Où va le monde – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Femme

가사 및 번역

[한국어]

세상은 어디로 가는 걸까

왜 가끔 잔인한 소녀들과 소년들을 생각하는 걸까

내 진짜 친구들은 어디에 있지

왜 나는 경계하는 걸까

이 모든 희생으로 뭘 얻은 거지

그래, 아무도 믿을 수 없지만, 삶은 여전히 아름다워야 해

그리고 사람이 사랑하는 사람들에게 잔인해도 상관없어

아마 용서하고 자존심을 버려야겠지

왜 모두가 거짓말하고 속이는 걸까

완전한 비참함 속에 끌려갈 때까지

내 믿음과 마음을 주는 것

왜 이렇게 두려운 걸까

이게 정상인가

아니, 정상이 아니야

그리고 나는

더 이상 만만한 사람이 되고 싶지 않아

더 이상 헛된 이야기들로 내 인생을 낭비하고 싶지 않아

결국 눈물이나 악몽으로 끝나는

더 이상 절망하고 싶지 않아

...

더 이상 나 자신을 존중하지 않아

더 이상 너를 존중하지 않아

어쩔 수 없지

어쩔 수 없지

나는 내 길을 계속 갈 거야

너는 이미 아주, 아주 멀리 있어

내 뒤에 아주 멀리

내 뒤에 아주 멀리

그래, 아름다운 이야기였지

결국 번개 맞은 듯한 내 시선을 숨기고, 뒤돌아보지 않고

왔던 것처럼 떠날 거야, 훨씬 더 실망한 채로

그리고 최악은 내가 너에게 여전히 낯선 사람이라는 거야

제발, 내 등에 칼 꽂는 것을 멈춰줘

그렇지 않으면 내 몸은 결국

상처투성이 흉터 더미가 될 거야, 내 안에는 너의 나쁜 면만 남겠지

이제 더 이상 참을 수 없어

아주, 아주 멀리 떠나고 싶어

나는 울고 훌쩍거려

넘쳐흐르는 눈물 때문에 슬퍼졌어

세상은 어디로 가는 걸까

세상은 어디로 가는 걸까

...

세상은 어디로 가는 걸까

왜 내가 잘하려고 할 때마다

일이 항상 엉망이 되는 걸까

왜 사람들은 거짓말을 할까

왜 사람들은 속일까

너도 가끔 삶이 왜 이렇게 복잡한지 궁금하지 않니

특히 두 사람이 사랑하고 함께 있으면 행복해 보일 때

너무 쉬워 보이는데

왜 항상 눈물로 끝나는 걸까

더 이상 쓸데없는 이야기들은 싫어

더 이상 모든 가해자들은 싫어

그리고 모든 피해자들도

인간은 하루 종일 모순돼

자신이 뭘 원하는지 모르고, 그래서 우리는 서로에게 상처를 줘

이게 정상인가

대답을 찾을 수 없을 것 같은 질문들이 있어

어쩔 수 없는 일들이 있어

아마 무시하고 그냥 지나쳐야 할 거야

하지만 나는

더 이상 만만한 사람이 되지 않을 거야

더 이상 헛된 이야기들로 내 인생을 낭비하고 싶지 않아

결국 비극이나 악몽으로 끝나는

더 이상 절망하고 싶지 않아

...

[프랑스어]

Mais où va le monde

Pourquoi des fois je me demande si les filles et les garçons si cruels

Où sont mes vrais amis

Pourquoi je me méfie

Qu'a-t-on pu bien faire de tous ces sacrifices

Oui, personne n'est fidèle, mais pourtant la vie doit rester toujours belle

Et peu importe si l'Homme reste si cruel avec ceux qu'il aime

Il faut sans doute pardonner, mettre son égo de côté

Pourquoi tout le monde se ment et se trompe

Jusqu'à se traîner dans la misère la plus totale

Donner ma confiance et mon cœur

Pourquoi ça me fait si peur

Est-ce bien normal

Non, c'n'est pas normal

Et moi

Je n'veux plus être la bonne poire

Je n'veux plus gâcher ma vie avec des histoires

Qui finissent toujours en larmes ou en cauchemars

Je n'veux plus broyer du noir

Je n'ai plus d'estime pour moi

Je n'ai plus d'estime pour toi

Tant pis pour ça

Tant pis pour ça

Je continue mon chemin

Tu es déjà très, très loin

Très loin derrière moi

Très loin derrière moi

Oui, c'était une belle histoire

Pour finalement taire mon regard foudroyé, sans me retourner

Je pars comme je suis venu, encore plus déçu

Et le pire dans tout ça c'est que je reste un inconnu pour toi

Par pitié, arrêtez de me planter des couteaux dans le dos

Ou mon corps va finir par devenir

Un filet de cicatrices qui ne retiendra en moi, que les mauvais côtés de toi

Désormais, je n'en peux plus

Je veux partir très, très loin

Je pleure et je renifle

C'est la larme de trop qui fait déborder mes yeux et m'a rendu malheureux

Mais où va le monde

Où va le monde

Mais où va le monde

Pourquoi chaque fois que je veux bien faire

Les choses virent toujours de travers

Pourquoi les gens se mentent

Pourquoi les gens se trompent

Est-ce que toi aussi, des fois, tu te demandes pourquoi la vie est si compliquée

Surtout quand deux personnes s'aiment et qu'ils semblent être bien ensemble

Ça paraît si facile

Alors, comment ça se fait qu'à chaque fois, ça finit en pleurs

Je n'en peux plus des histoires futiles

Je n'en peux plus de tout ces bourreaux

Et de toutes ces victimes

L'homme se contredit à longueur de journée

Il ne sait pas ce qu'il veut et c'est pour ça qu'on se fait du mal

Est-ce bien normal

Il y a des questions où je sais que je ne trouverai jamais la réponse

Il y a des choses auxquelles on ne peut rien faire

Il faut sans doute s'en moquer et passer à travers

Mais moi

Je ne serai plus la bonne poire

Je n'veux plus gâcher ma vie avec des histoires

Qui finissent toujours en drames ou en cauchemars

Je n'veux plus broyer du noir

주요 어휘

어휘	의미
monde /mɔ̃d/ B2	noun - 세계
vie /vij/ B2	noun - 삶
amis /ami/ B1	noun - 친구들
amour /amuʁ/ B2	noun - 사랑
souffle /sufl/ B2	noun - 호흡
regard /ʁugaʁ/ B2	noun - 시선, 응시
larmes /laʁm/ B2	noun - 눈물
cœur /k‿œʁ/ B2	noun - 심장
doute /dut/ B2	noun - 의심
choses /ʃoz/ A2	noun - 것들
question /kɛstjɔ̃/ B2	noun - 질문
réponse /ʁepɔ̃s/ B2	noun - 대답
souffrance /supʁɑ̃s/ C1	noun - 고통
cicatrices /sikaʁ^{t}i/ C2	noun - 상처 자국
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - 떠나다

주요 문법 구조

• Pourquoi des fois je me demande si les filles et les garçons si cruels

  ➔ 'si' 를 사용하여 의심이나 질문을 표현하는 간접화법.

  ➔ 'si' 는 상황에 대한 의문이나 불확실성을 표현하기 위해 절을 도입합니다.

• Je n'veux plus gâcher ma vie avec des histoires

  ➔ 'ne' 다음에 'plus'를 사용하여 '더 이상 ~하지 않는다'라는 부정을 만듭니다.

  ➔ 'plus'는 부정문에서 행동의 중단을 강조합니다.

• Il faut sans doute pardonner, mettre son égo de côté

  ➔ 'il faut'는 의무 또는 필요성을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 'il faut'는 필요성 또는 의무의 개념을 도입합니다.

• Est-ce bien normal

  ➔ 'est-ce'는 도치된 의문문을 형성하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'est-ce que'는 프랑스어에서 예/아니오 질문을 만드는 일반적인 방법입니다.

• Je n'veux plus broyer du noir

  ➔ 'ne' 다음에 'plus'를 사용하여 부정, '더 이상 ~하지 않는다'를 의미합니다.

  ➔ 'ne' 뒤의 'plus'는 더 이상 어떤 일이 일어나지 않음을 강조합니다.

• Je pars comme je suis venu, encore plus déçu

  ➔ 'comme'는 방법이나 방식을 비교하거나 표현하는 데 사용되며, 'venu'는 'venir'의 과거 분사입니다.

  ➔ 'comme'는 비교 또는 방식을 도입하며, 'venu'는 주어와 성별, 수에 일치합니다.