Paradigme – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Femme
• 앨범: ROCK MACHINE

가사 및 번역

[한국어]

차가운 밤에 나는 얼음 눈물 흘리고 있어

내가 지나가는 곳에는 희망의 빛 하나 없고

길거리에서 만나는 저녁의 영혼들은 종종 길 잃은 모습이야

그리고 마음속엔 일그러진 욕망과 어두운 생각들이 가득 차 있어

모든 거리에서 떠돌던 고양이들처럼

오늘 밤 나 혼자, 또 다시 이 익사 속에 찢어지고 있어

그리고 밤은 죽도록 차갑고

아버지, 어머니, 아파요, 내가 다친 것 같아

길가에 내 버려졌어

밤은 더럽고 내 머리는 힘들어하며 포장도로 위에 흘러내리고 있어

밤새도록, 패러다임이 사라지고 있어

가면이 벗겨지고 무의미와 광기를 기념해

이 삶이라는 수수께끼 속에서

달리고 싶고 울고 싶어

밤동안, 나는 위협을 느껴

그림자 속에서 괴물과 독수리들을 봐

내 배속에는 스트레스를 주는 구슬이 있어, 내게서 사로잡히고 막아

이 세상에서 명료하게 볼 수 없게 만들어

나는 타오르고 내 자신의 심지를 밝히며

오, 삶은 너무 짧아, 서둘러야 해

모든 것을 잊기 위해 나가는 거야

평온함을 원했고, 이야기를 피하고 싶었는데

이미 너무 늦었어

삶이 나를 태우지만, 밤속에서 나는 내 영광의 시간을 찾아

밤새도록, 패러다임이 사라지고 있어

가면이 벗겨지고 무의미와 광기를 기념해

이 삶이라는 수수께끼 속에서

달리고 싶고 울고 싶어

...

[프랑스어]

Dans la nuit froide, je pleure des larmes de glace

Et pas une lueur d'espoir là où je passe

Les âmes du soir qu'on croise sur les trottoirs sont souvent perdues

Et portent en elles, désirs tordus et idées noires

Comme tous les chats qui traînent sur les boulevards

Je suis seul ce soir, encore déchiré dans cette noyade

Et la nuit est froide à еn crever

Papa, maman, j'ai mal, je crois quе je suis blessé

Sur le bord de la route on m'a laissé traîner

La nuit est sale et ma tête est en pleurs sur le pavé

Pendant la nuit, les paradigmes s'effacent

Les masques tombent pour célébrer le néant et la folie

Dans cette énigme qu'on appelle la vie

J'ai envie de courir et de pleurer

Pendant la nuit, je ressens la menace

Parmi les ombres, je vois les monstres et les rapaces

J'ai dans le ventre une boule qui me stresse, qui me possède et qui m'empêche

De voir clair dans ce monde où tout m'oppresse

Je me consume, j'allume ma propre mèche

Oh la vie est si courte, il faut que je me dépêche

Et si je sors c'est pour tout effacer de ma mémoire

J'aurais voulu le calme et éviter les histoires

Et éviter les drames mais il est déjà trop tard

La vie me crame mais dans la nuit je trouve mon heure de gloire

Pendant la nuit, les paradigmes s'effacent

Les masques tombent pour célébrer le néant et la folie

Dans cette énigme qu'on appelle la vie

J'ai envie de courir et de pleurer

주요 어휘

어휘	의미
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
froid /fʁwa/ A1	adjective - 추운
larmes /laʁm/ A2	noun - 눈물
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 희망
âmes /ɑm/ B1	noun - 영혼
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - 잃어버린 verb - 잃어버린 (perdre의 과거 분사)
désirs /de.ziʁ/ B2	noun - 욕망
idées /i.de/ A2	noun - 아이디어
déchiré /de.ʃi.ʁe/ B2	adjective - 찢어진, 상심한 verb - 찢어진 (déchirer의 과거 분사)
mal /mal/ A1	noun - 고통
blessé /ble.se/ B1	adjective - 부상당한 verb - 부상당한 (blesser의 과거 분사)
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
paradigmes /pa.ʁa.diɡm/ C1	noun - 패러다임
masques /mask/ B1	noun - 마스크
folie /fɔ.li/ B2	noun - 광기, 어리석음
énigme /e.niɡm/ B2	noun - 수수께끼, 난제
monstres /mɔ̃stʁ/ B1	noun - 괴물
stress /stʁɛs/ B1	noun - 스트레스
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - 어두운, 음울한

주요 문법 구조

• Dans la nuit froide, je pleure des larmes de glace

  ➔ 명사 (larmes)와 함께 부분 관사 "des"의 사용.

  ➔ 부분 관사 "des"는 어떤 것의 불특정 양을 나타냅니다. 여기서, 그것은 "몇몇의" 얼음 눈물을 의미합니다.

• Les âmes du soir qu'on croise sur les trottoirs sont souvent perdues

  ➔ 관계 대명사 "qu'"가 관계절을 소개합니다.

  ➔ "qu'on croise sur les trottoirs"는 "Les âmes du soir"를 수정하는 관계절입니다. "qu'"는 "âmes"를 참조합니다.

• Je suis seul ce soir, encore déchiré dans cette noyade

  ➔ 과거 분사가 형용사로 사용됨: "déchiré".

  ➔ "déchiré" (찢어진)는 화자의 감정 상태를 설명합니다. 성과 수에 있어서 "Je"(암시된)와 일치합니다.

• Papa, maman, j'ai mal, je crois que je suis blessé

  ➔ "croire que" 다음에 직설법이 따릅니다.

  ➔ "croire que"로 신념이나 의견을 표현할 때, 종속절의 동사는 사실(또는 적어도 화자의 신념)로 제시되기 때문에 직설법에 있습니다.

• Sur le bord de la route on m'a laissé traîner

  ➔ "on"을 사용한 비인칭 구문과 부정사가 뒤따르는 동사 "laisser".

  ➔ 여기서 "On"은 "누군가" 또는 "그들"을 의미하는 데 사용됩니다. "laisser traîner"는 "누군가를 끌고 다니도록/뒤쳐지도록 내버려두는 것"을 의미합니다.

• Pendant la nuit, les paradigmes s'effacent

  ➔ 주어 "les paradigmes"와 함께 사용되는 재귀 동사 "s'effacer".

  ➔ "S'effacer"는 "희미해지다" 또는 "사라지다"를 의미합니다. 재귀 대명사 "s'"는 주어가 자신에 대해 행동을 수행하고 있음을 나타냅니다.

• J'ai dans le ventre une boule qui me stresse, qui me possède et qui m'empêche

  ➔ "une boule"을 설명하기 위해 "qui"를 사용하는 일련의 관계절.

  ➔ 관계 대명사 "qui"는 각 절을 소개하며 "une boule"로 표현되는 불안감에 대한 자세한 정보를 제공합니다. 각 "qui"는 해당 절의 주어 역할을 합니다.

• Et si je sors c'est pour tout effacer de ma mémoire

  ➔ 목적이나 의도를 표현하기 위해 "c'est pour" + 부정사.

  ➔ 이 구조는 행동의 이유나 목표를 강조합니다. 이 경우, 외출하는 이유는 기억에서 모든 것을 지우는 것입니다.