Septembre – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Femme
• 앨범: Mystère

가사 및 번역

[한국어]

9월이 시작될 거야

조금 쓸쓸한 기분, 여름이 끝나가고 있어

근데 왜 개학하니까 배가 조여오는 걸까

내 눈에 눈곱이 끼기 시작하고

매년 반복되는 일처럼

스트레스가 몰려와서 즐기지 못하게 해

여름의 끝, 그 끝이 다가와

이제 일해야 할 시간이고

해변도, 그 멋진 밤들도 끝났어

아홉 달 동안, 나는 또 운명이 정해졌지

내일이 바로 첫날이야

옷차림이 정말 괜찮은지 모르겠어

떨릴 정도로 설레고 있어

다음 생각이 들면서

만날 그 소녀를

내 마음과 생각을 나눌

그녀를 만날 거야

올해 내가 기다리고 있는 일에서 벗어나게 해줄 그녀를

그녀를 떠올리며 꿈꾸겠지

와, 정말 예쁘다

9월의 기운 속에서

9월의 기운 속에서

9월의 기운 속에서

...

일어나기 두려워하는 학생아

공부는 너를 인도하는 길일 뿐이야

운이 안 따라줘도 괜찮아

다른 길이 눈앞에 열려 있어

그 길들을 상상할 뿐이야

자, 일어나!

남들이 선택하지 못하는 자리를 보여줘

이 사회에서 네가 차지할 자리를

그곳이 널 잊게 만들 것들이 있어

네가 어릴 적의 너를

그 어린 시절을

후회하지 않을 거야, 9월을

후회하지 않을 거야, 9월을

후회하지 않을 거야, 9월을

후회하지 않을 거야, 9월을

오, 9월이여

오, 9월이여

오, 9월이여

오, 9월이여

...

응

응

...

[프랑스어]

Le mois d'septembre va commencer

Un peu de spleen, c'est la fin de l'été

Mais pourquoi mon ventre se serre à la rentrée

Dans mes yeux me poussent des orgelets

Comme chaque année

Je sens le stress, qui me prend et qui m'empêche de profiter

De la fin, de la fin de l'été

Maintenant je vais devoir travailler

Fini, la plage et toutes ces belles soirées

Pour neuf mois, me voilà condamnée

Demain c'est l'premier jour

Est-ce que je suis vraiment bien habillée

Je suis toute excitée

Maintenant à l'idée

De rencontrer la fille

Qui partagera mon cœur et mes pensées

Celle qui me fera échapper

Du travail qui m'attend cette année

Je rêverai en pensant à elle

Oh, qu'est-ce qu'elle est belle

Sous le signe de septembre

Sous le signe de septembre

Sous le signe de septembre

Toi l'élève qui a peur de te lever

Les études c'est juste un rail pour te guider

Et même si la chance ne tourne pas de ton côté

D'autres routes s'offrent à toi

Tu n'as plus qu'à les imaginer

Allez réveille-toi

Montre-leur que personne ne choisira pour toi

La place que tu occuperas dans cette société

Celle qui te fera oublier

L'enfant que tu as été

Enfant que tu as été

Et tu regrettras septembre

Tu regrettras septembre

Tu regrettras septembre

Tu regrettras septembre

Oh Septembre

Oh Septembre

Oh Septembre

Oh Septembre

Ouais

Ouais

주요 어휘

어휘	의미
mois /mwa/ A2	noun - 달
septembre /sɛptɑ̃bʁ/ A1	noun - 9월
fin /fɛ̃/ A2	noun - 끝
été /ete/ A2	noun - 여름
ventre /vɑ̃tʁ/ B1	noun - 배
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 보다
stress /stʁɛs/ B1	noun - 스트레스
profiter /pʁɔ.fi.te/ B2	verb - 즐기다, 이용하다
travailler /tʁavaje/ B1	verb - 일하다
plage /plaʒ/ A2	noun - 해변
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - 저녁, 파티
année /a.nɛ/ A2	noun - 년
belle /bɛl/ A2	adjective - 아름다운