七百年後 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅
• 앨범: H3M

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

你那太空艙 能夠發出金色的光

당신의 우주선은 금빛을 내고 있네

我廢置一方 抬頭便會為你守望

나는 한쪽을 버려두고 너를 기다리며 올려다보네

一天天摧迫生活在現代化

날마다 현대 생활의 압박 속에

繽紛星空拋低我寄存繁榮垃圾缸

다채로운 별하늘 아래 나는 번영 쓰레기통에 버려졌네

多得你原諒我骯髒

네가 내 더러움 용서해줘서 고마워

送你破黑膠 廉價發出歌聲依稀

너에게 낡은 바이닐을 보내며 희미한 노래를 흘리네

送你破燈泡 便宜地照亮你天地

깨진 전구를 보내며 너의 세상을 따뜻이 비추네

一箱卡式帶一直沒落仍能回味

카세트 테이프 한 통이 식어도 여전히 추억할 수 있어

那套舊文藝戲

그 오래된 예술 연극

生生不息的悽美愛情逾越物質跨過世紀

생명을 잃지 않는 애절한 사랑이 세기를 넘어 승승장구하네

文明能壓碎 情懷不衰 無論枯乾山水

문명이 부숴도 감정은 시들지 않아, 마른 산과 강도

舊時年月投入垃圾裡 你我一起同居

옛날의 시간들은 쓰레기 속에 섞여 너와 내가 함께 살았네

仍然能送你 兒時玩具

아직도 너에게 보내: 어릴 적 장난감

老地方抱著一起安睡

옛 장소에서 함께 품에 안고 잠들었네

七百年 潮流裡 瞬息過去

칠백 년, 흐름 속에 순간이 지나가네

...

...

棄置那棵花 容我帶它的根歸家

그 꽃을 버려, 내가 그 뿌리를 집으로 데려갈게

送你這棵花 來懷念已逝去初夏

이 꽃을 보내며 이미 지나간 초여름을 기억하네

漆黑的星體花葉樹木無從留下

검은 별, 꽃과 나무는 남을 수 없네

你會在流淚嗎？

넌 울고 있니?

花開的沙丘滋養我們貧窮地方優美似畫

피어난 사막의 모래언덕이 우리 가난한 곳을 아름답게 가꿔주네

...

...

文明能壓碎 情懷不衰 無論枯乾山水

문명이 부숴도 감정은 희미하지 않아, 마른 산과 강도

舊時年月投入垃圾裡 你我一起同居

옛날의 시간들은 쓰레기 속에 섞여 너와 내가 함께 살았네

仍然能送你 兒時玩具

아직도 너에게 보내: 어린 시절의 장난감

老地方抱著一起安睡

옛 장소에서 함께 안아주며 잠들었네

七百年 潮流裡 建築統統破碎

칠백 년, 흐름 속에 건물들이 모두 부서지고

...

...

天天進化熱潮已記不起

매일 발전하는 열풍을 기억 못 하겠네

用霓虹去建設歡喜

네온 불빛으로 기쁨을 건설하네

雖則你我被每粒星唾棄

비록 너와 나는 별들이 버린 존재지만

我們貧乏卻去到金禧

우린 가난했지만 황금 축제에 가네

文明能壓碎 情懷不衰 無論枯乾山水

문명이 부숴도 감정은 희망을 잃지 않아, 마른 산과 강도

舊時年月投入垃圾裡 你我一起同居

옛날의 시간들은 쓰레기 속에 섞여 너와 내가 함께 살았네

仍然能送你 兒時玩具

아직도 너에게 보내: 어린 시절의 장난감

老地方抱著 一起安睡

옛 장소에서 함께 포옹하며 잠들었네

七百年 隨年歲 記憶老去

칠백 년, 세월이 흐르며 기억은 멀어지고

仍然有你的忠心愛侶

그래도 네 충성스러운 연인이 있어

...

...

주요 문법 구조

• 能夠發出金色的光

  ➔ 조동사 + 能夠 + 동사 (할 수 있다 + 동사) để diễn đạt khả năng

  ➔ 조동사인 能夠 와 동사를 결합하여 능력이나 가능성을 나타냅니다。

• 一天天摧迫生活在現代化

  ➔ 부사구 + 동사로 지속적 또는 반복적 행동을 나타냄 (一天天 = 하루하루, 점차적으로)

  ➔ 一天天은 부사구로서, 점진적이거나 지속적인 압박이나 변화를 강조하는 역할을 합니다.

• 文明能壓碎情懷不衰

  ➔ 명사 + 能 + 동사로, 명사가 가진 능력 또는 힘을 표현 (文明 + 能 + 壓碎)

  ➔ 이 문법 구조는 명사가 동사의 행동을 수행하는 능력을 보여줍니다.

• 投入垃圾裡 你我一起同居

  ➔ 동사 + 了 + 장소 부사 + 裡 (안에)로, 이동을 나타냄

  ➔ 動사 + 了 + 장소 부사 + 裡는, 들어가거나 내부에 있다는 완료된 행동을 나타냅니다.

• 仍然有你的忠心愛侶

  ➔ 仍然 + 동사로, 계속되거나 남아 있음을 나타냄 (아직 + 동사)

  ➔ 부사인 仍然 은 동사와 함께 사용되어 지속 또는 남아있는 상태를 강조합니다.