Make Me Better – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• 앨범: Up & Down

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Baby, I don’t know 君へ what to say

베이비, 난 너에게 뭐라고 말해야 할지 모르겠어

初めての想いさ まるで

처음 느낀 감정이 마치

どうしようもない程に気になる

어쩔 수 없이 신경 쓰이게 돼

You’re pretty young thing

넌 정말 어려 보이는구나

誰もかなわない You’re the one

누구도 따라올 수 없는 너야, 너만이야

いつだって Baby you’re so fine

언제나 베이비, 너 정말 멋져

思い出す度 I feel like I’m flyin’

기억할 때마다 난 하늘을 나는 것 같아

もう I can’t get you outta mind

이제는 너를 잊을 수가 없어

Come on girl, ride with me

이리 와, 소녀, 함께 타자

その手を出して

그 손을 잡아

君と二人いられるなら

너와 둘이 있을 수 있다면

何もいらない Baby, I’m all into you girl

난 더 이상 원하는 게 없어, 베이비, 널 위한 모든 게 다 좋아

Oh 君が笑えば

오, 네가 웃으면

Hey, girl you make me better

헤이, 소녀, 넌 날 더 좋아지게 해

You make me better

넌 날 더 좋아지게 해

So fancy now 君といれば

자 지금은 너무 멋져, 너와 함께라면

You know you make me better

넌 알잖아, 넌 날 더 좋아지게 해

笑顔が溢れる When we together

우리가 함께 웃음이 넘쳐흘러

We’re better 手を繋げば

우린 더 좋아, 손을 잡으면

We’re better 君とならば

우린 더 좋아, 너라면

Everyday が変わる like a holiday

매일이 휴일처럼 변해

(We’re better We’re better)

(우린 더 좋아, 더 좋아)

We’re better 手を繋げば

우린 더 좋아, 손을 잡으면

We’re better

우린 더 좋아

You know you make me better

넌 알잖아, 넌 날 더 좋아지게 해

二人なら better

둘이라면 더 좋아

Baby I can tell

베이비, 난 알 수 있어

君がいると Worlds gon’ change

네가 있으면 세상이 변할 거야

どんな日だって嘘のよう Right away

무슨 날이든 마치 거짓말처럼 바로 바뀌어

変わる Bright day

밝은 하루로 변하고

僕を照らす まるで Sunshine

나를 비추는 햇살 같은 너

晴れる気分 風も Feel alright

맑은 기분, 바람도 기분 좋게 느껴져

そばにいるだけで You gonna make my day

옆에 있기만 해도 너는 내 하루를 만들어

さあ Baby, just take my hand

자, 베이비, 내 손 잡아봐

Come on girl, ride with me

이리 와, 소녀, 함께 타자

その手を出して

그 손을 잡아

二人だけで過ごせるなら

둘이서만 시간을 보내고 싶다면

何もいらない Baby, I’m all into you girl

난 더 이상 원하는 게 없어, 베이비, 널 위한 모든 게 다 좋아

Oh 君が笑えば

오, 네가 웃으면

Hey, girl you make me better

헤이, 소녀, 넌 날 더 좋아지게 해

You make me better

넌 날 더 좋아지게 해

So fancy now 君といれば

자 지금은 너무 멋져, 너와 함께라면

You know you make me better

넌 알잖아, 넌 날 더 좋아지게 해

笑顔が溢れる When we together

우리가 함께 웃음이 넘쳐흘러

We’re better 手を繋げば

우린 더 좋아, 손을 잡으면

We’re better 君とならば

우린 더 좋아, 너라면

Everyday が変わる like a holiday

매일이 휴일처럼 변해

(We’re better We’re better)

(우린 더 좋아, 더 좋아)

We’re better 手を繋げば

우린 더 좋아, 손을 잡으면

We’re better

우린 더 좋아

You know you make me better

넌 알잖아, 넌 날 더 좋아지게 해

二人なら better

둘이라면 더 좋아

Thinking about you all day all night

하루 종일 밤낮으로 너 생각이 나

こんな出会いなんてそうない

이런 만남은 정말 드물어

Never see before 頭からもう離れない

한 번도 본 적 없는 거야, 머리에서 떠나지 않아

Oh you’re so nice

오, 넌 정말 친절해

君が Only one who makes me right

넌 날 바르게 만들어주는 유일한 사람이야

例え何があっても

무슨 일이 있어도

放したくないもう Yeah

놓고 싶지 않아, 이미 그래

Oh 君が笑えば

오, 네가 웃으면

Hey, girl you make me better

헤이, 소녀, 넌 날 더 좋아지게 해

You make me better

넌 날 더 좋아지게 해

So fancy now 君といれば

자 지금은 너무 멋져, 너와 함께라면

You know you make me better

넌 알잖아, 넌 날 더 좋아지게 해

笑顔が溢れる When we together

우리가 함께 웃음이 넘쳐흘러

We’re better 手を繋げば

우린 더 좋아, 손을 잡으면

We’re better 君とならば

우린 더 좋아, 너라면

Everyday が変わる like a holiday

매일이 휴일처럼 변해

(We’re better We’re better)

(우린 더 좋아, 더 좋아)

We’re better 手を繋げば

우린 더 좋아, 손을 잡으면

We’re better

우린 더 좋아

You know you make me better

넌 알잖아, 넌 날 더 좋아지게 해

二人なら better

둘이라면 더 좋아

주요 어휘

어휘	의미
想い /おもい/ A2	noun - 생각
気になる /きになる/ A2	verb - 신경 쓰이다
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 기억하다
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - 날다
手 /て/ A1	noun - 손
繋げば /つなげば/ B1	verb - 연결하다
晴れる /はれる/ A2	verb - 맑아지다
風 /かぜ/ A1	noun - 바람
晴れ /はれ/ A1	noun - 맑은 날씨
日 /ひ/ A1	noun - 날
嘘 /うそ/ A2	noun - 거짓말
Bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
Sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B2	noun - 햇빛
Holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ B2	noun - 휴일
Only /ˈoʊnli/ B1	adverb - 오직
Right /raɪt/ A1	adjective - 옳은

주요 문법 구조

• You’re pretty young thing

  ➔ 'you’re'는 'you are'의 축약형입니다.

  ➔ 'you’re'는 '너는' 또는 '너는 ~이다'라는 의미로 사용됩니다.

• Come on girl, ride with me

  ➔ 무언가를 하도록 격려하는 명령문

  ➔ 'Come on'은 누군가에게 행동을 하도록 격려하는 표현입니다.

• I feel like I’m flyin’

  ➔ 'like'는 유사성이나 감정을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'like'는 감정을 날아오르는 것에 빗대어, 기쁨이나 고양된 감정을 나타냅니다。

• We’re better 手を繋げば

  ➔ '手を繋げば'는 가정 조건으로 '손을 잡으면'이라는 의미입니다.

  ➔ 가정 상황으로, 손을 잡으면 더 좋아지거나 향상된다는 의미입니다.

• Everyday が変わる like a holiday

  ➔ 'like'는 비유로 사용되어, 매일의 변화가 휴일과 비슷하다고 비유하고 있습니다。

  ➔ 'like'는 비유를 시작하여, 매일의 변화가 휴일과 같다고 비유합니다.

• You know you make me better

  ➔ 'you know'는 대화에서 강조를 위해 사용되는 표현입니다.

  ➔ 'you know'는 화자가 자신감과 진정성을 강조하기 위해 사용됩니다.

• Never see before 頭からもう離れない

  ➔ 'never'는 이전에 일어난 적이 없음을 표현하는 부정문입니다.

  ➔ 'never'는 이전에 본 적이 없음을 강조하는 부정사입니다.