가사 및 번역
왜 가끔 잔인한 소녀들과 소년들을 생각하는 걸까
내 진짜 친구들은 어디에 있지
왜 나는 경계하는 걸까
이 모든 희생으로 뭘 얻은 거지
그래, 아무도 믿을 수 없지만, 삶은 여전히 아름다워야 해
그리고 사람이 사랑하는 사람들에게 잔인해도 상관없어
아마 용서하고 자존심을 버려야겠지
왜 모두가 거짓말하고 속이는 걸까
완전한 비참함 속에 끌려갈 때까지
내 믿음과 마음을 주는 것
왜 이렇게 두려운 걸까
이게 정상인가
아니, 정상이 아니야
그리고 나는
더 이상 만만한 사람이 되고 싶지 않아
더 이상 헛된 이야기들로 내 인생을 낭비하고 싶지 않아
결국 눈물이나 악몽으로 끝나는
더 이상 절망하고 싶지 않아
더 이상 나 자신을 존중하지 않아
더 이상 너를 존중하지 않아
어쩔 수 없지
어쩔 수 없지
나는 내 길을 계속 갈 거야
너는 이미 아주, 아주 멀리 있어
내 뒤에 아주 멀리
내 뒤에 아주 멀리
그래, 아름다운 이야기였지
결국 번개 맞은 듯한 내 시선을 숨기고, 뒤돌아보지 않고
왔던 것처럼 떠날 거야, 훨씬 더 실망한 채로
그리고 최악은 내가 너에게 여전히 낯선 사람이라는 거야
제발, 내 등에 칼 꽂는 것을 멈춰줘
그렇지 않으면 내 몸은 결국
상처투성이 흉터 더미가 될 거야, 내 안에는 너의 나쁜 면만 남겠지
이제 더 이상 참을 수 없어
아주, 아주 멀리 떠나고 싶어
나는 울고 훌쩍거려
넘쳐흐르는 눈물 때문에 슬퍼졌어
세상은 어디로 가는 걸까
세상은 어디로 가는 걸까
세상은 어디로 가는 걸까
왜 내가 잘하려고 할 때마다
일이 항상 엉망이 되는 걸까
왜 사람들은 거짓말을 할까
왜 사람들은 속일까
너도 가끔 삶이 왜 이렇게 복잡한지 궁금하지 않니
특히 두 사람이 사랑하고 함께 있으면 행복해 보일 때
너무 쉬워 보이는데
왜 항상 눈물로 끝나는 걸까
더 이상 쓸데없는 이야기들은 싫어
더 이상 모든 가해자들은 싫어
그리고 모든 피해자들도
인간은 하루 종일 모순돼
자신이 뭘 원하는지 모르고, 그래서 우리는 서로에게 상처를 줘
이게 정상인가
대답을 찾을 수 없을 것 같은 질문들이 있어
어쩔 수 없는 일들이 있어
아마 무시하고 그냥 지나쳐야 할 거야
하지만 나는
더 이상 만만한 사람이 되지 않을 거야
더 이상 헛된 이야기들로 내 인생을 낭비하고 싶지 않아
결국 비극이나 악몽으로 끝나는
더 이상 절망하고 싶지 않아
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
monde /mɔ̃d/ B2 |
|
|
vie /vij/ B2 |
|
|
amis /ami/ B1 |
|
|
amour /amuʁ/ B2 |
|
|
souffle /sufl/ B2 |
|
|
regard /ʁugaʁ/ B2 |
|
|
larmes /laʁm/ B2 |
|
|
cœur /k‿œʁ/ B2 |
|
|
doute /dut/ B2 |
|
|
choses /ʃoz/ A2 |
|
|
question /kɛstjɔ̃/ B2 |
|
|
réponse /ʁepɔ̃s/ B2 |
|
|
souffrance /supʁɑ̃s/ C1 |
|
|
cicatrices /sikaʁ^{t}i/ C2 |
|
|
partir /paʁtiʁ/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
Pourquoi des fois je me demande si les filles et les garçons si cruels
➔ 'si' 를 사용하여 의심이나 질문을 표현하는 간접화법.
➔ 'si' 는 상황에 대한 의문이나 불확실성을 표현하기 위해 절을 도입합니다.
-
Je n'veux plus gâcher ma vie avec des histoires
➔ 'ne' 다음에 'plus'를 사용하여 '더 이상 ~하지 않는다'라는 부정을 만듭니다.
➔ 'plus'는 부정문에서 행동의 중단을 강조합니다.
-
Il faut sans doute pardonner, mettre son égo de côté
➔ 'il faut'는 의무 또는 필요성을 나타내기 위해 사용됩니다.
➔ 'il faut'는 필요성 또는 의무의 개념을 도입합니다.
-
Est-ce bien normal
➔ 'est-ce'는 도치된 의문문을 형성하는 데 사용됩니다.
➔ 'est-ce que'는 프랑스어에서 예/아니오 질문을 만드는 일반적인 방법입니다.
-
Je n'veux plus broyer du noir
➔ 'ne' 다음에 'plus'를 사용하여 부정, '더 이상 ~하지 않는다'를 의미합니다.
➔ 'ne' 뒤의 'plus'는 더 이상 어떤 일이 일어나지 않음을 강조합니다.
-
Je pars comme je suis venu, encore plus déçu
➔ 'comme'는 방법이나 방식을 비교하거나 표현하는 데 사용되며, 'venu'는 'venir'의 과거 분사입니다.
➔ 'comme'는 비교 또는 방식을 도입하며, 'venu'는 주어와 성별, 수에 일치합니다.
