於心有愧 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅
• 앨범: H3M

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

如果我聽歌可眼紅

만약 내가 노래를 들으며 눈이 붉어진다면

何以待你好偏不懂

어떻게 너를 기다려야 할지 몰라

自細做過多少美夢 慈悲的偉論

어릴 적 꿈꿨던 수많은 아름다움, 자비로운 위대한 말

連乞丐喊窮心也痛

거지의 구걸하는 마음마저 아프게 해

竟怕放懷擁抱你 讓你露歡容

두려워서 포근히 안아줄까봐 웃는 얼굴을 보여주지 못해

追悔無用 轉眼發現 你失蹤

후회는 소용없어, 어느새 네가 사라진 걸 발견했어

曾聽說過 你某夜結婚 未曾露笑容

한밤중에 결혼했다고 들었지만 미소 짓는 모습을 본 적이 없어

實在不敢知道我是元凶

정말 내가 원인일까 두렵기만 해

大概當初我未懂得顧忌

당시 나는 배려를 몰랐던 게 아닐까

年少率性害慘你

젊은 나의 이기심이 너를 힘들게 했어

令人受傷滋味 難保更可悲

상처받는 맛, 더 슬플 수도 있는데

這心地 再善良終生怎去 向你說對不起

이 마음이 아무리 착해도 평생 어찌할 수 없겠지, 미안하다고 말해야 해

良心有愧 原來隨便錯手 可毀了人一世

양심에 부끄러워, 아무렇게나 실수해 사람 인생을 망칠 수도 있다는 걸

立志助世人脫貧以為

세상 사람들 도우려 결심했지만

便偉大到像多麼有為

그게 얼마나 뜻깊다고 여겼던가

這種刺蝟 連誰曾待我好 都可帶來傷勢

이 가시 돋친 성질이 누구든 나를 좋게 대해줬던 사람도 상처 내곤 해

被我害過來接受我跪

내가 미안하다고 굽혀야 했던 순간

是我在製造眼淚居然想救世

내 눈물이 계속 흘러도 난 구원하고 싶었어

...

...

就算積蓄獻盡飢荒赤地

심지어 재산을 다 써서 굶주림과 빈터에 빠졌어

而太多債沒處理

처리 못한 빚도 너무 많고

累人累己滋味 餘生也記起

지친 마음과 나 자신, 남은 인생도 기억하게 돼

數一數 我實情不只得你要說句對不起

세어보면 내 진심은 너만이 아니라는 걸, 미안하다고 말해줘

良心有愧 原來隨便錯手 可毀了人一世

양심에 부끄러워, 아무렇게나 실수해 사람 인생을 망칠 수도 있다는 걸

立志助世人脫貧以為

세상 사람들 도우려 결심했지만

便偉大到像多麼有為

그게 얼마나 뜻깊다고 여겼던가

這種刺蝟 連誰曾待我好 都可帶來傷勢

이 가시 돋친 성질이 누구든 나를 좋게 대해줬던 사람도 상처 내곤 해

被我害過來接受我跪

내가 미안하다고 굽혀야 했던 순간

是我在製造眼淚居然想救世

내 눈물이 계속 흘러도 난 구원하고 싶었어

於心有愧 原來隨便錯手 可毀了人一世

가슴에 죄책감이 밀려와, 아무렇게나 실수해 사람 인생을 망칠 수도 있다는 게

立志助世人脫貧以為

세상 사람들 도우려 결심했지만

便偉大到像多麼有為

그게 얼마나 뜻깊다고 여겼던가

這種刺蝟 連誰曾待我好 都可帶來傷勢

이 가시 돋친 성질이 누구든 나를 좋게 대해줬던 사람도 상처 내곤 해

內疚內疚內疚沒作為

죄책감, 죄책감, 아무것도 하지 못했어

直到在某年某日我能安息於葬禮

언젠가 어느 날, 내가 평화롭게 묻힐 때까지

仍想你一家可到齊

여전히 네 가족이 함께 있기를 바라고

...

...

주요 문법 구조

• 如果我聽歌可眼紅

  ➔ '如果'를 사용하는 조건문 (만약)

  ➔ '如果'는 조건을 도입하며, 이 절은 '만약'을 의미합니다.

• 連乞丐喊窮心也痛

  ➔ '也'는 포괄성 또는 동의를 강조하는 데 사용됨

  ➔ '也'는 거지의 울음소리의 고통이 또한 공유되거나 느껴진다는 것을 나타냄.

• 實在不敢知道我是元凶

  ➔ '實在'은 정말로라는 강조; '不敢'은 감히 ~하지 못하다라는 의미

  ➔ '實在'은 성실성이나 강도를 강조하며, '不敢'는 '감히 ~하지 못한다'는 의미입니다.

• 立志助世人脫貧以為

  ➔ '立志'는 어떤 일을 하기로 결심하거나 의지를 표명하는 표현

  ➔ '立志'는 어떤 일을 하겠다는 결의를 세우고, 그 뒤에 목표나 목적을 따름.

• 令人受傷滋味 難保更可悲

  ➔ '令人'는 누군가가 어떤 감정을 느끼도록 하거나 영향을 미침을 나타냄

  ➔ '令人'는 원인을 제시하고, 이후에 유발된 감정이나 상태를 나타냄.

• 內疚內疚內疚沒作為

  ➔ '內疚'를 반복하여 강조하며, '沒作為'는 행동하지 않은 것을 나타내는 부정문

  ➔ '內疚'를 반복하여 죄책감을 강조하며, '沒作為'는 아무 행동도 하지 않은 것을 의미함.