12 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MIRROR

가사 및 번역

MIRROR의 ‘12’를 통해 감미로운 칸톤 팝 멜로디와 함께 일상에서 쓰기 좋은 따뜻한 감사 표현과 계절 인사말을 배워보세요. 가사에 담긴 영어 구절 ‘I need you’와 광동어 발음 연습으로 언어 감각을 키우기에 좋은 곡이며, 노래의 특별한 분위기와 팬에 대한 진심이 담긴 메시지가 학습 동기를 한층 끌어올립니다.

[한국어]

다시 널 만나고 싶어

세 글자로 (I need you)

하나가 둘로 (That’s true)

Ha Ha Ha

오늘 네가 내 삶에 들어올 때 (Stay with me)

알고 보니 (Yea Yea)

오직 너만이 빛나

네가 날 부르고

네 마음이 들려 (네 마음이)

내 심장이 천 번, 만 번 뛰어

백만 번 (백만 번)

매번 널 보고 싶어

네 웃음을 (웃음을)

일 년 내내 1월부터 12월까지 (12월)

다시 한번 이뤄지길 (이뤄지길)

가장 아름다운 만남

I’m Mr. Winter-sunshine

And I’mma say this one time

Ya one time

네가 받을 자격 있는 시간을 주고 싶어

Cozy winter time

우리가 노력해야 한다는 걸 알아

이뤄내려면

사랑이 뭔지

세상을 약속할게

수백 마일을 걸어

단 한마디를 전하려고

넌 언제나 최우선이야

크리스마스에 맹세해

너와 함께라 너무 좋아

오늘 밤 너와 더 높이 날아오를 거야

너와 함께라 축복하고 싶어

별빛 아래 너와 함께 춤을 춰

너와 함께라 정말 행복해

곧 너와 함께 카운트다운을 할 거야

크리스마스엔 너만 있으면 돼

인파 속에서 너와 함께 축복받고 싶어

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

All I need is

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

All I need is you

Oh

It's true

Oooh ya It’s you

The one I want

네가 날 부르고 네 목소리가 맴돌아

(네 목소리)

내 심장이 다시 천 번, 만 번 뛰어

만 번

1월, 2월 매달 기다려

크리스마스 트리 아래 선물 준비해

3, 4, 5, 6월엔 골라

9월엔 로맨틱한 분위기로

12월에 다시 만날 날 기다려

Yea

알려주고 싶어

너와 함께라 너무 좋아

오늘 밤 너와 더 높이 날아오를 거야

너와 함께라 축복하고 싶어

별빛 아래 너와 함께 춤을 춰

너와 함께라 정말 행복해

곧 너와 함께 카운트다운을 할 거야

크리스마스엔 너만 있으면 돼

함께하는 인파 속에 네가 있어 행복해

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du

All I need is

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

Let me hold you close

Through this winter cold can you

Let me love you like I should

Oh

너희들 여기서 뭐 하는 거야?

[중국어]

好想可再跟你見一面

憑著三個字 (I need you)

然後一變二 (That’s true)

Ha Ha Ha

今天你走進我生活時 (Stay with me)

原來日子裡面 (Yea Yea)

唯獨你閃閃發光

你向我呼叫

我會聽到你的心意(你的心意)

我會發覺我心跳一次千次

萬次 (百萬次)

我會想要每次看到

你的歡笑 (歡笑)

全年由一到十二 (十二)

祈求能一再實現 (實現)

最美的遇見

I’m Mr. Winter-sunshine

And I’mma say this one time

Ya one time

Just wanna give you all the time that you deserve

Cozy winter time

When I know that we need work

To make this work out

What love is all about

I can promise you the world

And I walk a hundred miles

Just to tell you one word

You'll always come first

Oh I swear this christmas

有了你多麼美好

今晚要與你飛得更高

有了你我只想慶祝

旋律沿星空與你在相擁

有了你真的太好

即將再與你一起倒數

到聖誕我只想滿足

同留在人海中與你被祝福

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

AlI need is

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

All I need is you

Oh

It's true

Oooh ya It’s you

The one I want

你向我呼叫 我會記掛你的聲線

(你的聲線)

我也會再次心跳一次千次

萬次

一月二月逐月去等

準備著在樹下禮品

三四五及六月裏挑選

在九月份用浪漫氣氛

等待著十二月再相見

Yea

我想給你知

有了你多麼美好

今晚要與你飛得更高

有了你 我只想慶祝

旋律沿星空與你在相擁

有了你真的太好

即將再與你一起倒數

到聖誕我只想滿足

能團聚人海中有你是祝福

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du (It’s you)

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu Du

All I need is

Du Lu Du Lu Du Lu Du Lu

Let me hold you close

Through this winter cold can you

Let me love you like I should

Oh

你哋一個二個喺度做乜嘢呀？

주요 어휘

어휘	의미
見面 /jiàn miàn/ A2	verb - 만나다
呼叫 /hū jiào/ B1	verb - 부르다
心意 /xīn yì/ B2	noun - 마음, 의도
發覺 /fā jué/ B2	verb - 발견하다, 깨닫다
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - 심장 박동
祝福 /zhù fú/ B1	noun - 축복
相擁 /xiāng yōng/ B2	verb - 포옹하다
倒數 /dào shǔ/ B2	verb - 카운트다운하다
滿足 /mǎn zú/ B2	verb/noun - 만족하다; 만족
團聚 /tuán jù/ B2	verb - 재회하다
希望 /xī wàng/ A2	verb/noun - 희망하다; hy vọng

주요 문법 구조

• 好想可再跟你見一面

  ➔ 조동사 想 (xiǎng) + 부사 可 (kě) + 동사

  ➔ 여기서 “想” (xiǎng)은 소망을 표현하고, “可” (kě)는 어조를 부드럽게 하여 희망이나 가능성을 나타냅니다. 이 구조는 상대방을 “만날 수 있기를” 바라는 것을 의미합니다. 따라서 “好想可再跟你見一面”은 “정말 다시 만나고 싶어”로 번역됩니다.

• 原來日子裡面 (Yea Yea) 唯獨你閃閃發光

  ➔ 부사구 + 唯獨 (wéidú) + 주어 + 동사

  ➔ “唯獨” (wéidú)는 “오직; 유일하게”를 의미합니다. 이 문장 구조는 당신만이 그 날들 속에서 밝게 빛난다는 것을 강조합니다.

• 我會聽到你的心意(你的心意)

  ➔ 미래 시제 (會 (huì))

  ➔ “會 (huì)”는 미래의 행동이나 확실성을 나타냅니다. “我” “會” “聽到” “你的心意”는 “나는 너의 의도를 들을 것이다”를 의미합니다.

• 全年由一到十二 (十二)

  ➔ 전치사 由 (yóu) 시작점을 나타냄

  ➔ “由” (yóu)는 시작점 또는 기원을 나타냅니다. 따라서 “由一到十二”는 “1부터 12까지”를 의미합니다.

• 有了你多麼美好

  ➔ 감탄문 (多麼 (duōme) 사용)

  ➔ “多麼” (duōme)는 어떤 것의 높은 정도를 나타냅니다. “有了” “你” “多麼” “美好”는 “너가 있어서 얼마나 멋진지”를 의미합니다.

• 今晚要與你飛得更高

  ➔ 동사의 정도를 설명하는 보어 得 (dé)

  ➔ “동사 + 得 + 형용사” 구조는 동사의 정도를 설명합니다. “飛得更高” (fēi de gèng gāo)는 “더 높이 날다”를 의미합니다.

• 你哋一個二個喺度做乜嘢呀？

  ➔ 구어체 광둥어 질문 구조: 주어 + 수량 (한 명씩) + 喺度 (hái dou) + 동사 + 의문 입자

  ➔ 이 대사는 광둥어입니다. “你哋一個二個”는 “너희들, 한 명씩”을 의미합니다. “喺度 (hái dou)”는 지속적인 행동을 나타내는 입자입니다. “做乜嘢呀 (zou mat ye aa)”는 “무엇을 하고 있니?”를 의미합니다. 따라서 문장은 “너희들 모두 무엇을 하고 있니?”로 번역됩니다.