Le Sang De Mon Prochain – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Femme
• 앨범: Rock Machine

가사 및 번역

[한국어]

너는 수상하고 구불구불한 길 위에 끌려다니고 있어

너는 멀리서 왔어

너는 어디서 나를 찾았고 길을 잃었어

그 후에 내 길과 교차했어

그리고 너는 궁금해하고 있어

이제 무슨 일이 일어날지?

그러니 들어봐

...

나는 내 이웃의 피를 빨아

나는 죽음과 폭풍을 뿌려

나는 복수와 증오의 화신이야

그리고 나는 바람이 부는 곳으로 가

나는 내 연인의 마음을 찾고 있어

그곳에 내 이빨을 꽂기 위해

자, 떨려라

나를 눈으로 봐

네 안에 두려움이 있다는 걸 알아

자, 말해 봐

비록 우리의 삶이 갈라져도

어둠 속에서도 널 볼 수 있어

아마 오늘 밤

내가 너를 다른 삶으로 데려갈 거야

별 아래 저 하늘에서

다른 은하계의

그녀는 죽음을 선택했어

사랑을 살리기 위해

그녀는 죽음을 택했어

그녀는 죽음을 선택했어

나는 계속 피 흘리며 뿌릴 거야 새벽까지, 또 다시

달 아래서 하는 치명적인 키스들

시체를 데려가기 위해

나는 네가 보는 유령이야

그리고 네가 삶 저편으로 끌려가는 걸

포기하는 그곳으로

여기 와서 나와 함께 해

그런데 왜인지 말해줘

내 뒤에 나는 죽음을 끌고 다니고 있어?

사랑, 난 틀렸다는 걸 알아

네 희생을 강요하는 게

나와 함께 심연 속으로 가자

넌 내 동료가 될 거야

왜냐면 나는 빨아들이거든 (그녀는 죽음을 택했어)

내 이웃의 피를 (그녀는 죽음을 택했어)

아, 그래, 난 빨아들여 (그녀는 죽음을 택했어)

내 이웃의 피를 (그녀는 죽음을 택했어)

(그녀는 죽음을 택했어)

(그녀는 죽음을 택했어)

삶과 사랑 사이에서

그녀는 영원히 죽음을 선택했어

삶과 사랑 사이에서

그녀는 영원히 죽음을 선택했어

삶과 사랑 사이에서

그녀는 영원히 죽음을 택했어 (그녀는 죽음을 택했어)

...

[프랑스어]

Tu traînes sur ce sentier louche et sinueux

Tu viens de loin

Tu m'as cherchée quelque part et tu t'es égaré

Puis tu as croisé mon chemin

Et tu te demandes

Que va-t'il donc t'arriver, maintenant?

Alors écoute

Je suce le sang de mon prochain

Je sème la mort et la tempête

Je suis la vengeance et la haine

Et je vais là où le vent m'emmène

Je cherche le cœur de mon amant

Pour y planter mes dents

Allez, tremble

Regarde-moi dans les yeux

Je sais que tu as peur en toi

Allez, dis-le moi

Même si la vie nous sépare

Tu peux me voir dans le noir

Et peut-être que ce soir

Je t'emporte dans une autre vie

Là-haut sous les étoiles

D'une autre galaxie

Elle a choisi la mort

Pour faire vivre l'amour

Elle a choisi la mort

Elle a choisi la mort

Je saigne et je sème jusqu'à l'aube encore et encore

Des baisers mortels qu'on fait sous la Lune

Pour emporter les corps

Je suis le spectre qui te voit

Et qui t'attire de l'autre côté de la vie

À laquelle tu renonces

Pour me rejoindre ici

Mais dites-moi pourquoi

Derrière moi je traîne la mort?

Amour, je sais que j'ai tort

De te faire faire ce sacrifice

Rejoins-moi dans les abysses

Tu deviendras mon complice

Car je suce (elle a choisi la mort)

Le sang de mon prochain (elle a choisi la mort)

Oh oui, je le suce (elle a choisi la mort)

Le sang de mon prochain (elle a choisi la mort)

(Elle a choisi la mort)

(Elle a choisi la mort)

Entre la vie et l'amour

Elle a choisi la mort pour toujours

Entre la vie et l'amour

Elle a choisi la mort pour toujours

Entre la vie et l'amour

Elle a choisi la mort pour toujours (elle a choisi la mort)

주요 어휘

어휘	의미
sang /sɑ̃/ A2	noun - 피
mort /mɔʁ/ A2	noun - 죽음
vengeance /vɑ̃ʒɑ̃s/ B2	noun - 복수
haine /ɛn/ B2	noun - 증오
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 길
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람
lune /lyn/ A2	noun - 달
étoiles /e.twal/ A2	noun - 별
sacrifices /sakʁifis/ B2	noun - 희생
complice /kɔ̃.plis/ B2	noun - 공범
sème /sɛm/ B1	verb - 씨를 뿌리다
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb - 찾다
traîne /tʁɛn/ B1	verb - 끌다
regarde /ʁəɡaʁd/ A2	verb - 보다
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움

주요 문법 구조

• Tu traînes sur ce sentier louche et sinueux

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문구는 현재 시제를 사용하여 진행 중인 행동을 설명합니다. "당신은 이 수상하고 구불구불한 길을 배회하고 있습니다."

• Je suce le sang de mon prochain

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문장은 습관적인 행동을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다. "나는 이웃의 피를 빨아먹습니다."

• Je suis la vengeance et la haine

  ➔ 정체성 진술을 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 정체성을 주장합니다. "나는 복수와 증오입니다."

• Allez, tremble

  ➔ 명령을 위한 명령형.

  ➔ 명령형은 여기서 명령을 내리기 위해 사용됩니다. "가라, 떨라!"

• Tu peux me voir dans le noir

  ➔ 능력을 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문장은 능력을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다. "당신은 어둠 속에서 나를 볼 수 있습니다."

• Elle a choisi la mort

  ➔ 완료된 행동을 위한 과거 시제.

  ➔ 이 문장은 완료된 행동을 나타내기 위해 과거 시제를 사용합니다. "그녀는 죽음을 선택했습니다."

• Entre la vie et l'amour

  ➔ 관계를 표현하기 위한 전치사.

  ➔ 이 문장은 관계를 표현하기 위해 전치사를 사용합니다. "삶과 사랑 사이에서."