PAGES – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GENERATIONS from EXILE TRIBE

가사 및 번역

‘PAGES’를 통해 한국어 감정 표현과 과거 회상, 미래 다짐을 나타내는 어휘와 문법을 배워보세요. 감동적인 발라드와 함께 여행 같은 영상이 담긴 이 곡은 언어 학습과 감성 체험을 동시에 만족시켜 줍니다.

[한국어]

지금振り返보면,

그날 너와 만날 수 있었기에,

오늘을 맞이할 수 있었다고

진심으로 생각해

첫 발을 내딛는 용기도,

계속 달릴 힘도,

같은 이 풍경,

함께 그린 미래가 주었어

내 안의 기억의 페이지가

채워질수록, 더 강하게 태어나는

결코 아름다운 일만은 아니야

입술을 깨물고, 후회에 눈물을 흘리며,

하늘을 올려다본 날도,

모든 것에 의미가 있다고

지금이라면 말할 수 있어

아무것도 하지 않고,

그저 시간에 휩쓸렸다면

나는 분명 지금쯤,

내 자신을 탓하고 있었을 거야

단 한 번뿐인 이야기를,

마음껏 살아보고 싶어

아무것도 잘 될 리가 없어

그래도 믿어보고 싶어

내 안의 기억의 페이지를

넘길 때마다, 다음 꿈을 적어

조금은 무리해도 괜찮아

우회하거나, 헤매는 때도 있을 거야,

그래도 괜찮아,

우리는 멈추지 않고

계속 달려

모호한 존재를

확실한 것으로 만들어줬어 yeah

바라보는 눈이,

부르는 목소리가,

이끌어주니까

내 안의 기억의 페이지가,

수천 개의 미소로 가득 차 있어

[일본어]

いま振り返れば、

あの日君とめぐり逢えたことで、

今日を迎えることができた、と

心から思えるよ

最初の一歩踏み出す勇気も、

走り続ける力も、

おなじこの景色、

ともに描いた未来が与えてくれた

ぼくの中の記憶のページが

埋まる度に、強く生まれ変わる

決してきれい事なんかじゃない

くちびるを噛んで、悔しさに涙して、

空を仰いだ日も、

すべてに意味がある、と

いまなら言える

もしなにもせずに、

ただ時間に流されていたなら

ぼくはきっと今頃、

自分のことを責めていただろう

たった一度きりの物語を、

思いきり生きてみたい

なにもかもうまくいくわけがない

それでも信じてみたい

ぼくの中の記憶のページを

めくる度に、次の夢を記す

少しくらい背伸びしてもいい

遠回りしたり、迷う時もあるだろう、

それでもかまわない、

ぼくらは立ち止まらず

走り続ける

曖昧な存在を

確かなものにしてくれた yeah

見つめる瞳が、

呼びかける声が、

導いてくれるから

ぼくの中の記憶のページが、

幾千もの笑顔であふれてる

주요 어휘

어휘	의미
振り返る /ふりかえる/ B1	verb - 되돌아보다
勇気 /ゆうき/ A2	noun - 용기
力 /ちから/ A1	noun - 힘
景色 /けしき/ B1	noun - 경치
記憶 /きおく/ B2	noun - 기억
物語 /ものがたり/ B2	noun - 이야기
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
笑顔 /えがお/ A2	noun - 미소
信じる /しんじる/ B1	verb - 믿다
立ち止まる /たちどまる/ B2	verb - 멈추다
導く /みちびく/ B2	verb - 인도하다
空 /そら/ A1	noun - 하늘
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
強い /つよい/ A2	adjective - 강한
次 /つぎ/ A1	noun - 다음
流れる /ながれる/ B1	verb - 흐르다

주요 문법 구조

• あの日君とめぐり逢えたことで

  ➔ "ことで"는 어떤 일의 원인이나 이유를 나타냅니다.

  ➔ 그날 만난 것이 이유임을 보여줍니다.

• 心から思えるよ

  ➔ "心から"는 "진심으로" 또는 "마음속에서"라는 의미입니다.

  ➔ 감정이나 생각이 진심임을 강조합니다.

• 最初の一歩踏み出す勇気も、

  ➔ "も"는 "도" 또는 " 역시"라는 의미로, 포함하거나 추가할 때 사용됩니다.

  ➔ 첫걸음을 내딛는 용기도 중요하다는 의미를 포함하고 있습니다.

• 決してきれい事なんかじゃない

  ➔ "決して〜ない"는 강한 부정 표현으로, 절대 ~않다라는 의미입니다.

  ➔ 완벽하거나 이상적인 버전이 아님을 강조하며, 현실감을 전달합니다.

• ぼくの中の記憶のページが、

  ➔ "의"는 명사를 수식하여 소유나 관련성을 나타냅니다.

  ➔ "의"는 기억의 페이지가 내 것임을 보여줍니다.

• 幾千もの笑顔であふれてる

  ➔ "もの"는 수량이나 범위를 나타냅니다.

  ➔ 수천 개의 미소가 넘쳐난다는 것을 강조하며 풍부함을 전달합니다.