雨のち晴れ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GENERATIONS from EXILE TRIBE

가사 및 번역

일본어 학습에 이상적인 이 곡은 일상적 어휘부터 철학적 표현까지 풍부한 일본어 가사가 특징입니다. '세상은 완벽하지 않아도 괜찮아' 같은 솔직한 메시지를 청량한 멜로디와 명확한 발음으로 전하며, 일본어 감수성과 긍정 에너지를 동시에 익힐 수 있는 완벽한 학습 소재예요. 일본 엔딩 명대사 '아메노치아레'로 시작되는 가사는 실생활 일본어 표현 이해에 그린라이트!

[한국어]

완벽한 것 따위 이 세상에는 더 없어도

네가 네 모습 그대로 있기만 해도 세상은 밝아져

변하지 않는 것들이 단지 있어서 이미 모든 게

빛나 보인다고, I know 분명히

시작하는 순간

지금은 앞으로만 바라보며 마음에 새기자

눈에 보이지 않아도

넓어진 세상에 한 발 내딛자

비 온 뒤 맑은 미래를 향해

네가 언제나 그대로 있기 위해서

믿을 수 있는 힘을 손에 쥤었어

눈이 마주치고 손을 잡으며

함께 걷는 이 길을

언제까지나 소중히 여기며 계속 나아가자

감성 따위야 불확실한 것일 뿐이지만

확실한 건 네가 여기 있다는 것

사람마다 다르고 다르다고 괜찮아

떼어내었던 레테르(라벨)에게

지금이 바로 작별 인사를 하자

답답한 세상에 작별을 고하자

비 온 뒤 맑은 미래를 향해

네가 거기 존재하는 것 만으로 충분해

당연한 듯 특별한 일

눈이 마주치고 마음이 닿는 것

넘치는 웃음의 힘이야

오늘이 멋진 날이 될 수 있다고, I Believe, 확신해

네 손에 쥐고 있는 꿈을 그대로 잡아두고

용기를 내서 지금, Set it free

누구 것도 아닌 그 마음속의 소원

In your dream

넓어진 세상에 한 발 내딛자

비 온 뒤 맑은 미래를 향해

네가 언제나 그대로 있기 위해서

믿을 수 있는 힘을 손에 쥤었어

눈이 마주치고 손을 잡으며

함께 걷는 이 길을

언제까지나 소중히 여기며 계속 나아가자

[일본어]

完璧なものなど　この世界にはもうないけど

君が君らしくいるだけで世界は　明るくなる

変わらないものが　ただ　あるだけでもう　すべてが

輝いて見えるよ　I know　きっと

始まる瞬間

今は前だけを向いて　胸に刻む

目には見えなくても

広がる世界に　踏み出していこう

雨のち晴れの未来へと

君がいつだって　君であるために

信じられる強さ手に入れた

目と目が合って　手と手を繋ぎ

一緒に歩くこの道を

いつまでも大切にして　ずっと進んでいく

感性なんてものほど　あやふやなものはないけど

確かなことは君が在ること

十人十色　違って構わない

引き剥がしたレッテルに

今こそさよならを

窮屈な世界に　別れを告げよう

雨のち晴れの未来へと

君がそこにいる　ただそれだけでいい

当たり前のようで特別なこと

目と目が合って　心が触れる

こぼれる笑顔の強さよ

今日が素晴らしい日になる　I Believe　確信する

君のその手の中ずっと　握りしめたままの夢

勇気出して今　Set it free

誰のものでもないその想い

In your dream

広がる世界に　踏み出していこう

雨のち晴れの未来へと

君がいつだって　君であるために

信じられる強さ手に入れた

目と目が合って　手と手を繋ぎ

一緒に歩くこの道を

いつまでも大切にして　ずっと進んでいく

주요 어휘

어휘	의미
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - 완벽한
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
明るい /akarui/ A2	adjective - 밝은
強さ /tsuyosa/ B1	noun - 강함
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
歩く /aruku/ A1	verb - 걷다
進む /susumu/ B1	verb - 진행하다
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
大切 /taisetsu/ B2	adjective - 중요한
感性 /kansei/ C1	noun - 감성
確か /tashika/ B2	adjective - 확실한
合う /au/ A2	verb - 만나다
触れる /fureru/ B1	verb - 닿다
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
勇気 /yūki/ B1	noun - 용기
別れ /wakare/ B2	noun - 이별