb - 비등하다 (bideunghada)
血管 /xuè guǎn/ B1	noun - 혈관 (hyeolgwan)
氧氣 /yǎng qì/ A2	noun - 산소 (sanso)
狂熱 /kuáng rè/ B2	adjective - 광열 (gwangyeol) noun - 광열 (gwangyeol)
愛情 /ài qíng/ A2	noun - 애정 (aejeong)

주요 문법 구조

• 趁我有半秒理性 跳進雪櫃裡清醒 冷靜

  ➔ 가정법

  ➔ "趁我" (내가 ~하는 동안/만약 내가)를 사용하는 것은 가설적인 상황을 암시합니다. 화자가 이성을 반쯤 가질 것이라는 보장은 없지만, 만약 그렇다면 냉장고에 뛰어들 것입니다. 일부 언어에서 볼 수 있듯이 가정법 동사 형태를 명시적으로 사용하지는 않지만, 암묵적인 조건은 비슷한 효과를 가져옵니다.

• 愛你要押上性命（還是餘興）

  ➔ 수사 의문문 / 선택 의문문

  ➔ "還是餘興" (아니면 그냥 재미로?)라는 문구는 선택 의문문을 제기하지만, 그 사람을 사랑하는 데 높은 수준의 위험, 어쩌면 치명적인 위험이 있음을 암시하는 수사 의문문으로도 작용합니다. 그 사람을 사랑하는 것은 생사의 문제가 될 수 있음을 시사합니다.

• 愛你要押上性命（還是餘興） 加速暖化 融化冰川 不要 停（今晚估計不會停）

  ➔ 명령형 뒤에 괄호 안의 해설 (미래 예측)

  ➔ "不要 停" (멈추지 마)는 명령형입니다. 괄호 안의 해설 "今晚估計不會停" (오늘 밤은 아마 멈추지 않을 거야)은 강렬함을 더하고 통제력 부족을 암시합니다.

• 焫焫焫焫焫焫著 情愛似燃油炸藥

  ➔ 직유

  ➔ "情愛似燃油炸藥" (사랑은 연료와 폭약과 같다)는 "似" (~와 같다)를 사용하여 사랑을 위험하고 휘발성이 강한 물질에 직접적으로 비유하여 폭발적인 잠재력을 강조합니다.

• 愛夠那個已屆滿 你說最近欠新歡 太悶

  ➔ 관계절 (已屆滿) 및 동사로 사용되는 형용사 (太悶)

  ➔ "已屆滿" (이미 만료됨/한도에 도달함)는 "那個" (그것/그 관계)를 수식하는 관계절입니다. "太悶" (너무 지루함)는 동사 "欠" (부족함/빚짐) 뒤에 술어로 작용하여 기본적으로 "새로운 애인이 부족하면 너무 지루하다"라고 말합니다. 어떤 경우에는 太 + 형용사가 평가처럼 작동합니다 (~한 느낌이 너무...)

• 慾望被超高溫處理 沸騰了血管 再灼熱氣管

  ➔ 수동태 (慾望被...處理) 다음에 연속 동사

  ➔ "慾望被超高溫處理" (욕망은 매우 높은 온도로 처리됩니다)는 수동태 구조입니다. "沸騰了血管 再灼熱氣管" (혈관을 끓이고, 다음으로 기관을 태우다)는 접속사 없이 연속적인 동작을 설명하는 연속 동사입니다.

• 明明混帳 非常混帳 但我想 不小心開一槍

  ➔ 강조를 위한 형용사 반복, 대조 접속사 (但)

  ➔ "明明混帳 非常混帳" (분명히 엉망진창, 매우 엉망진창)은 형용사 반복과 부사를 사용하여 상황의 엉망진창임을 강조합니다. 접속사 "但" (하지만)은 대조를 나타냅니다. 상황이 엉망진창임을 알면서도 화자는 여전히 "不小心開一槍" (실수로 총을 쏘다)고 싶어합니다.