Elle ne t'aime pas

• 가수: La Femme
• 앨범: Mystère

가사:

[Français]

[한국어]

Tu repenses à cette fille lorsqu'elle se demandait si t'étais pour elle

너는 그 소녀를 다시 생각해, 그녀가 네가 그녀를 위해 존재하는지 궁금해할 때

Un verre de vin à la main, elle se maquille devant la glace

손에 와인 한 잔을 들고, 거울 앞에서 화장하고 있어

Elle se prépare à sortir, mais ce n'est pas pour toi qu'elle s'est faite belle

그녀는 나가려고 준비 중이지만, 너를 위해 예쁘게 꾸민 건 아니야

Et c'est moi le corbeau qui t'annonce cette triste nouvelle

그리고 나는 너에게 이 슬픈 소식을 전하는 까마귀야

Elle ne t'aime pas

그녀는 너를 사랑하지 않아

...

...

Ciao, bella

안녕, 아름다움

...

...

Le vent souffle sur les plaines et la vie bat de l'aile

바람이 평원 위로 불고, 삶은 힘들게 이어지고 있어

Tu as dit "je t'aime" mais juste son sourire traîne

너는 "사랑해"라고 말했지만, 그녀의 미소만 남아 있어

Après tout ce qu'elle t'a fait, pourquoi tu repenses encore à elle?

그녀가 너에게 한 모든 일 후에, 왜 아직도 그녀를 생각해?

Ne vois-tu pas qu'elle te traîte comme un inconnu à qui on demande du feu?

그녀가 너를 불쌍한 사람처럼 대하는 걸 보지 못하니?

La flamme que tu lui offrais, elle la consume et part aussitôt

너가 그녀에게 준 불꽃, 그녀는 그것을 태우고 즉시 떠나

Et elle te fait respirer la fumée qui s'échappe de sa bouche

그리고 그녀는 너에게 입에서 나오는 연기를 숨쉬게 해

Tu aimerais la savoir chez elle à penser encore à toi

너는 그녀가 너를 생각하며 집에 있을 거라고 바라겠지

Tu espères qu'un jour elle reviendra en rampant dans tes bras

너는 언젠가 그녀가 네 품으로 기어와 돌아오길 희망해

Arrête de perdre ton temps, il y en a tellement qui rêvent de toi

시간 낭비하지 마, 너를 꿈꾸는 사람들이 너무 많아

Elle t'a peut-être déjà aimé, mais là elle s'est lassée, voilà

그녀는 아마도 너를 사랑했을지 모르지만, 이제는 지쳤어

Car

왜냐하면

Elle ne t'aime pas

그녀는 너를 사랑하지 않아

Ciao, bella

안녕, 아름다움

Elle ne t'aime pas

그녀는 너를 사랑하지 않아

Ciao, bella

안녕, 아름다움

Les corbeaux sifflent sur les plaines, mais la vie continue quand même

까마귀들이 평원 위에서 휘파람을 불지만, 삶은 계속돼

Oublie la haine, poursuis ta route, laisse-la faire la sienne

증오를 잊고, 너의 길을 가, 그녀는 그녀의 길을 가게 해

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
repenser /ʁə.pɑ̃sɛ/ B1	verb - 다시 생각하다
demandait /dɑ̃dəmɑ̃/ A2	verb - 요구하다
verre /vɛʁ/ A2	noun - 유리잔
maquille /makij/ B1	verb - 메이크업하다
glace /ɡlas/ A2	noun - 거울
sortir /sɔʁtiʁ/ A2	verb - 나가다
belle /bɛl/ A1	adjective - 아름다운
corbeau /kɔʁbo/ B2	noun - 까마귀
triste /tʁist/ A2	adjective - 슬픈
annonce /anãs/ B1	verb - 알리다
traîne /tʁɛn/ B1	verb - 끌다, 배회하다
traître /tʁɛtʁ/ B2	adjective - 배신하는
feu /fø/ A2	noun - 불
respirer /ʁɛspiʁe/ B2	verb - 숨쉬다

문법:

• Tu repenses à cette fille lorsqu'elle se demandait si t'étais pour elle

  ➔ 가정법 (불완료 가정법)

  ➔ "si t'étais"의 사용은 가설적인 상황이나 과거에 불확실하다고 여겨진 질문을 나타냅니다. "étais"는 "être"의 불완료 가정법입니다.

• elle se maquille devant la glace

  ➔ 재귀 동사

  ➔ "Se maquille"는 재귀 동사이며 주어(elle)가 자신에게 행동을 수행하고 있음을 나타냅니다.

• mais ce n'est pas pour toi qu'elle s'est faite belle

  ➔ "se faire" + 형용사 를 사용한 수동 구문

  ➔ "Elle s'est faite belle"는 "se faire" + 형용사(belle)를 사용하여 그녀가 자신을 아름답게 만들었지만 당신을 위한 것이 아니라는 것을 표현합니다. '그녀는 자신을 멋지게 꾸몄습니다(하지만 당신을 위한 것이 아닙니다)'라고 말하는 것과 유사합니다.

• Et c'est moi le corbeau qui t'annonce cette triste nouvelle

  ➔ "c'est... qui"를 사용한 분열문

  ➔ 구조 "c'est... qui"는 문장에서 특정 요소를 강조하는 데 사용됩니다. 여기서는 "moi le corbeau"가 나쁜 소식을 알리는 사람임을 강조합니다.

• Le vent souffle sur les plaines et la vie bat de l'aile

  ➔ 관용구: "battre de l'aile"

  ➔ "Battre de l'aile"는 약해지거나, 고군분투하거나, 비틀거린다는 의미의 관용구입니다.

• Tu as dit "je t'aime" mais juste son sourire traîne

  ➔ 비인칭 동사 "traîner"의 사용

  ➔ 여기서 "traîne"는 남아 있다, 배회한다는 의미입니다. 이 문장은 사랑은 사라지고 그녀의 미소만 남아서 배회하고 있음을 암시합니다.

• Ne vois-tu pas qu'elle te traîte comme un inconnu à qui on demande du feu?

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 질문 "Ne vois-tu pas que..."는 청자가 그녀가 그를 어떻게 대하는지 보는지에 대한 간접적인 질문을 소개합니다.

• La flamme que tu lui offrais, elle la consume et part aussitôt

  ➔ 관계 대명사 대체 ("la"가 "flamme"를 대신함)

  ➔ "La"는 "la flamme"(불꽃)를 대체하고 반복을 피하기 위해 직접 목적어 대명사 역할을 합니다. 문장 구조는 다음과 같습니다. [la flamme que tu lui offrais], elle [la flamme] consume et part aussitôt.

• Tu aimerais la savoir chez elle à penser encore à toi

  ➔ 기대 또는 욕망을 표현하기 위한 "Savoir" + 부정사

  ➔ 동사 "aimerais" (aimer의 조건법 = 좋아하다, 원하다) 다음에 "savoir" (알다) + 부정사 (penser = 생각하다)가 이어져 그녀가 집에 그의 생각을 하고 있다는 욕망이나 희망을 표현합니다.