Le Jardin – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Femme
• 앨범: ROCK MACHINE

가사 및 번역

[한국어]

빛이 너의 집에 들어올 때 예상하지 못해

폭풍에서 빠져나오기 힘들어

모든 것이 매우 빠르게, 좋게나 나쁘게 진행될 수 있어

그러니까

인생에 아무것도 기대하지 마

왜냐하면 인생은 네 몸으로 지불하는 창녀니까

어쩌면, 오늘 밤 병원에서 잠들 수도 있어

아니면 내 포옹 속에서, 살구 나무 정원에서

모든 것이 매우 빠르게, 좋게나 나쁘게 진행될 수 있어

기쁨이 불행을 대체해

더 나쁜 것이 너를 나쁜 것을 잊게 해

그리고 우연이 종종 너의 운명을 지배해, 너의 운명, 너의 운명

하루는 해적 깃발이고 다른 하루는 백기야

전쟁 전의 평화와 그 반대도 마찬가지

왜냐하면 인생은 복권이니까, 내일이 세상의 끝일 수도 있어

그리고 네가 무슨 일이 일어날지 모르기 때문에, 말하고 싶어

인생에 아무것도 기대하지 마

하지만 빛이 너의 창문으로 들어올 때 그림자에 서지 마

인생을 두려워하지 마, 혹은 미친 것에 대해, 왜냐하면 우리 모두 미쳤으니까

마카레나의 눈 아래에서

...

인생에 아무것도 기대하지 마

하지만 빛이 너의 창문으로 들어올 때 그림자에 서지 마

인생을 두려워하지 마, 혹은 미친 것에 대해, 왜냐하면 우리 모두 미쳤으니까

마카레나의 눈 아래에서

...

마카레나의 눈 아래에서

...

마카레나의 눈 아래에서

...

마카레나의 눈 아래에서

...

[프랑스어]

La luz entra en tu casa cuando no la esperas

Y de la tormenta es difícil de salir

Todo puede ir muy rápido, mal y bien

Entonces

No esperes nada de la vida

Porque la vida es una puta que pagas con tu cuerpo

Y quizás, esta noche te quedes dormido en un hospital

O quizás en mis abrazos, en un jardín de albaricoques

Todo puede ir muy rápido, bien o mal

Una alegría reemplaza una desgracia

Lo que es peor te hace olvidar lo que es malo

Y el azar a menudo domina tu destino, tu destino, tu destino

Un día es la bandera pirata y el otro la bandera blanca

La paz antes de la guerra y viceversa

Porque la vida es una tómbola, mañana puede ser el fin del mundo

Y porque no sabes lo que va a pasar, me gustaría decirte que

No esperes nada de la vida

Pero cuando la luz entra por tu ventana no te pongas en la sombra

No temas la vida, o la locura porque todos estamos locos

Bajo los ojos de la Macarena

No esperes nada de la vida

Pero cuando la luz entra por tu ventana no te pongas en la sombra

No temas la vida, o la locura porque todos estamos locos

Bajo los ojos de la Macarena

Bajo los ojos de la Macarena

Bajo los ojos de la Macarena

Bajo los ojos de la Macarena

주요 어휘

어휘	의미
entra /ɛ̃tʁa/ B1	verb - 들어가다
esperas /ɛspeʁas/ B1	verb - 기다리다, 기대하다
tormenta /tɔʁmẽta/ A2	noun - 폭풍
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 나가다, 떠나다
rapido /ˈrapido/ A2	adjective - 빠른
vida /ˈbiβa/ A1	noun - 생명, 인생
pagar /paˈɣaɾ/ A2	verb - 지불하다
sommeil /sɔmɛj/ B2	noun - 수면
abrazos /a.bɾa.θos/ A2	noun - 포옹
jardin /ʒaʁdɛ̃/ A2	noun - 정원
mal /mal/ A1	adjective - 나쁜
mal /mal/ A1	noun - 악, 나쁨
domina /dɔˈmi.na/ B2	verb - 지배하다
destino /dɛˈstino/ B1	noun - 운명
bandera /bandeɾa/ A2	noun - 깃발
guerra /ˈge.rra/ B1	noun - 전쟁
tomba /tɔm.ba/ B2	noun - 무덤
mundo /ˈmũn.do/ A2	noun - 세상

주요 문법 구조

• No esperes nada de la vida

  ➔ 조언이나 명령을 주기 위한 명령형.

  ➔ "No esperes"라는 문구는 누군가에게 인생에서 아무것도 기대하지 말라고 명령형을 사용합니다.

• Porque la vida es una puta que pagas con tu cuerpo

  ➔ 비유를 사용하여 삶을 매춘부에 비유합니다.

  ➔ 이 문구는 삶을 매춘부에 비유하며 대가를 요구한다고 제안합니다.

• Todo puede ir muy rápido, bien o mal

  ➔ 가능성을 표현하기 위해 조동사 'poder'를 사용합니다.

  ➔ 이 문구는 모든 것이 좋든 나쁘든 빠르게 변할 수 있음을 나타냅니다.

• Quizás, esta noche te quedes dormido en un hospital

  ➔ 'quizás'를 사용하여 불확실성을 표현합니다.

  ➔ 'quizás'라는 단어는 오늘 밤 병원에서 잠들 가능성이 있음을 나타냅니다.

• La paz antes de la guerra y viceversa

  ➔ 대조 접속사를 사용하여 반대를 나타냅니다.

  ➔ 이 문구는 평화와 전쟁을 대조하여 서로의 의존성을 나타냅니다.

• No temas la vida, o la locura porque todos estamos locos

  ➔ 두려움을 표현하기 위해 명령형과 가정법을 사용합니다.

  ➔ 이 문구는 삶이나 광기를 두려워하지 말라고 격려하며, 모두가 미쳤다고 강조합니다.