ALL FOR YOU – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GENERATIONS from EXILE TRIBE

가사 및 번역

[한국어]

너를 위해서...

너를 위해서...

너를 위해서...

언제든지 혼자라도 분명히

나는 살아갈 수 있어

강한 척을 해왔어

이제 알겠어 내가 그려왔던 만큼

강하지 않은 내가 울지 않게 해줘

알고 보니 Fallin’, I’m fallin’

또 Slippin’ 밤의 틈새에서

문득 고개를 들었을 때

너의 그 시선이

내게 말을 걸어왔어

“울지 마, 울지 마”

나는 노력하고 있어 지금 손을 잡고

걸어가기 시작해

나는 노력하고 있어 어떤 벽이든

넘어갈 수 있으니까

외로웠던 밤도

그 목소리가 내 등을 밀어줬으니까

노력해, 노력해 항상

너를 위해서...

멀리서 불안하게 흔들리는

미래의 불빛이

사라질 것 같은 순간마다

자, 시작해 손바닥을 겹쳐서

내가 지켜줄게 너의 곁에서

시작되는 이야기, 너의 이야기

지금 천천히 걸어가기 시작했어

이 길의 중간에서

다시 네가 그 미소를

잊을 것 같은 때는

너를 웃게 해줄게, 너를 웃게 해줄게

나는 노력하고 있어 꿈꾸던 내일로

걸어가고 있어

나는 노력하고 있어 어떤 때라도

너를 지켜줄게

주저앉고 싶을 때도

그 모습을 가까이서 지켜볼게

노력해, 노력해 항상

내 강함과 약한 부분도

모두 너가 받아줬으니까

나는 더 이상 속이지 않아 나는 나일 거야

나는 노력하고 있어...

나는 노력하고 있어...

나는 노력하고 있어 지금 손을 잡고

걸어가기 시작해

나는 노력하고 있어 어떤 벽이든

넘어갈 수 있으니까

외로웠던 밤도

그 목소리가 내 등을...

[일본어]

All for you...

All for you...

All for you...

Anytime 一人きりでもきっと

僕は生きてゆけると

強がりを並べた

Now I know 思い描いたほど

強くない自分が Won’t let me cry

気付けば Fallin’, I’m fallin’

また Slippin’ 夜の狭間

ふと顔上げたら

君のそのまなざしが

僕に語りかけた

“Don’t you cry, Don’t you cry”

I’m tryin’ いま手を繋いで

歩き出す

I’m tryin’ どんな壁でも

超えていけるから

孤独だった夜も

その声が 背中を 押してたから

Tryin’, Tryin’ いつも

All for you...

Far away 頼りなく揺らめく

未来の灯火が

消えそうになる度

Here we go 重ねた手のひらで

僕に守らせてよ Right by your side

始まる Story, your story

いま Slowly 歩き出した

この道の途中

また君がその笑顔を

忘れそうな時は

Make you smile, Make you smile

I’m tryin’ 夢見てた明日へ

歩いて行く

I’m tryin’ どんな時でも

君を守るから

くじけそうな時も

その姿 近くで 見守るから

Tryin’, Tryin’ いつも

僕の強さや弱いところも

すべて君が受け止めてくれたから

僕はもうごまかさない I’ll be myself

I’m tryin’...

I’m tryin’...

I’m tryin’ いま手を繋いで

歩き出す

I’m tryin’ どんな壁でも

超えていけるから

孤独だった夜も

その声が 背中を...

주요 어휘

어휘	의미
生きる /いきる/ A2	verb - 살다
強がり /つよがり/ B1	noun - 강한 척
気付く /きづく/ B1	verb - 알다
歩く /あるく/ A1	verb - 걷다
声 /こえ/ A1	noun - 목소리
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
壁 /かべ/ B1	noun - 벽
強さ /つよさ/ B2	noun - 강함
弱さ /よわさ/ B2	noun - 약함
笑顔 /えがお/ A2	noun - 미소
守る /まもる/ B1	verb - 지키다
道 /みち/ A1	noun - 길
時 /とき/ A1	noun - 시간
夢 /ゆめ/ A1	noun - 꿈
物語 /ものがたり/ B2	noun - 이야기
手 /て/ A1	noun - 손

주요 문법 구조

• Anytime 一人きりでもきっと僕は生きてゆけると

  ➔ 조건절 + 동사구

  ➔ 조건절은 '만약'의 의미를 내포하며 가능성을 나타냄.

• 強がりを並べた

  ➔ 과거형 동사 + を + 명사

  ➔ 動사의 て形 + 를 사용하여 '강한 척' 표현을 나열하는 행위를 나타냄.

• 僕はもうごまかさない I’ll be myself

  ➔ 의사를 나타내는 동사 부정형 + 않다 / 미래형

  ➔ 의지형 부정형을 사용하여 더 이상 꾸미지 않겠다는 결심을 표현.

• Anytime 一人きりでもきっと僕は生きてゆけると

  ➔ 조건절 + 응용: 심지어 ~라도

  ➔ 조건절로서, 어떤 상황에서도 그 말이 사실임을 나타낸다.

• また Slippin’ 夜の狭間

  ➔ 동사의 현재분사 또는 동명사 + 구문

  ➔ 동명사 형태인 'Slippin’'을 사용하여 계속되거나 진행 중인 행동을 표현.

• ふと顔上げたら

  ➔ 조건절 + 결과절

  ➔ '문득 얼굴을 들었으면'의 조건이 발생하는 순간, 인식이나 행동으로 연결됨.