Rainy Room – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• 앨범: AGEHA

가사 및 번역

'Rainy Room'은 간결하고 서정적인 한국어로 사랑의 상실과 감정을 섬세하게 표현합니다. 감정적인 어휘와 비유적 표현을 배우며 깊은 슬픔을 전달하는 언어 스타일을 익힐 수 있어, 한국어 학습자에게 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

너가 울고 있어, 흐느끼고 있어, 뭐라고 말해야 할까?

...

안타깝지만, 말이 하나도 떠오르지 않아

도망칠 곳만 찾고 있던 사랑은 진짜 자리를 잃어버렸네

이 방에 비가 계속 내리고 있어

이제 어떻게 너만을 안아도 둘 다 젖어버릴 뿐이야

사랑하는 방법을 몰랐기 때문에 사랑받는 방법조차도 몰랐어

...

같은 꿈을 함께 꾸며 전혀 다른 미래를

쫓아갔던 우리, 서로 상처를 주는 것밖에 할 수 없었어

만난 날은 "행복"이라고 부를 수 있는 순간을 확실히 키우고 있었는데

이제는 미소가 흠뻑 젖어버렸어

미치도록 여러 번 겹쳐졌던 입술에서 슬픔이 새어나와

이봐, 너가 이 나에게 바랐던 것은 도대체 무엇이었는지 알려줘

비가 그치기 전에 너는 분명 이 방을 나갈 거야, 새로운 우산을 펼치면서... Rainy Room

이제 어떻게 너만을 안아도 둘 다 젖어버릴 뿐이야

사랑하는 방법을 몰랐기 때문에 사랑받는 방법조차도 몰랐어

비가 내리는 Rainy Room...

...

[일본어]

君が泣いてる 泣きじゃくってる 何を言えばいい？

情けないけど 言葉が ひとつも見つからないんだ

逃げる場所を探してばかりいた恋は ホントの居場所なくしたね

この部屋に雨がずっと降り続いてる

もうどんなふうに君だけを 抱きしめたってふたり濡れるだけ

愛し方 そんなこと知らずにいたから 愛され方さえも知らなかったんだ

同じ夢を 一緒に見て 全然違う未来を

追いかけてた 僕らは 傷つけ合うしかなかった

出逢った日は「シアワセ」と呼べる瞬間確かに育んでいたのに

今では 笑顔がびしょ濡れになってる

くるおしく何度も重ねてた クチビルから 悲しみが漏れる

ねえ君が この僕に 求めてたものは一体何だったのか 教えて欲しい

雨が止む前に 君はきっとこの部屋を 出ていくんだろう 新しい 傘を広げながら... Rainy Room

もうどんなふうに君だけを 抱きしめたってふたり濡れるだけ

愛し方 そんなこと 知らずにいたから愛され方さえも 知らなかったんだ

雨が降る Rainy Room...

주요 어휘

어휘	의미
泣く /naku/ A1	verb - 울다
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
雨 /ame/ A1	noun - 비
部屋 /heya/ A1	noun - 방
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 슬픔
求める /motomeru/ B2	verb - 요구하다
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 포옹하다
濡れる /nureru/ B1	verb - 젖다
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 순간
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - 다치게 하다
出る /deru/ A1	verb - 나가다
新しい /atarashii/ A2	adjective - 새로운

주요 문법 구조

• 君が泣いてる

  ➔ '있다'를 사용하여 진행 중인 동작을 나타내는 현재 진행형.

  ➔ '울고 있어'의 줄임말로, 진행 중인 행동을 나타낸다.

• 逃げる場所を探してばかりいた恋は

  ➔ 'ばかり'는 어떤 행동이 주로 일어나거나 유일하게 일어남을 강조할 때 사용한다.

  ➔ '探してばかりいた'는 '계속 찾기만 했다'는 의미로, 행위가 계속되거나 유일했음을 강조한다.

• この部屋に雨がずっと降り続いてる

  ➔ '降り続く'는 비가 계속해서 내리고 있음을 나타낸다.

  ➔ '降り続いてる'는 '降り続いている'의 캐주얼한 표현으로, 지속적인 비를 나타낸다.

• もうどんなふうに君だけを抱きしめたって

  ➔ '〜たって'는 '설령 ~하더라도'라는 의미로 어떤 행동이든 상관없음을 나타낸다.

  ➔ '〜たって'는 '설령 ~하더라도'라는 의미로, 어떤 행동이 일어나더라도 영향을 받지 않음을 나타낸다.

• 愛し方 そんなこと知らずにいたから

  ➔ '知らずに'는 '모르면서'라는 의미로, '知る'의 부정을 'ず'와 결합하여 표현한다.

  ➔ '知らずにいた'는 '모른 채로 계속했다'는 의미로, 무지함 또는 몰랐음을 강조한다.