Innerspace – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mirror

가사 및 번역

홍콩 대표 Cantopop 그룹 Mirror가 선보인 ‘Innerspace’는 전자·댄스 팝이 결합된 신선한 사운드와 함께 광동어 가사를 통해 발음, 어휘, 리듬 감각을 연습할 수 있는 좋은 기회를 제공합니다. 몸속 탐험 이야기가 담긴 특별한 가사를 따라 부르며 언어와 문화의 매력을 직접 체험해 보세요.

[한국어]

신기하게도 순식간에 이 내면의 순환으로 빠져들어

오타쿠는 나 하나뿐이야

백일몽도 과학적이야

도라에몽의 축소총으로 작아진 나

안으로 들어가 천천히 관찰해

거대한 종을 바라보며

물보라가 사방으로 튀어

들이쉬고 내쉬고 무모한 용기

천천히 식도 안으로 걸어 들어가

핏줄이 나를 띄워 품에 안기게 해줘

파도처럼 더 높이 솟아올라 hoo

누가 감히 무서운 위산에 도전할까

달고 시고 쓰고 떫은맛 모두 즉시 소화돼

심혈관을 통과해 심장 박동이 얼마나 웅장한지 봐 사랑을 발견할 수 있을까

Wake up, 이 웅장한 우주로 어서 뛰어들어

Get up, 가장 어두운 곳에 별들이 가득해

신경 속에서 비밀을 엿봐

모공 속에 숨어 온실로 들어가

Wake up, 너무 재밌으니 네가 발굴해야 해

내 눈앞에서 사라져

내 몸을 꽉 붙잡게 해줘

밤낮으로 일하고 있어

그래도 아무것도 날 무너뜨릴 수 없어

왜 내가 돌아봐야 해?

감히 좀 더 가까이 와봐

보되 소리는 내지 마

대열은 바로 척추야

두 무릎이 힘이 없더라도

좀 쉬고 좀 느슨하게 생각을 달래봐

만물이 고요하니 몸을 움직이지 마

암호는 유전자 안에 있어 함수야

누가 다시 조립하고 싶겠어 hoo

성장하고 늙어가며 조금씩 해방돼

달고 시고 쓰고 떫은 장편 소설

뇌 속 가장 깊은 곳에

그 오래된 해마가 만물을 웃으며 받아들여

Wake up, 이 웅장한 우주로 어서 뛰어들어

Get up, 가장 어두운 곳에 별들이 가득해

신경 속에서 비밀을 엿봐 (Wake up)

모공 속에 숨어 온실로 들어가

Wake up, 너무 재밌으니 네가 발굴해야 해

이름을 만들어, 이름을 (해내자)

DNA, 다른 게임이야 (놀아보자)

도망쳐, 멈춰 (어)

몸이 패닉 상태야

이 수많은 감정들이 내 혈관을 통해 흐르고 있어

자, 골라봐 (이봐)

장기도 고통을 느낀다면

박자가 다시 시작되고 빙빙 돌며 춤춰 woo

Wake up, 이 웅장한 우주로 어서 뛰어들어

Get up, 가장 어두운 곳에 별들이 가득해

신경 속에서 비밀을 엿봐

모공 속에 숨어 온실로 들어가

Wake up, 너무 재밌으니 네가 발굴해야 해

Wake up, 경위

Get up, 한 자세, 한 태세

Wake up, 한평생

신기하게도 이 작은 우주는 계속 순환해

기경팔맥이 오래전에 통했으니

송과체가 일찌감치 득실을 꿰뚫어 봤으니

Wake up, 너무 재밌으니 네가 선물을 풀어야 해

...

Wake up

Get up

Wake up

...

[중국어]

奇妙在瞬間 跌入這內循環

御宅族就是 我一個

白日夢亦是 理科

隨著小叮噹 收縮槍 縮小的我

入內在 慢慢觀摩

望著巨大 吊鐘

水花不分 西東

呼一呼 吸一吸 匹夫之勇

慢慢步入 食道 之中

讓血脈拋起我 被環抱

浪接浪衝更高 hoo

誰敢挑戰 胃酸可怕

甜酸苦澀 隨即消化

穿過心血管 看心跳多壯觀 發現愛嗎

Wake up 快跳進 這壯闊 宇宙

Get up 最暗處 載滿了 星斗

神經之中 窺探秘密

毛孔之中 躲進溫室

Wake up 太有趣 要你去 發掘

Get outta my sight

Let me hold my body tight

I'm working all day all night

Still nothing's gonna bring me down

Why should I turn around?

Dare you to come a little closer

Take a look but make no sound

大陣就是 脊椎

即使雙膝 空虛

唞一唞 鬆一鬆 安撫思緒

萬籟寂靜 別動 身軀

密碼在基因裡 是函數

誰要重新嵌組 hoo

成長終老 逐點解脫

甜酸苦澀 長篇小說

於腦海最底

那古老海馬體 笑納百川

Wake up 快跳進 這壯闊 宇宙

Get up 最暗處 載滿了 星斗

神經之中 窺探秘密（wake up）

毛孔之中 躲進溫室

Wake up 太有趣 要你去 發掘

Make a name for it make a name (let's do it)

DNA, it's a different game (let's play it)

On the run, hold up (uh)

Got my body on panic

These hundred feelings coming through my veins

Well, take a pick (hey)

如腸道也感到 苦楚

拍子 再起 轉圈 舞起 woo

Wake up 快跳進 這壯闊 宇宙

Get up 最暗處 載滿了 星斗

神經之中 窺探秘密

毛孔之中 躲進溫室

Wake up 太有趣 要你去 發掘

Wake up 一經一緯

Get up 一姿一勢

Wake up 一生一世

奇妙在這小宇宙 繼續循環

奇經一早 通了八脈

松果一早 睇透得失

Wake up 太有趣 要你拆 禮物

Wake up

Get up

Wake up

주요 어휘

어휘	의미
循環 /xún huán/ B2	noun - 순환
巨大 /jù dà/ B2	adjective - 거대한
水花 /shuǐ huā/ B1	noun - 물보라
勇 /yǒng/ B2	noun - 용기
血脈 /xuè mài/ C1	noun - 혈맥
秘密 /mì mì/ B2	noun - 비밀
基因 /jī yīn/ C1	noun - 유전자
解脫 /jiě tuō/ C1	noun - 해방
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - 심장 박동
DNA /di ɛn eɪ/ C1	noun - 디옥시리보핵산

주요 문법 구조

• Wake up 快跳進 這壯闊 宇宙

  ➔ 명령형

  ➔ "Wake up"이라는 구문은 명령형의 예로, 명령이나 요청을 할 때 사용됩니다.

• Let me hold my body tight

  ➔ Let + 목적어 + 동사 원형

  ➔ "Let me hold"라는 구문은 허가를 표현하기 위해 'Let + 목적어 + 동사 원형' 구조를 사용합니다.

• Dare you to come a little closer

  ➔ Dare + 목적어 + to + 동사 원형

  ➔ "Dare you to come"라는 구문은 누군가에게 도전하기 위해 'Dare + 목적어 + to + 동사 원형' 구조를 사용합니다.

• These hundred feelings coming through my veins

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "coming through my veins"라는 구문은 현재 진행형으로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• 穿過心血管 看心跳多壯觀

  ➔ 동사 + 목적어 + 형용사

  ➔ "看心跳多壯觀"라는 구문은 '동사 + 목적어 + 형용사' 구조를 사용하여 심장의 박동을 설명합니다.

• 成長終老 逐點解脫

  ➔ 명사 + 동사 + 명사

  ➔ "成長終老"라는 구문은 '명사 + 동사 + 명사' 구조를 사용하여 성장과 노화의 과정을 표현합니다.

• 神經之中 窺探秘密

  ➔ 전치사 + 명사 + 동사

  ➔ "神經之中"라는 구문은 '전치사 + 명사 + 동사' 구조를 사용하여 위치와 행동을 나타냅니다.

• 奇妙在這小宇宙 繼續循環

  ➔ 형용사 + 전치사 + 명사 + 동사

  ➔ "奇妙在這小宇宙"라는 구문은 '형용사 + 전치사 + 명사 + 동사' 구조를 사용하여 경이로운 상태를 설명합니다.