雨のち晴れ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GENERATIONS from EXILE TRIBE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

完璧なものなど　この世界にはもうないけど

완벽한 것 따위 이 세상에는 더 없어도

君が君らしくいるだけで世界は　明るくなる

네가 네 모습 그대로 있기만 해도 세상은 밝아져

変わらないものが　ただ　あるだけでもう　すべてが

변하지 않는 것들이 단지 있어서 이미 모든 게

輝いて見えるよ　I know　きっと

빛나 보인다고, I know 분명히

始まる瞬間

시작하는 순간

今は前だけを向いて　胸に刻む

지금은 앞으로만 바라보며 마음에 새기자

目には見えなくても

눈에 보이지 않아도

広がる世界に　踏み出していこう

넓어진 세상에 한 발 내딛자

雨のち晴れの未来へと

비 온 뒤 맑은 미래를 향해

君がいつだって　君であるために

네가 언제나 그대로 있기 위해서

信じられる強さ手に入れた

믿을 수 있는 힘을 손에 쥤었어

目と目が合って　手と手を繋ぎ

눈이 마주치고 손을 잡으며

一緒に歩くこの道を

함께 걷는 이 길을

いつまでも大切にして　ずっと進んでいく

언제까지나 소중히 여기며 계속 나아가자

感性なんてものほど　あやふやなものはないけど

감성 따위야 불확실한 것일 뿐이지만

確かなことは君が在ること

확실한 건 네가 여기 있다는 것

十人十色　違って構わない

사람마다 다르고 다르다고 괜찮아

引き剥がしたレッテルに

떼어내었던 레테르(라벨)에게

今こそさよならを

지금이 바로 작별 인사를 하자

窮屈な世界に　別れを告げよう

답답한 세상에 작별을 고하자

雨のち晴れの未来へと

비 온 뒤 맑은 미래를 향해

君がそこにいる　ただそれだけでいい

네가 거기 존재하는 것 만으로 충분해

当たり前のようで特別なこと

당연한 듯 특별한 일

目と目が合って　心が触れる

눈이 마주치고 마음이 닿는 것

こぼれる笑顔の強さよ

넘치는 웃음의 힘이야

今日が素晴らしい日になる　I Believe　確信する

오늘이 멋진 날이 될 수 있다고, I Believe, 확신해

君のその手の中ずっと　握りしめたままの夢

네 손에 쥐고 있는 꿈을 그대로 잡아두고

勇気出して今　Set it free

용기를 내서 지금, Set it free

誰のものでもないその想い

누구 것도 아닌 그 마음속의 소원

In your dream

In your dream

広がる世界に　踏み出していこう

넓어진 세상에 한 발 내딛자

雨のち晴れの未来へと

비 온 뒤 맑은 미래를 향해

君がいつだって　君であるために

네가 언제나 그대로 있기 위해서

信じられる強さ手に入れた

믿을 수 있는 힘을 손에 쥤었어

目と目が合って　手と手を繋ぎ

눈이 마주치고 손을 잡으며

一緒に歩くこの道を

함께 걷는 이 길을

いつまでも大切にして　ずっと進んでいく

언제까지나 소중히 여기며 계속 나아가자

주요 어휘

어휘	의미
完璧 /kanpeki/ B2	adjective - 완벽한
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
明るい /akarui/ A2	adjective - 밝은
強さ /tsuyosa/ B1	noun - 강함
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
歩く /aruku/ A1	verb - 걷다
進む /susumu/ B1	verb - 진행하다
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
大切 /taisetsu/ B2	adjective - 중요한
感性 /kansei/ C1	noun - 감성
確か /tashika/ B2	adjective - 확실한
合う /au/ A2	verb - 만나다
触れる /fureru/ B1	verb - 닿다
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
勇気 /yūki/ B1	noun - 용기
別れ /wakare/ B2	noun - 이별